企业名称翻译研究
以广东省出口名牌企业名称为语料
清平乐村居古诗的意思>煮速冻饺子要多久熟莫利娜1，严小庆2
(1.中山大学南方学院外国语学院，广州 510970;2.广东外语外贸大学国际商务英语学院，广州 510420
)*摘 要：以146家2017年度 广东省出口名牌企业 的中文名称和英文译名为研究对象，探讨广东省出口名牌企业名称的英译方法及其存在的问题，并对企业名称中行政区划名称㊁字号和企业组织形式的英译提出了建议，以
期帮助中国出口企业在海外市场提高品牌认知度，树立良好的企业形象，从而获取更多的商业机会㊂
关键词：广东省出口名牌企业；企业名称；翻译
d o i :10.3969/j
.
i s s n .2095-5642.2019.05.072中图分类号:H 315.9 文献标志码:A 文章编号:2095-5642(2019)05-0072-07借条的有效期
随着经济全球化深入发展，越来越多的广东企业实行 走出去 策略，积极开拓海外市场，提高企业的国际竞争力，力争在国际市场上赢得一席之地㊂根据海关总署广东分署发布的数据,2017年广东省实现货物
关于春天的作文600字贸易进出口总值6.82万亿元人民币，比2016年同期增长8%；其中，跨境电商进出口规模居全国首位㊂[1]英语是国际商务活动的通用语言，因此，对于我国出口企业而言，将企业名称翻译成英文是十分必要的㊂好的
英文名称将有助于企业提高在国际市场上的认知度和竞争力，不恰当的英文名称会成为企业走向海外市场的拦路虎㊂
艸芔茻一㊁企业名称的命名和英译
企业名称是一个企业区别于其他企业的重要标志㊂根据我国‘企业名称登记管理规定(2012年修正
本)“第七条和第十三条，除全国性公司㊁国务院或其授权的机关批准的大型进出口企业㊁大型企业集团，及国
家工商行政管理局规定的其他企业等四类企业可以申请在企业名称中使用 中国 中华 或者冠以 国际 字
词外，一般情况下，企业的名称应当由以下部分依次组成：企业所在地省(包括自治区㊁直辖市)或者市或者县
等行政区划名称㊁字号或商号㊁行业或者经营特点㊁组织形式㊂[2]本文研究中的146家广东省出口名牌企业基本上都遵循了以上的命名规则，如 佛山市伟仕达电器实业有限公司 广东科荣电器有限公司 广东伊之密
精密机械股份有限公司 广东奔朗新材料股份有限公司 广东东箭汽车用品制造有限公司 广东福田电器
三星电视怎么样有限公司 广东星徽精密制造股份有限公司 等㊂关于企业名称的翻译，近二三十年国内学者和译者从不同角度开展研究，就翻译方法和策略提出了宝贵
的建议和意见㊂丁振祺(1989)通过大量实例探讨了企业名称的翻译问题和策略，是在该领域最早的探索者之一㊂[3]许林媛(2007)㊁任朝旺(2008)
分别从 功能对等 和 目的论 的视角探讨了企业名称的翻译方27*收稿日期:2018-12-27 基金项目:2016
年广东高校省级重点平台和重大科研项目(
青年创新人才类项目) 广东省出口企业外宣翻译研究 基于平行文本比较模式的探索 (2016WQ N C X 193)的研究成果 作者简介：莫利娜(1983 )
，女，湖南长沙人，讲师，硕士，研究方向：跨文化商务交际㊁商务翻译；严小庆(1983 )
，女，湖北荆州人，讲师，博士，研究方向：系统功能语言学㊁社会符号学㊁多模态话语分析㊂
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论