从构词法浅析日语的新语与流行语兔子怎么画
摘 要： 公函范本本文以1991年—2010年的日语新语、流行语大赏的获奖词汇作为研究对象，从构词法方面对这些词汇进行研究。通过对先行研究的分析，作者发现，在对日语新语、流行语的构词法的研究中，米川明彦（2015年江苏高考时间1989）的研究是目前最详尽的，但仍然有不充分和不恰当的地方。米川将新语、流行语的构词法分为七大类，但有很多词语却无法用这七类方法进行分析。文章总结了以上不足之处，并对这些词汇重新分析，使新语、流行语的构词法细分至十一类。
关键词： 日语干尸和木乃伊的区别 新语 流行语 构词法
一、研究目的
自古以来，日语的新语与流行语就是一种常见的语言现象。从幕末、明初开始，日本人为了表达从国外引进的新事物，有时直接借用外国语言，有时则翻译成汉语词汇，为此，创造出一系列新词语。进入昭和时代，特别是二战结束后，国家的言论统制解除，大量的新语、流行语不断涌现。日本著名的社会评论家大宅壮一从20宛怎么读世纪50年代开始研究流行语的特征，提
出“异质连合”的说法，创造出“駅弁大学”（1946年学制改革后新增的大学）等一系列流行语。从上世纪mm是什么80年代起，自由国民社开始举办一年一度的新语、流行语大赏，一直延续至今。新语、流行语大赏使得人们对新语、流行语的关注度越来越高。
通过对先行研究的分析，笔者发现最详尽的研究是米川明彦的分析。米川首先将新语、流行语的构词法分为两大类：和既存词语无关的新词、利用既存词语创造出来的新词。然后将利用既存词语创造出来的新词继续分为借用、合成、派生、类推、省略、模仿六大类。这样看来，米川的分类似乎非常详细，可是笔者认为，仍然有不详尽和不恰当的地方。比如，根据米川的分析，模仿的定义是，“音調が外来語のように聞こえるが、実際は日本語を組み合わせただけの語である”（米川明彦《新语与流行语》p125）。翻译成汉语就是，“从音调听起来像是外来语，但实则是将日语组合起来的单词”。也就是说，根据米川的说法，这里的模仿特指模仿外来语而创作的单词。但是，新语、流行语中模仿汉语和汉语创作出来的词汇也不在少数。比如“分衆（因价值观不同而被区分开的众人）”正是模仿汉语词汇“大衆”而创作出来的词汇。因此，笔者认为将模仿限定为外来语是米川构词法的一大缺点。本文以米川的构词法作为基础，利用米川的年轻人用语的构词法和玉村文郎的构词法，对新语、流行语的构词法重新进行分析。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论