文化学研究
旅游英语与地方文化的对接
—天谕什么职业吃香
—以福州“上下杭”英文解说体系的构建为例
罗世俊王荟
（闽江学院外国语学院，福建福州350108）
摘要：随着我国经济的快速增长，旅游业迎来了快速发展的黄金时期。地方文化是旅游英语必不可少的重要组成部分，但在实际运用中，旅游英语翻译存在一些不规范的现象，与地方文化脱节。“上下杭”历史文化街区是福州明确保护的三片历史文化街区之一，是继三坊七巷后又一张崭新的城市文化名片。通过探析上下杭历史文化街区的英文解说体系，分析旅游英语与地方文化对接存在的问题并提出相应的对策#
关键词：旅游英语地方文化英文解说
随着我国经济的增长，旅游业蓬勃发展起来。我国地大 物博，历史悠久，拥有各种丰富多样的旅游资源，越来越多的海外游客来华观光旅游。“旅游属于文化范畴，是文化的 一个内容”叫文化对于旅游的重要性是毋庸置疑的，它可以说是旅游的支柱、灵魂和核心。只有将旅游英语和地方文化有机结合，旅游业才能发展得更快更好。
连不上wifi"上下杭”（俗称"双杭”）指的是的上杭路、下杭％历史上是华的业中心和航运码头，见证了都文化％对于都文化，展，上下杭的重。文以上下杭历史文化，旅游英语地方文化对的，上下杭英文说的一，旅游英语和文化的对，都文化，地方经济和旅游业的发展％人世间周秉昆结局
一、旅游英语和地方文化生日快乐英文怎么写
地方文化是“一方、满足物质生活、的要而长的文化，它、
、物、文化和俗多种”叫旅游文化的的地旅游，、、了地的俗和％地方文化是旅游资源的重要
一。地方文化是历史的，有丰富的内涵和，它是海外游客能的。，我们要关注如何将旅游英语与地方文化对，供优质的文化旅游服务。只有做好这一点，旅游业才能更加蓬勃地发展。
会计从业资格证换证二、福州旅游景点翻译现状
随着我国经济的迅猛发展及对外开放政策的深入，旅游业经济中的比重呈现逐年上升的趋势％古是国的对外窗口之一。在历史上，它是国古代海上丝绸
的肇始地％从汉代的“东冶港”、唐五代的“东方巨港”—
—甘棠港及至宋元明清!3"%如今，是21世纪海上丝绸战略枢纽城市，吸引了越来越多的外游客。他们的来无疑的旅游业带来了巨大的机和市场％』同时，如何向他们提供国际化的导游服务，让他们真正了解旅游景点的文化底蕴了亟待决的％实地考察走访，发前诸多景点都英语标识牌的数量和质量位、景点英文翻译不规范、对游客的接待能％决好，必将海外游客的旅游，于旅游业的可发展，至
市至的好对外％
三、福州“上下杭”的独特历史文化价值
的上杭和下杭路及其附近街区，就是“上下杭”，简称“双杭”。“杭”“航”音，曾是的埠所在％时的双杭店铺林立，，是福建省商业最发达的地区，了的文化，见证了业发展的历，是都文化的重要％的心和
近代经济的心，心的地，上下杭代着年深的都文化和历史底蕴，它的：倍市的关注。待时，上下杭将 市
一城市文化％上下杭历史文化内涵、加大旅游牌的，对于文化的•重大。
四、旅游英语翻译与地方文化对接存在的问题
（一）缺乏专业性人才和理论研究。
我国业的旅游英语翻才，前大多数旅游英语翻都是业性机的，翻来的内容业，加上我国对旅游英语翻译的重
高，没有和监督的 机，有对旅游英语业才一的培训和指导％和我国快发展的旅游产业，旅游英语的发展是落后的。于很好地将我国文化旅游，范、地的英语翻文化的％
（二）忽略国家之间文化存在的差异。
一个人就好于每个、俗和历史发展状况等方面一样，加上华五年文化博大深，一对旅游
-92-
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论