《⾚壁之战》原⽂阅读及对照翻译
《⾚壁之战》是北宋司马光所写作品。本⽂详细记载了⾚壁之战的全过程，其中尤以战前准备为主。⽂章多⽤⼈物对话表现战略决策的过程，揭⽰当时各⽅⾯临的形势，也从中表现了每个⼈物战略眼光的⾼低。下⾯，店铺为⼤家分享《⾚壁之战》原⽂阅读及对照翻译，希望对⼤家有所帮助!
⾚壁之战原⽂阅读
出处或作者：司马光
富豪豪车 初，鲁肃闻刘表卒，⾔于孙权⽈：“荆州与国邻接，江⼭险固，沃野万⾥，⼠民殷富，若据⽽有之，此帝王之资也。今刘表新亡，⼆⼦不协，军中诸将，各有彼此。刘备天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能⽽不能⽤也。若备与彼协⼼，上下齐同，则宜抚安，与结盟好；如有离违，宜别图之，以济⼤事。肃请得奉命吊表⼆⼦，并慰劳其军中⽤事者，及说备使抚表众，同⼼⼀意，共治曹操，备必喜⽽从命。如其克谐，天下可定也。今不速往，恐为操所先。”权即遣肃⾏。到夏⼝，闻操已向荆州，晨夜兼道，⽐⾄南郡，⽽琮已降，备南⾛，肃径迎之，与备会于当阳长坂。肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意，且问备⽈：“豫州今欲何⾄?”备⽈：“与苍梧太守吴巨有旧，欲往投之。”肃⽈：“孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼⼠，江表英豪咸归附之，已据有六郡，兵精粮多，⾜以⽴事。今为君计，莫若遣腹⼼⾃结于东，以共济世业。⽽欲投吴巨，巨是凡⼈，偏在远郡，⾏将为⼈所并，岂⾜托乎!”备甚
悦。肃⼜谓诸葛亮⽈：“我，⼦瑜友也。”即共定交。⼦瑜者，亮兄瑾也，避乱江东，为孙权长史。备⽤肃计，进住鄂县之樊篱⼝。没有理想的人不伤心
曹操⾃江陵将顺江东下，诸葛亮谓刘备⽈：“事急矣，请奉命求救于孙将军。”遂与鲁肃俱诣孙权。亮见权于柴桑，说权⽈：“海内⼤乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。今操芟夷⼤难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。英雄⽆⽤武之地，故豫州遁逃⾄此，愿将军量⼒⽽处之!若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能，何不按兵束甲，北⾯⽽事之!今将军外托服从之名⽽内怀犹豫之计，事急⽽不断，祸⾄⽆⽇矣!”权⽈：“苟如君⾔，刘豫州何不遂事之乎?”亮⽈：“⽥横，齐之壮⼠⽿，犹守义不辱；况刘豫州王室之胄，英才盖世，众⼠慕仰，若⽔之归海。若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎!”权勃然⽈：“吾不能举全吴之地，⼗万之众，受制于⼈，吾计决矣!⾮刘豫州莫可以当曹操者，然豫州新败之后，安能抗此难乎?”亮⽈：“豫州军虽败于长坂，今战⼠还者及关⽻⽔军精甲万⼈，刘琦合江夏战⼠亦不下万⼈。曹操之众远来疲散，闻追豫州，轻骑⼀百⼀夜⾏三百余⾥，此所谓‘强弩之末势不能穿鲁缟’者也，故兵法忌之，⽈‘必蹶上将军’。且北⽅之⼈，不习⽔战;⼜，荆州之民附操者，逼兵势⽿，⾮⼼服也。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同⼒，破操军必矣。操军破，必北还；如此则荆、吴之势强，⿍⾜之形成矣。成败之机，在于今⽇!”权⼤悦，与其下谋之。
