2017修订版:乌有先生翻译+注释(1)
乌有先生历险记注释
一、高蹈出尘
乌有先生者,中山布衣也。年且七十,艺桑麻五谷以为生,不欲与俗人齿,毁誉不存乎心,人以达士目之。海阳亡是公,高士也,年七十有三矣,惟读书是务。朝廷数授以官,诏书特下,拜为郎中,辞不赴命;寻蒙国恩,除为洗马,又辞不就,曰:“边鄙野人,不足以充小吏。”公素善先生,而相违期年未之见已,因亲赴中山访焉。
【注释一】
1、且:(副词,将要)
彼且奚适也?(《逍遥游》)  北山愚公者,年且九十。(《愚公移山》)
2、艺:种植。繁体“藝”可以看出本意
桑竹垂余荫,菽稷随时艺。(陶渊明《桃花源诗》)
3、齿:并列,同列
春天来了句子简短巫医乐师百工之人,君子不齿。(《师说》)
海内(  )寅为不齿之士,知与不知……(  )指而唾。(唐寅与好友文征明书)  按:唐寅交富贵损友,一生清白透支。受科举舞弊牵连,出狱后,一生潦倒。电影里的玉树临风、粉丝如云,那是扯谈。
啦的组词
4、誉:称赞,赞誉 
且举世誉之而不加(      )(《逍遥游》) 
丘虽不吾誉,吾(    )不知邪?且吾闻之,好面誉人者,亦好背而毁之。(《庄子·盗跖》 )
5、乎:=“于” 
相与(    )枕藉乎舟中。(《赤壁赋》)
生乎吾前,其闻道也固先乎吾(《师说》 )
成语:出乎意料,异乎寻常,运用之妙存乎一心
6、目:看待、评价。以达士目之:用通达之士(的称号)评价他 
《世说新语·赏誉》两则:1)、公孙度目邴原:“所谓(    )云中白鹤,非(    )燕雀之网所能(    )也。” 2)、山公举阮咸为吏部郎,目曰:“清真(    )寡欲,万物不能移也。”
7、亡:通“无”,没有
河曲智叟亡以应。(《愚公移山》) 
君子积学当日知(  )所亡。(《后汉书·列女传》)
《苏武传》四条:1)空(    )自苦(      )亡人之地;2)且陛下春秋(    )高,法令亡常,大臣亡罪(    )灭者数十家;3)武父子亡功德,皆为陛下所成就;4)臣事君,(    )子事父也;子为父死,亡所(    )。
8、有(yòu):(通“又”,用于整数与零数之间) 
臣密今年四十有四,祖母今年九十有六《陈情表》 
尔来二十有一年矣!《出师表》。
9、惟读书是务:(宾语前置句,“惟务读书”)
惟兄嫂是依。《祭十二郎文》 
成语——唯利是图;唯才是举;唯命是从;唯你是问;唯(原指古代作战时士兵看着主将的马头决定进退。后比喻追随某人行动。)
10、务:从事,致力于
    务耕织,修守战之具。《过秦论》
    君子务本(指孝悌),本立而道生。《论语》
    读书务明理以(  )用,不苟事言说。《元史·良吏传·王艮》
    现代汉语:务实,务虚,务农,当务之急,贪多务得
11、.数(shuò):(多次,屡次)
    范增数目项王《鸿门宴》
    彼其于世,未数数然也《逍遥游》 数数:拼命追求名利的样子
数见不鲜:对于常来之客,就不宰杀禽兽招待。后指常常见到,并不新奇。
12、拜:皇帝任命。
公车特征拜郎中。《张衡传》
以相如功大,拜为上卿。《廉蔺列传》
诸将皆喜,人人各自以为得大将。至拜大将,乃(  )韩信也,一军皆惊。《史记·淮阴侯列传》
13、除:任命官职:~书(授官的诏令)。
予除右丞相兼枢密使(文天祥《指南录》)
14、寻:不久,不一会儿
寻病终,后遂无问津者。《桃花源记》
寻蒙国恩,除臣冼马。《陈情表》
寻陈氏妹丧于武昌。《归去来兮辞》
