桂林景区(点)名称英语翻译的规范化研究
桂林景区（点）名称英语翻译的规范化研究
作者：李汶洁
怎么练弹跳来源：《旅游纵览西出阳关无故人全诗·行业版》2014年第01装修卫生间要多少钱期
        旅游景点名称翻译在旅游翻译中占据着重要的地位，景点名称翻译是否恰当关系着外国游客是否会对景点产生好感。本文以桂林景点为例探讨景点名称翻译的规范化，简要分析桂林景区名称翻译的现状，并为桂林景区名称翻译的规范化研究提出了相关建议，以期进一步提升桂林景区的良好形象，并使桂林的国际化水平大大提高。
        桂林作为我国自然景观的显著代表一直以山清水秀、洞奇石美著称，它拥有着丰富的历史文化和鲜有的岩溶地貌，是中国必游的四大目的景点之一，并且即将成为具有国际吸引力和影响力的旅游景区。但是，在外文旅游景点翻译资料中，很多极具代表性的景点名称翻译缺乏一致的标准和规范，翻译水准参差不齐，这不仅使旅游景点的推广受到严重影响，同时也使桂林这座城市的国际吸引力有所下降。
        一、桂林景区名称翻译现状
        景区名称翻译对外国游客来说是及其重要的，但是桂林景区的名称翻译现状不甚良好。从一些旅游宣传册中可以看出，其名称翻译存在着混乱、标准不统一、没有统一规范等问题。
        （一）景区翻译无统一版本，景区名称混用
火警        因为存在音译或者意译等不同的翻译方法，所以同一景区会出现多个翻译版本，每个景区都会出现一名多译的现象。比如我国风景优美的江——“漓江msxml”现今存在着三种不同的翻译版本：其中一种是直接根据汉语拼音翻译成关于冬至的古诗“Li Jiang”，其他两种分别为“Lijiang River”及“Li River”。对于外国游客来说，他们会误以为这是两个不同的旅游景点。这种景区名称翻译的不规范化严重影响了景区的形象，同时阻碍了景区的对外宣传。
        （二）部分景点名称翻译未能传递其文化内涵和深意
        文化内涵是一个民族的标志，它可以展现出民族自身的独特历史、民间风俗以及思考方式。任何一个民族或社会都有其独特的文化底蕴，景点也有其独特的历史渊源，所以对景点名称进行翻译时一定不能丢掉其文化内涵。旅游可以使游客了解不同民族的文化，而翻译则是促进文化交流的重要手段。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。