是时曹操遗权书⽈：“近著奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束⼿。今治⽔军⼋⼗万众，⽅与将军会猎于吴。
”权以⽰下，莫不响震失⾊。长史张昭等⽈：“曹公，豺虎也，挟天⼦以征四⽅，动以朝廷为辞，今⽇拒之，事更不顺。且将军⼤势可以拒操者，长江也；今操得荆州，奄有其他，刘表治⽔军，蒙冲⽃舰乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，⽔陆俱下，此为长江之险已与我共之矣。⽽势⼒众寡⼜不可论。愚谓⼤计不如迎之。”鲁肃独不⾔。权起更⾐，肃追于宇下。权知其意，执肃⼿⽈：“卿欲何⾔?”肃⽈：“向察众⼈之议，专欲误将军，不⾜与图⼤事。今肃可迎操⽿，如将军不可也。何以⾔之?今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车，从吏卒，交游⼠林，累官故不失州郡也。将军迎操，欲安所归乎?愿早定⼤计，莫⽤众⼈之议也!”权叹息⽈：“诸⼈持议，甚失孤望。今卿廓开⼤计，正与孤同。”
时周瑜受使⾄番阳，肃劝权召瑜还。瑜⾄，谓权⽈：“操虽托名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗⽗兄之烈，割据江东，地⽅数千⾥，兵精⾜⽤，英雄乐业，当横⾏天下，为汉家除残去秽；况操⾃送死，⽽可迎之邪?请为将军筹之。今北⼟未平，马超、韩遂尚在关西，为操后患;⽽操舍鞍马，仗⾈楫，与吴、越争衡。今⼜盛寒，马⽆稿草。驱中国⼠众远涉江湖之间，不习⽔⼟，必⽣疾病。此数者⽤兵之患也，⽽操皆冒⾏之。将军禽操，宜在今⽇。瑜请得精兵数万⼈，进住夏⼝，保为将军破之!”权⽈：“⽼贼欲废汉⾃⽴久矣，徒忌⼆袁、吕布、刘表与孤⽿；今数雄已灭，惟孤尚存。孤与⽼贼势不两⽴，君⾔当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”因拔⼑斫前秦案，⽈：“诸将吏敢复有⾔当迎操者，与此案同!”乃罢会。
是夜，瑜复见权⽈：“诸⼈徒见操书⾔⽔步⼋⼗万⽽各恐慑，不复料其虚实，便开此议，甚⽆谓也。今以实校之，彼所将中国⼈不过⼗五六万，且已久疲；所得表众亦极七⼋万⽿，尚怀狐疑。夫以疲病之卒御狐疑之众，众数虽多，甚未⾜畏。瑜得精兵五万，⾃⾜制之，愿将军勿虑!”权抚其背⽈：“公瑾，卿⾔⾄此，甚合孤⼼。⼦布、元表诸⼈各顾妻⼦，挟持私虑，深失所望；独卿与⼦敬与孤同⽿，此天以卿⼆⼈赞孤也!五万兵难卒合，已选三万⼈，船、粮、战具俱办。卿与⼦敬、程公便在前发，孤当续发⼈众，多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，邂逅不如意，便还就孤，孤当与孟德决之。”遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并⼒逆操；以鲁肃为赞军校尉，助画⽅略。
……
进，与操遇于⾚壁。
时操军众已有疾疫，初⼀交战，操军不利，引次江北。瑜等在南岸，瑜部将黄盖⽈：“今寇众我寡，难与持久。操军⽅连船舰，⾸尾相接，可烧⽽⾛也。”乃取蒙冲⽃舰⼗艘，载燥荻枯柴，灌油其中，裹以帷幕，上建旌旗，豫备⾛舸，系于其尾。先以书遗操，诈云欲降。时东南风急，盖以⼗舰最著前，中江举帆，余船以次俱进。操军吏⼠皆出营⽴观，指⾔盖降。去北军⼆⾥余，同时发⽕，⽕烈风猛，船往如箭，烧尽北船，延及岸上营落。顷之，烟炎张天，⼈马烧溺死者甚众。瑜等率轻锐继其后，雷⿎⼤震，北军⼤坏，操引军从华容道步⾛，遇泥泞，道不通，天⼜⼤风，悉使羸兵负草填之，骑乃得
