李白《赠书侍御黄裳》全诗翻译赏析
李白《赠书侍御黄裳》全诗翻译赏析
李白《赠书侍御黄裳》全诗翻译赏析
在学习、工作乃至生活中，大家一定都接触过一些使用较为普遍的古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。那么问题来了，到底什么样的古诗才经典呢？下面是小编整理的李白《赠书侍御黄裳》古诗翻译赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
李白《赠书侍御黄裳》全诗翻译赏析 篇1
《赠书侍御黄裳》
李白
太华生长松，亭亭凌霜雪。天与百尺高，岂为微飙折。
桃李卖阳艳，路人行且迷。春光扫地尽，碧叶成黄泥。
愿君学长松，慎勿作桃李。受屈不改心，然后知君子。
大江大河 演员表注释：
太华：华山。
微飙：微风。
卖阳艳：在春天艳丽的阳光下卖弄颜。
长松：喻气节高尚的君子。
桃李：喻逢时得意，谄媚权贵。
愿君学长松，慎勿作桃李
受屈不改心，然后知君子。
这两句是规劝韦黄裳，希望他成为“亭亭凌霜雪”的长松，不要做逢时得意，艳丽而经不起风霜的桃李;受到打击与挫折，仍旧不改初志，这才是气节高尚的君子。以“长松”与“桃李”作比，寓意深刻，劝其作君子之心诚、之意切。
译文：
华山上生长高大的松树，巍然挺立，傲视霜雪。天生地长，有百尺那么高，微风哪能吹倒它呢?桃红李白，在春天的阳光下争妍斗艳，过路的人都被它们的彩迷住了。花儿随明媚的春光逝去之后，绿叶也将在秋天掉下来，腐烂在地上。希望你向长松学习，不要做桃花李花。遭受困难和挫折也不要改变决心，这才是一个堂堂正正的大丈夫。
赏析：
全诗十二句,每四句一段.首段咏松,次段咏桃李,末段说明诗旨。
“太华生长松，亭亭凌霜雪。天与百尺高，岂为微飙折”，“太华”指西岳华山，“亭亭”形容松耸立的样子，“凌霜雪”说明松不畏严寒的本质。松高百尺，又长在华山之上，越发显得高挺无比。什么风都不能把松吹折，因此，多大的风对松来说，也只是微飚而已。“亭亭凌霜雪”意谓长松犯霜雪而挺立，“岂为微飙折”把风吹长松写成了“蚍蜉撼大树，可笑不自量”。
“桃李卖阳艳，路人行且迷。春光扫地尽，碧叶成黄泥”。“阳艳”同艳阳，指明媚的春日。“桃李卖阳艳”，意谓桃李在明媚的春日里卖弄姿。这个“卖”字，把桃李写得轻薄极了。
桃李既有姿，又擅卖弄，“路人”见了，就不免“行且迷”。可惜艳阳天是短暂的，当“春光扫地尽”，春走得无影无踪，桃李碧绿的叶子就烂成了黄泥。当然，桃李的花朵更比叶子先烂成黄泥。
“愿君学长松，慎勿作桃李。受屈不改心，然后知君子”。“愿君学长松，慎勿作桃李”，这个君，指的当然是韦侍御黄裳， 希望你学习长松凌雪傲霜、坚韧挺拔的雄姿，千万不要成桃李那样的没有阳刚之气、卖乖讨巧的小人。韦黄裳谄媚权贵，李白赠此二句诗，乃有讽喻之意。“受屈不改心，然后知君子”，把松和君子相比，松经历了冰雪风霜，挺立青葱如旧;人岂能一遇到挫折就改变初衷，放弃理想?真是树犹如此，人能不自勉?
李白《赠书侍御黄裳》全诗翻译赏析 篇2
《赠韦侍御黄裳二首·其一》作品介绍
《赠韦侍御黄裳二首·其一》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第168卷第14首。
《赠韦侍御黄裳二首·其一》原文
赠韦侍御黄裳二首·其一
作者：唐·李白
太华生长松，亭亭凌霜雪。
天与百尺高，岂为微飙折。
桃李卖阳艳，路人行且迷。
春光扫地尽，碧叶成黄泥。
愿君学长松，慎勿作桃李。
受屈不改心，然后知君子。
《赠韦侍御黄裳二首·其一》注释
①韦黄裳:据《旧唐书·肃宗纪》、《王鉷传》及《唐御史台精舍题名考》卷三载，韦于天宝九年为万年尉，后为殿中侍御史，乾元时为苏州刺史、浙西节度使。唐殿中侍御史，众呼为侍御。
②太华:西岳华山。亭亭:直立不阿貌。
③微飙:小旋风。
④卖阳艳:卖弄春日花盛开的艳丽之。
从什么什么什么
⑤受屈:受到挫折与打击。
《赠韦侍御黄裳二首·其一》翻译
华山生长高大粗壮的松树，即使霜雪漫天它们也亭亭直立。
天生百尺高大的身板，岂能为微风吹倒？
桃花李花艳丽娇娆，迷惑行人眼目。
一旦春去，便花叶枯萎，化为尘土。
希望你学华山顶的青松，千万别学那桃李。
只有受了委屈也不改心志，然后才知道君子之道。
《赠韦侍御黄裳二首·其一》作者介绍
李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。
李白的诗歌创作带有强烈的主观彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。游泳池消毒
《赠韦侍御黄裳二首·其一》繁体对照
全唐詩卷168_14贈韋侍禦黃裳二首李白
人生平淡
太華生長松，亭亭淩霜雪。
天與百尺高，豈爲微飙折。
桃李賣陽豔，路人行且迷。
春光掃地盡，碧葉成黃泥。
願君學長松，慎勿作桃李。
委比委差是什么意思受屈不改心，然後知君子。
李白《赠书侍御黄裳》全诗翻译赏析 篇3
《赠韦侍御黄裳二首》
唐代：李白
太华生长松，亭亭凌霜雪。
天与百尺高，岂为微飙折?
桃李卖阳艳，路人行且迷。
春光扫地尽，碧叶成黄泥。
愿君学长松，慎勿作桃李。
受屈不改心，然后知君子。
见君乘骢马，知上太行道。
此地果摧轮，全身以为宝。
我如丰年玉，弃置秋田草。
但勖冰壶心，无为叹衰老。
《赠韦侍御黄裳二首》译文
华山顶上的'高松，玉立亭亭凌霜傲雪。
天生的百尺长松，岂能为小的狂风所折?
而桃李却与长松不同，它们所卖弄的是艳丽的美，使行路之人为之着迷。
当春光已尽之时，它的碧叶就化成了黄泥。
希望君要学长松，切记不要作桃李。
受屈而忠心不改，然后才能辨别谁是真君子。
见君乘着骢马，知道您要上太行之山道。
果然此地摧车投轮，道路十分艰险，千万要注意安全，保全性命才是最重要的。
我如丰年之玉，被弃置在秋田的草丛中。
您要为官清正廉洁，努力工作，不要以年老为叹。
《赠韦侍御黄裳二首》注释
韦侍御黄裳：即韦黄裳。尝为万年县尉，后为殿中侍御史。此为赠友之诗，勉励友人要学长松，勿以风霜改并勉励老友要为官清正廉洁，不要叹老哇卑。企业注册号查询
太华：即西岳华山。
微飙(biāo)：小风，微风。
阳艳：亮丽美艳。
骢马：毛青白的马。
太行：宋本原作大山，《文苑英华》作太行，今据改。摧轮：谓山路难行。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。