15、鄙:偏远地方,边境→见识短浅→粗俗→认为粗俗、浅陋(今义)
越国以鄙远。《烛之武退秦师》
人贱物亦鄙。《孔雀东南飞》
肉食者鄙,未能远谋。《曹刿论战》
北蛮夷之鄙人。《荆轲刺秦王》
鄙:谦词。鄙见,鄙人  敢竭鄙怀
16.素善:(一向与……交好)  素善留侯张良。《鸿门宴》
17.违:离开,分离。如:久违,睽kuí 违
18、期(jī)年:(满一年,整整一年)
期年之后,虽欲言,无可进者。《邹忌讽齐王纳谏》
19、未之见:未见之。否定句中代词作宾语前置。
不吾知其亦已兮《离骚》
然而不王者,未之有也《寡人之于国也》
每(  )自比(    )于(  )管仲、乐毅,时人莫之许(  )也。《三国志·诸葛亮传》
20、已:通“矣”  今老矣,无能为也已《烛之武退秦师》
21、因:
一、“因”是“茵”的本字。因,甲骨文像一个人躺卧在席垫上。造字本义:躺在席子上;毯子,垫子。当“因”的“卧席”本义消失后,再加“卄”另造“茵”代替,强调苇、稻草的材质。如:绿草如茵。
二、引申义:1)、凭借、依靠、通过、根据、按照:
因材施教 因人成事 因地制宜 因势利导  因陋就简 
因宾客至蔺相如门谢罪。《廉蔺列传》
2)沿袭、顺应、继续:
蒙故业,因遗策。《过秦论》
批大(  ),导大窾,因其固然(    )。《庖丁解牛》
成语:陈陈相因:沿袭老一套,没有创造和革新。
3)趁机、趁着:
因利乘便,宰割天下。《过秦论》
因击沛公于坐,杀之。《鸿门宴》
4)于是:(词义引申路线:依靠→沿着→趁机→于是)
相如因持璧却立。《廉蔺列传》
项王即日因留沛公与饮《鸿门宴》
5)n.原因、缘由、机会: (词义引申路线:依靠→沿着→沿着结果到原因→原因)
于今会无因。《孔雀东南飞》
陟怎么读
6)因为,由于:
因前(  )使(  )绝国(      )功,封(张)骞博望侯。《史记 》
7)因果报应,前因后果(佛教词语)
与君世世为兄弟,更结来生未了因。《狱中寄子由》(苏轼)
二、乐极生悲
二叟相见大说。先生曰:“公自遐方来,仆无以敬,然敝庐颇畜薄酿,每朔望则自酌,今者故人来,何不饮诸?”于是相与酣饮,夜阑而兴未尽也。酒酣,扣桌而歌《水浒·破阵子》。
翼日,先生复要公饮,把酒论古今治乱事,言唐尧之陋(    )、垂拱之虚、禅让之伪。意快甚,不觉以酩酊矣。薄莫,先生酒解,而公犹僵卧,气息惙然,呼之不醒,大惊,亟延医脉之。医曰:“殆矣!微司命,孰能生之?愚无所用其技矣。”先生靡计不施,迄无效,益恐。。
【注释二】英语专业考研
1.说:通“悦”
学而时习之,不亦说乎?《论语》
秦王必说见臣。《荆轲刺秦王》
2.遐:远
时矫首而遐观。《归去来兮辞》
有艳淑女在闺房 室迩人遐毒(      )我肠。(司马相如《凤求凰》)
成语:名闻遐迩(迩:近)
3、仆、愚:第一人称谦称
4、无以:没有用来……的(办法、人物)
臣无祖母,无以至今日。《陈情表》
不积跬步,无以至千里。《劝学》
子曰:不学《诗》,无以言。《论语》
5.敝,谦辞:~人(我),~姓,~处,~校,~国,
6、畜:通“蓄”:鸡豚狗彘之畜(xù)《寡人之于国也》
7、朔shuò望:朔——初一,望——十五
七月既望《赤壁赋》 既望:十六  朝菌不知晦朔《逍遥游》
8.今者:(“者”,用在时间词后,协调音节助词)
今者有小人之言,令将军与臣有郤(      )
今者项庄舞剑,其意常在沛公。《鸿门宴》
卿今者才略,非复吴下阿蒙。《孙权劝学》