过。羸兵为⼈马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。刘备、周瑜⽔陆并进，追操⾄南郡。时操军兼以饥疫，死者太半。操乃留征南将军曹仁、横野将军徐晃守江陵，折冲将军乐进守襄阳，引军北还。
温柔至极的高端局ID ⾚壁之战对照翻译
初，鲁肃闻刘表卒，⾔于孙权⽈：“荆州与国邻接，江⼭险固，沃野万⾥，⼠民殷富，若据⽽有之，此帝王之资也。今刘表新亡，⼆⼦不协，军中诸将，各有彼此。刘备天下枭雄，与操有隙，寄寓于表，表恶其能⽽不能⽤也。若备与彼协⼼，上下齐同，则宜抚安，与结盟好；如有离违，宜别图之，以济⼤事。肃请得奉命吊表⼆⼦，并慰劳其军中⽤事者，及说备使抚表众，同⼼⼀意，共治曹操，备必喜⽽从命。如其克谐，天下可定也。今不速往，恐为操所先。”权即遣肃⾏。到夏⼝，闻操已向荆州，晨夜兼道，⽐⾄南郡，⽽琮已降，备南⾛，肃径迎之，与备会于当阳长坂。肃宣权旨，论天下事势，致殷勤之意，且问备⽈：“豫州今欲何⾄?”备⽈：“与苍梧太守吴巨有旧，欲往投之。”肃⽈：“孙讨虏聪明仁惠，敬贤礼⼠，江表英豪咸归附之，已据有六郡，兵精粮多，⾜以⽴事。今为君计，莫若遣腹⼼⾃结于东，以共济世业。⽽欲投吴巨，巨是凡⼈，偏在远郡，⾏将为⼈所并，岂⾜托乎!”备甚悦。肃⼜谓诸葛亮⽈：“我，⼦瑜友也。”即共定交。⼦瑜者，亮兄瑾也，避乱江东，为孙权长史。备⽤肃计，进住鄂县之樊篱⼝。
当初，鲁肃听说刘表已死，(便)对孙权说：“荆州与我国邻接，地理形势险要、坚固，⼟地肥沃、⼴
阔，⼈⼝繁多，⽣活富裕，如能占为已有，这是开创帝王之业的凭借。现在刘表刚死，他的两个⼉⼦(刘琦、刘琮)⼜不和协，军队中的那些将领，有的拥戴刘琦，有的拥戴刘琮。刘备是天下骁悍的雄杰，与曹操有仇，寄居在刘表那⾥，刘表妒忌他的才能⽽不能重⽤(他)。如果刘备和刘表的部下们同⼼协⼒，上下⼀致，就应当安慰他们，与他们结盟友好；如果他们离⼼离德，就另作打算，以成就(我们的)⼤事。请让我能够奉命去慰问刘表的两个⼉⼦，同时慰劳军中掌权的⼈物，并劝说刘备安抚刘表的部下，同⼼⼀意，共同对付曹操，刘备必定⾼兴⽽听从我们的意见。如果这件事能够成功，天下⼤势可以决定了。现在不赶快前去，恐怕就被曹操占了先。”孙权即刻派鲁肃前往。(鲁肃)到夏⼝，听说曹操已向荆州进发，(于是)⽇夜兼程，等到到了南郡，刘琮已投降曹操，刘备向南撤退，鲁肃直接去迎他，与刘备在当阳县长坂坡相会。鲁肃转达孙权的意思，(和他)讨论天下⼤事的势态，表⽰恳切慰问的⼼意，并且问刘备说：“刘豫州现在打算到哪⾥去?”刘备说：“我和苍梧太守吴巨有⽼交情，打算去投奔他。”鲁肃说：“孙讨虏为⼈聪明仁惠，敬重、礼待贤才，江南的英雄豪杰都归顺、依附他，已经占据了六个郡，兵精粮⾜，⾜够⽤来成就⼤业。现在为您筹划，不如派遣亲信主动去结好东吴，以共建⼤业。(但是您)却打算投奔吴巨，吴巨是个平庸的⼈，⼜处在偏远的郡地，很快被⼈呑并，难道能够依靠吗?”刘备很⾼兴。鲁肃⼜对诸葛亮
说：“我是⼦瑜的朋友。”两个⼈随即(也因⼦瑜的关系)交了朋友。⼦瑜就是诸葛亮的哥哥诸葛瑾，在江东避乱，是孙权的长史。刘备采纳了鲁肃的计谋，率兵进驻鄂县的樊⼝。
