中西文化差异对英文电影片名翻译的影响
中西文化差异对英文电影片名翻译的影响
作者：***
危的部首是什么
翡翠赌石传奇来源：《科技视界》2014年第22期
        【摘 要】英文电影片名的翻译受到许多因素的影响，中西文化差异对其的影响不容忽视。本文从中西思维差异、价值观差异、审美差异、宗教文化差异和文化意象差异这五个方面分析了中西方文化差异对英文电影片名翻译的影响。
小学教研组工作计划
        【关键词】文化差异；英文电影片名；影响
        电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，是最具影响力的文化传播形式之一。作为电影不可或缺的一部分，电影片名不仅应具有导视作用，还应具有激发观众的兴趣和提高影片的商业价值作用。几乎每一部优秀影片都有一个吸引力十足的片名。
二级建造师报考条件学历要求
命运就算颠沛流离是什么歌        英文电影片名翻译应当属于一种文化交流活动， 是从一种语言到另一种语言，从一种文化到另一种文化之间转换和传递同一个信息的过程。 电影中蕴涵着丰富的文化特征，这些文
化特征直接影响着英文电影片名的翻译。因此，译者需要对电影本身所体现的文化之间的交流和影响等有充分具体的了解，只有这样，才能翻译出优秀的片名。
孕妇嗓子疼怎么办        1 思维差异的影响
        由于地理环境、生产生活方式以及人自身的生理状况等存在很大差异，英汉思维方式必定存在着很大差异。正如翻译巨匠傅雷先生所说：“东方人与西方人的思想方式有基本分歧，我人重综合，重归纳，重暗示；西人则重分析，细微，曲折，挖掘惟恐不尽，描写惟恐不周”，即汉语语言重人文，强调综合和概括，暗示和慎言；而英语语言文化则重科学，强调细微和周到。对不同的事物有不同的语言表达，对同一事物也会因不同理解而产生不同的语言表达，这种语言表达的差异正体现了中西思维方式的差异。这些思维差异表现在电影片名方面就是汉语言中较多地使用概括性的词汇，如《天下无贼》、《保持通话》、《东京审判》等，而英文电影片名往往使用精简和新颖的词汇，如Pearl Harbor、Ghost、Speed等。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。