9、诸:兼词,=“之乎”、“之于”)
王尝语庄子以好乐,有诸?《庄暴见孟子》
投诸渤海之尾。《愚公移山》
行有不得者,皆反求诸己。《孟子》
成语:付诸东流、诉诸武力、付诸实施
10、相与:一起,一同
相与枕藉乎舟中。《赤壁赋》  于是舍人相与谏曰《廉蔺列传》
11、夜阑:天快亮了
夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来。《十一月四日风雨大作》
12.翼日:通“翌”,第二天
13.要(yāo):通“邀”,邀请
张良出,要项伯。《鸿门宴》
便要还家,设酒杀鸡做食。《桃花源记》
14.治乱:太平与混乱
明于治乱。《屈原列传》(明晓国家太平与混乱的道理)
治:太平、繁荣。天下大治、文景之治、贞观之治
15.薄莫:“莫”通“暮”,“薄”:迫近
薄暮冥冥,虎啸猿啼。《岳阳楼记》
江水长流地,山云薄暮时……人生不再(  )好,鬓发白成丝《薄暮》(杜甫)
日薄西山,气息奄奄。《陈情表》
成语:义薄云天
16、惙chuò然:微弱的样子
17、延:延请,邀请
余人各复延至其家,皆出酒食。《桃花源记》
秦人开关延(迎击)敌。《过秦论》
起个好名字18、亟:jí 急忙;qì屡次  亟待解决,亟需改变
19、殆:危险→陷入困境
    思而不学则殆。《论语》
    知足不辱(  ),知止不殆。《老子》
    知己知彼,百战不殆《孙子·谋攻》
    吾生也有涯,而知也无涯。以(    )有涯随无涯,殆已(  )《庄子》
  几乎:伤亡殆尽
20微:“如果没有”
  微夫人之力不及(  )此。《烛之武退秦师》
    微太子言,臣愿(  )得(  )谒(  )之。《荆轲刺秦王》
    微斯人,吾谁与归?《岳阳楼记》
21.司命:掌管生死大权的神
司命之所属,无奈何也!《扁鹊见蔡桓公》火炬之光装备代码
司:v管理 n官署
司机,司法,司令,司马,司徒(管理民众、土地及教化),各司其事。
近义词——知:管理:知县、知府、知州、知制诰(负责起草诏令)
22.孰能:谁能够  其孰能讥之乎?《游褒禅山记》
23、生:使动   生死肉骨:使死人复生,白骨长肉。形容恩惠极大
24、无所:没有地方;没有处所;不,没有
今入关,财物无所取,妇女无所幸。《鸿门宴》
行李之往来,共其乏困,君亦无所害。《烛之武退秦师》
25、靡:没有。 靡不有初,鲜( )克( )有终  靡日不思
26.迄:始终  探石发穴,靡计不施,迄无济。《促织》
到: 迄今为止
27.益:更加
是故圣益圣,愚益愚。《师说》 
成语:精益求精,香远益清  多多益善
28、儒家三大政治神话:
    1)唐尧之世:唐,尧帝的国号。据说唐尧时代没有战争,没有天灾,动物不伤害人。人人富足,人人都懂得礼让。实际上,上古物质条件很简陋的,人与自然冲突不断,人与人战争不断。
    2)垂拱而治:垂拱:垂衣拱手,形容毫不费力。治:平安。尧帝做个宅男就能把天下治理好。武则天有个年号“垂拱”
    3)君臣禅让:据说尧让位给舜,舜让位给禹,互相接力,天下太平。历史上确有其事的“禅让”不少,比如汉献帝三次让位,曹丕三次推却,最后曹丕“勉强”接受帝位,后来魏元帝和司马炎也三让三推。所以西晋“圣朝以孝治天下”,因为讲“忠”说不过去

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198,我们将在24小时内删除。