仙3外传攻略
曹操⾃江陵将顺江东下，诸葛亮谓刘备⽈：“事急矣，请奉命求救于孙将军。”遂与鲁肃俱诣孙权。亮见权于柴桑，说权⽈：“海内⼤乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。今操芟夷⼤难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。英雄⽆⽤武之地，故豫州遁逃⾄此，愿将军量⼒⽽处之!若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能，何不按兵束甲，北⾯⽽事之!今将军外托服从之名⽽内怀犹豫之计，事急⽽不断，祸
⾄⽆⽇矣!”权⽈：“苟如君⾔，刘豫州何不遂事之乎?”亮⽈：“⽥横，齐之壮⼠⽿，犹守义不辱；况刘豫州王室之胄，英才盖世，众⼠慕仰，若⽔之归海。若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎!”权勃然⽈：“吾不能举全吴之地，⼗万之众，受制于⼈，吾计决矣!⾮刘豫州莫可以当曹操者，然豫州新败之后，安能抗此难乎?”亮⽈：“豫州军虽败于长坂，今战⼠还者及关⽻⽔军精甲万⼈，刘琦合江夏战⼠亦不下万⼈。曹操之众远来疲散，闻追豫州，轻骑⼀百⼀夜⾏三百余⾥，此所谓‘强弩之末势不能穿鲁缟’者也，故兵法忌之，⽈‘必蹶上将军’。且北⽅之⼈，不习⽔战;⼜，荆州之民附操者，逼兵势⽿，⾮⼼服也。今将军诚能命猛将统兵数万，与豫州协规同⼒，破操军必矣。操军破，必北还；如此则荆、吴之势强，⿍⾜之形成矣。成败之机，在于今⽇!”权⼤悦，与其下谋之。
曹操将要从江陵顺江东下，诸葛亮对刘备说：“事情很危急，请让我奉命去向孙将军求救。”于是与鲁肃⼀起去见孙权。诸葛亮在柴桑见到了孙权，劝孙权说：“天下⼤乱，将军您在江东起兵，刘豫州的汉南招收兵马，与曹操共同争夺天下。现在曹操削平⼤乱，⼤致已稳定局⾯，于是攻破荆州，威势震动
中秋节句子短句天下。英雄没有施展本领的地⽅，所以刘豫州逃遁到这⾥，希望将军估量⾃⼰的实⼒来对付这个局⾯!如果能⽤江东的兵⼒同中原对抗，不如趁早同他绝裂；如果不能，为什么不放下武器、捆起铠甲，向他⾯北朝拜称⾂呢!现在将军外表上假托服从的名义，⽽内⼼⾥怀着犹豫不决的⼼思，局势危急⽽不能决断，⼤祸没⼏天就要临头了!”孙权说：“假若如你所说，刘豫州为什么不向曹操投降呢?”诸葛亮说：“⽥横，(不过是)齐国的⼀个壮⼠罢了，还能恪守节义不受屈辱；何况刘豫州(是)汉王室的后代，英明才智超过所有的当代⼈，众⼈敬仰、倾慕他，就象⽔归⼤海⼀样。如果事情不成功，就是天意，怎能再居于其下呢?”孙权发怒说：“我不能拿全东吴的⼟地，⼗万将⼠，来受⼈控制，我的主意决定了!除了刘豫州就没了(同我⼀齐)抵挡曹操的了，可是刘豫州在刚打败仗之后，怎能抗得住这个⼤难呢?”诸葛亮说：“刘豫州的军队虽然在长坂坡打了败仗，(但是)现在归队的⼠兵加上关⽻率领的精锐⽔兵还有⼀万⼈，刘琦收拢江夏的战⼠也不也于⼀万⼈。曹操的军队远道⽽来已疲惫不堪，听说追逐刘豫州，轻装的骑兵⼀⽇⼀夜跑三百多⾥，这就是所谓‘强⼸发出的箭到了尽头，连鲁国的薄绢也穿不透’啊，所以兵法上忌讳这样做，说‘⼀定会使主帅遭到挫败’。况且北⽅的⽔兵，不习惯在⽔上作战；还有，荆州的民众所以归附曹操，是被他武⼒的威势所逼，不是发⾃内⼼的顺服。现在将军当真能派锰将统领⼏万⼤军，与刘豫州协同规划、共同努⼒，攻破曹操的军队就是必然的了。曹操的军队被打败，势必退回到北⽅；如果是这样，荆州、吴国的势⼒就会强⼤，三国分⽴的形势就会出现。成败的关键，就在今天!”孙权听说⾮常⾼兴，就同部下们谋划这件事。
