超过 90％ 在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％ 在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％ 在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％ 在普通话中读四声的字在粤语中是轻声； 至于粤语的四声，仅在入声时存在，一般都是作为强调字出现。
刚才提到粤语与普通话的二三声是刚好相反的，这里我们开篇也不得不提一下，粤语与普通话的 ao 和 ou 也成这种关系：超过 90％ 在普通话中读lol龙女攻略 ao 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，除了“包”及相关形声字之外，在粤语中读 ou；超过 90％ 在普通话中读 ou 韵的字，在粤语中读 au； “毛”在粤语里念的就是“某”的音，“某”念的是“毛”的音；“头”念的是“讨”的音，“讨”念的是“头”的音 （韵母篇）
超过 90％ 在普通话中读 iao 韵的字，包括 zh ch sh r 带 ao 韵的字，在粤语中读 iu；
超过 90％ 在普通话中读 iu 韵的字，在粤语中读 au（如果是 you 那么读 yau）；
超过 90％ 在普通话中读 ang 韵的字，不包括 zh ch sh r 声母的，在粤语中读 ong；
超过 90％ 在普通话中读 iang 韵的字，包括 zh ch sh r 现行宪法是哪年颁布的带 ang 韵的，在粤语中读 iong；
超过 90％ 在普通话中读 uang 韵的字，如果粤语声母为 g k w 的，在粤语中读 wong，否则为 ong； 超过 90％ 在普通话中读 ong iong 韵的字，在粤语中读 ung；
超过 90％ 在普通话中带声母的 i 韵字（就是除 yi 之外的 i 韵字），在粤语中读 ei，少数如“鸡”“计”“系”等读 ai（扁口 a）；
超过 90％ 在普通话中读 in 或 en 韵的字，在粤语中读 an 或 am（扁口 a）；
超过 90％ 在普通话中读 ing 韵的字，在粤语中读 ing，少数如“硬”“幸”读 ang（扁口 a）；
超过 90％ 在普通话中读 eng 韵的字，除 zh ch sh r 声母带的在粤语中读 ing（文读 eng），其余的多数读 ang（扁口 a），少数读 ung（如“朋”属前者，“蓬”属后者）；
超过 90％ 在普通话中读 ei 韵的字，在粤语中读 ui，少数如“辉”读 ai（扁口 a），“非”读 ei； 超过 90％ 在普通话中读 uan 韵的字，不包括 zh ch sh r z c s l n d t 声母的，在粤语里读 un； 超过 90％ 在普通话中读 üan 韵的字，包括 zh ch sh r z c s l n d t 带 uan 韵的，在粤语里读 ün； 超过 90％ 在普通话里读 ün 韵的字，如果在粤语里声母为 g k w 的，在粤语里读 wan，否则读 an 或 am（扁口 a）； 超过受贿罪量刑标准 90％ 在普通话里读 an 韵的字，
如果声母为 g k h 或零声母的，在粤语里读 on，否则读 an 或 am（大口 a）；
超过 90％ 在普通话里读 ian 韵的字，在粤语里读 in 或 im；
超过 90％ 在普通话里读 ai 韵的字，多数在粤语里读 oi（大口 o），少数如 b p m d t 有一些读 ai（大口 a）；超过 90％ 在普通话里读 ü 韵的字，如果声母为 j q x l n 的，在粤语里读 oü，否则读 ü； 超过 90％ 在普通话里读 üe 韵的字，多数在粤语里读 üt，少数如“岳”“约”“乐”等和 l n 声母带的读 (i)ok；
粤语的声母遵循古音原则，和现代的普通话很难扯上对应关系，但多少还是有的，比如说：
除了“荣”之外，所有普通话里读 r 声母的字在粤语里的声母都是 y；
另外，粤语 f 声母非常多，一般普通话里 h 电子客票行程单声母多数在粤语里转化为 f，但也有部分张口呼（即 u 系韵母）转化为 w；也有普通话的 k 声母带张口呼（即 u 系韵母）如“苦”“库”“快”“宽”“款”“阔”等字转化为 f；
普通话的 k 声母除了张口呼（即 u 系韵母）之外一般都转化为 h 声母。
靓女：美女，或在对女性打招呼时称对方“靓女
老细：老板，或在对男性打招呼时称对方“老细”
点睇：怎么，看感受如何？ 有米：意为有钱，富裕。
心水：心只至爱。例：“你嘅手机彩铃又下载咗咩心水？”
吹水：聚在一起说话 搞掂：能办事，办好事 揾工：意指工作 唔该：意思是谢谢
有冇搞错：本义是是否弄错了，常用于质询别人做事过分。好叻：用于夸对方聪明能干
嬲：憎、恨、恼、生气。例：“好心着雷劈，唔到你唔嬲”（好心反被当成了恶意，我肯定会生气的） 拍拖：交朋友，谈恋爱 手信：登门做客时手持的礼物。 利是：送人的钱，红包
讲嘢：说话。多用于对说话意思的不明确而提出的质疑 咁窜：趾高气扬，不可一世
冚家铲：骂人的话，咒人断子绝孙、全家死光光的意思
扑街：一指摔倒在大街上，一指横尸街头，骂人时用。
晒气：劳而无功，例：“佢咁嘅猫样都想追我？晒气啦。”（他这样子也想追我？简直是浪费
相睇：陌生男女在媒人介绍下出于求偶需要的初次见面。
打边炉：吃火锅。例：“今日天寒地冻，啱晒打边炉喇。” 黑仔：倒霉。
拥趸：众多的爱好者（追求者，粉丝） 佢（qu）他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
乜（mie）什麽（你讲乜啊？） 嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。）
嬲（niao）生气（我好嬲你！） 系（xi）是（你真系个好人嘞！）
哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）
唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 咁（han）如此，这样（咁都得？）
睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！） 啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？）
冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）没有（我冇钱啦！）
惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？） 嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？）
咩（mie）什麽（你讲咩啊？） 嗻（zhe）语气助词（系咁嗻） 嗟（jue）语气助词
嚟（li）来（过嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！）
喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！）
梗（geng）当然（梗系啦！） 喺（bei）在（你喺边喥啊？）
抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）语气助词（系啵！）俾（bi）给（快啲俾钱！）
嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！）
掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）
靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！） 囖（lo） 语气助词（就系囖）
揾（wen）（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……）
攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？） 咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）
咗(zuo)了（你食咗饭未啊？） 喔(wo)语气助词（系喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴
拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）
撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！） 拎（lin）拿（拎部电脑去整先。）
啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！） 憇（qi）哄（憇细路仔咩？）
呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！） 掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！）
唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！） 嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？）
我（我）你（你） 佢（他） 我哋（我们） 陈绮贞语录你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里） 边度（哪里）呢（这）嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么） 第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少） 边（哪）咁好（
这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥） 阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公阿叔（叔叔） 阿婆（外婆、老婆婆）老豆（爸爸） 老妈子（妈妈） 家（） 大佬（哥哥） 细佬（弟弟）心抱（媳妇） 舅父（舅舅） 孙（孙子） 仔仔（儿子） 女女（女儿）契爷（干爹） 契仔（干儿子） 寡佬（单身汉） 仔（儿子） 女（女儿）后底乸（继母） 太子爷（少东家） 契弟（） 老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女） 基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子） 后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘） 细蚊仔（小孩） 马仔（打手） 事头婆（老板娘） 靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 臊虾（婴儿） 靓仔（漂亮的小伙子）返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生） 人工（工钱） 出粮（发工资）搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕） 就手（顺利） 捱夜（熬夜） 空（飞机女服务员）钟点工（计时工） 揾工（工作） 做嘢（干活） 一脚踢（一人承担） 捞边行（搞什么行业）轮更（轮班） 看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车） 熟手（老练）车衫（缝衣服） 搏命（拼命） 执头执尾（收拾零碎的东西） 夹手夹脚（一起动手）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走） 走人（溜走） 炒鱿鱼（解雇）
开OT（加班） 秘捞（兼职） 手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（
老朋友） 仇口（仇人） 托大脚（拍马屁） 危ngei1（求） 畀面（给面子）制（肯） 得闲（有空） 冇几何（不常）离人愁 冇相干（没关系） 唔觉意（不留心）唔话得（没说的） 倾（谈） 早晨（早上好） 早唞（晚安） 倾偈[音：gei2]（聊天）揾人（人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念） 隔篱（隔壁） 掟煲（恋人分手）好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸） 癐[音：gui6]（累）起身（起床） 着（穿） 除（脱） 浪口（漱口） 飞发（理发）电发（烫发） 洗面（洗脸） 屙屎（大便） 屙尿（小便） 闩门（关门）熄灯（关灯） 水喉（水龙头） 瞓觉（睡觉） 食（吃） 食晏（吃午餐）食烟（抽烟） 滚水（开水） 煲（煮） 焗（焖） 饮胜（干杯）颈渴（口渴） 餸（下饭的菜） 腍[音：nem4]（软） 霄夜（夜宵） 饮（渴）台（桌子） 梳化（沙发） 雪柜（冰箱） 家俬（家具） 皮箧[音：gib1]（皮箱）夹万（保险箱） 刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风） 插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池） 洋烛（蜡烛） 唇膏（口红） 壳（勺子） 番枧（肥皂）扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套） 大褛（大衣） 衫（衣服）裤（裤子） 鞋（鞋子） 底衫（内衣） 底裤（内裤） T恤（针织或棉质上衣）高争鞋（高跟鞋） 领太（领带） 荷包（钱包） 花洒（1.莲蓬头，用于沐浴；2.喷壶，用于浇花）大笨象（大象） 猪仔（小猪） 狗公（公狗） 狗乸（母狗） 门口狗（看门狗）
鸡公（公鸡） 鸡乸（母鸡） 柑（橘子） 雀（鸟） 雀仔（小鸟）了哥（八哥） 飞鼠（蝙蝠） 盐（壁虎） 饭铲头（眼镜蛇） 百足（蜈蚣）蚁（蚂蚁） 田鸡（青蛙） 蚊（蚊子） 曱甴（蟑螂） 乌蝇（苍蝇）虾毛（小虾） 鲩鱼（草鱼） 缩头乌龟（1缩脑袋的乌龟2比喻耷拉着脑袋的人或怕事退缩的人）竹（竹子） 生果（水果） 大蕉（芭蕉） 马蹄（荸荠） 万寿果（木瓜）椰菜（包心菜） 蔗（甘蔗） 番薯（红薯） 番瓜（南瓜） 胜瓜（丝瓜）矮瓜（茄子） 番茄（西红柿） 蒜头（大蒜） 禾（稻子） 栗米（玉米）杨桃（五棱子） 橙（橙子） 蚊螆（小蚊子） 湿水鸡（1.落水鸡；2.形容人被雨淋湿）头壳（脑袋） 头皮（头屑） 面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴）
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论