是时曹操遗权书⽈：“近著奉辞伐罪，旌麾南指，刘琮束⼿。今治⽔军⼋⼗万众，⽅与将军会猎于吴。”权以⽰下，莫不响震失⾊。长史张昭等⽈：“曹公，豺虎也，挟天⼦以征四⽅，动以朝廷为辞，今⽇拒之，事更不顺。且将军⼤势可以拒操者，长江也；今操得荆州，奄有其他，刘表治⽔军，蒙冲⽃舰乃以千数，操悉浮以沿江，兼有步兵，⽔陆俱下，此为长江之险已与我共之矣。⽽势⼒众寡⼜不可论。愚谓⼤计不如迎之。”鲁肃独不⾔。权起更⾐，肃追于宇下。权知其意，执肃⼿⽈：“卿欲何⾔?”肃⽈：“向察众⼈之议，专欲误将军，不⾜与图⼤事。今肃可迎操⽿，如将军不可也。何以⾔之?今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事，乘犊车，从吏卒，交游⼠林，累官故不失州郡也。将军迎操，欲安所归乎?愿早定⼤计，莫⽤众⼈之议也!”权叹息⽈：“诸⼈持议，甚失孤望。今卿廓开⼤计，正与孤同。”
这时，曹操送给孙权⼀封住说：“近来我奉皇帝命令讨伐有罪的⼈，军旗指向南⽅，刘琮投降。现在训练了⽔军⼋⼗万之多，正要同将军在东吴会战。”孙权将这封信拿给部下的众⼈看，没有⼀个不象听到巨响⽽失去了常态。长史张昭等⼈说：“曹操是豺狼猛虎，挟持着皇帝来征讨天下，动不动以朝廷(的名义)为借⼝，现在抗拒他，事情更为不利。再说将军抗拒曹操的主要凭借是长江；现在曹操得到荆州，占有了那⾥的全部领地，刘表组建的⽔军，⼤⼩战船甚⾄⽤千位数计算，曹操将这些战船全部沿江摆开，同时还有步兵，⽔陆⼀齐进攻，(这样⼀来)长江的险要地势已经同我⽅共同占有了。⽽实⼒的⼤⼩、强弱⼜不能相提并论。我以为最好的打算是不如迎顺他。”(这时)只有鲁肃沉默不语。孙权
特糕点起⾝去厕所，鲁肃追到屋檐下。孙权知他来意，握着他的⼿说：“您要说什么?”鲁肃说：“刚才我察看众⼈的议论，(是)专门想贻误将军，不值得与(他们)谋划⼤事。现在我鲁肃迎顺曹操，曹操想必会把我送还乡⾥，品评我的名位，还少不得(让我做⼀个)最低等的曹⾥的⼩差事，坐⽜车，吏卒跟随，交往⼠⼤夫们，然后逐渐升官，仍然不低于州郡⼀类的职位。将军您迎顺曹操，会得到⼀个什么归宿呢?希望您早定⼤计，不要采纳那些⼈的意见!”孙权叹息
说：“这些⼈所持的议论，⾮常让我失望。现在你阐明利害，正与我的想法⼀样。”
时周瑜受使⾄番阳，肃劝权召瑜还。瑜⾄，谓权⽈：“操虽托名汉相，其实汉贼也。将军以神武雄才，兼仗⽗兄之烈，割据江东，地⽅数千⾥，兵精⾜⽤，英雄乐业，当横⾏天下，为汉家除残去秽；况操⾃送死，⽽可迎之邪?请为将军筹之。今北⼟未平，马超、韩遂尚在关西，为操后患;⽽操舍鞍马，仗⾈楫，与吴、越争衡。今⼜盛寒，马⽆稿草。驱中国⼠众远涉江湖之间，不习⽔⼟，必⽣疾病。此数者⽤兵之患也，⽽操皆冒⾏之。将军禽操，宜在今⽇。瑜请得精兵数万⼈，进住夏⼝，保为将军破之!”权⽈：“⽼贼欲废汉⾃⽴久矣，徒忌⼆袁、吕布、刘表与孤⽿；今数雄已灭，惟孤尚存。孤与⽼贼势不两⽴，君⾔当击，甚与孤合，此天以君授孤也。”因拔⼑斫前秦案，⽈：“诸将吏敢复有⾔当迎操者，与此案同!”乃罢会。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论