从隐喻视角解读电影《少年派的奇幻漂流》的人物名称意义
从隐喻视角解读电影《少年派的奇幻漂流》
的人物名称意义
孟艳琴
（桂林理工大学博文管理学院
广西·桂林541000）
中图分类号：H059文献标识码：A
文章编号：1672-7894（2016）05-0178-02
作者简介：孟艳琴（1987—），女，河南信阳人，硕士，现任职于桂林理工大学博文管理学院，助教，研究方向为外国语言学及应用语言学、跨文化交际。
外语翻译
摘
要李安导演的电影《少年派的奇幻漂流》是根据加拿
大作家扬·马特尔风靡全球的同名小说改编而成。电影对人物及动物等的命名倾注了特别的心思，通过富有创意的名字来塑造人物的形象和命运，也更好地揭示了作品的主题思想。因此，为更好地解读这部电影，对影片中人物名称隐喻意义的解读是很有必要的。
古人刻苦学习的故事关键词《少年派的奇幻漂流》隐喻名称
Analysis on the Meanings of the Characters 'Names in
"Life of Pi"from the Perspective of Metaphor //Meng Yanqin
Abstract Ang Lee's movie "Life of Pi"is based on Canadian writer Yann Martel's famous homonymous novel.They paid par-ticular attention to the naming of characters.The usage of inno-vative names was to shape the image and fate of the figures which more precisely revealed the theme of the work.Therefore,for thorough understanding of the movie,it's necessary to analyze the metaphoric meanings of those characters'names.Key words "Life of Pi";metaphor;names
1引言墓地怎么选
《少年派的奇幻漂流》是李安导演的一部改编自加拿大作家扬·马特尔的同名小说的影片，讲述印度少年派·帕帖尔在乘船移民过程中遭遇不幸而在太平洋上的奇幻漂流。存活下来的他与斑马、猩猩、鬣狗
和孟加拉虎（理查德·帕克）同处一艘救生艇。而随着斑马等的相继死亡，Pi 与帕克从互相警惕试探到驯服相伴，共同经历了一段险象环生的奇幻漂流。登陆后，帕克消失于丛林，而Pi 也得救。在影片最后，Pi 却讲述了与影片呈现出的完全不同的版本，这个版本的动物食物链却与影片中人物的猎杀链一一对应，故事的惊人转变让人深思。
这部影片看似一个冒险故事，实则隐藏许多隐喻的层次。故事里的隐喻方式简洁而有克制，彼此的映射关系明显。对《少年派的奇幻漂流》的隐喻研究目前主要集中在两个故事之间的隐喻以及对主人公信仰等的探析，而对于这部影片中人物名称的隐喻研究则少之又少，本文试图从隐
喻角度解读这部影片中的主要人物的名称意义，揭示影片深层主题。
2隐喻理论
认知语言学把隐喻视作人类的基本认知方式，是人们谈论和思维抽象概念的认知工具。Lakoff 和Johnson （1980:3）认为：“隐喻在我们的日常生活中随处可见，不仅语言方面，甚至连思维和行动方面也都渗透着隐喻。我们用以思考和行动的日常概念系统从本质上说基本是隐喻的。”隐喻是从一个易于理解的源域概念映射到一个比较难理解的目标域概念，也就是从喻体映射到主体。（Lakoff ，1980）隐喻在文学作品中频繁出现，在意义传递和理解方面起到不可替代的作用。本文从认知角度，对该影片中人物名称的隐喻进行分析。
3影片中主要人物名称的隐喻意义
艺术作品中隐喻随处可见，意在激发人们对影视作品所处的年代及环境进行思考，更深层地去探索人物的复杂内心。这部影片中的故事曲折离奇，主题新颖，在人和物的命名上更是独具特。人和物的名称并非随意选用，而是作者和导演用心良苦的设计，寓以深意和丰富内涵。因此，解读影片中人物名称中的隐喻含义对这部影片本身隐喻主题的理解很有帮助。本文试选取影片中三个典型的名称进行隐喻视角的分析。3.1主人公Pi
在影片开头，作家向中年Pi 询问其名字的由来，Pi 说他的名字来源于法国的一个游泳池，他的叔叔在他出生之前跟他父亲说：“如果你想要你的孩子拥一个有纯洁的灵魂，你必须带他去Piscine Molitor （法国的纯净公共泳池）游泳。”他也便被取名为Piscine ，但由于Piscine 与英语中“小便”的单词发音相同而被同学取笑。他的名字也便从宁静的法国泳池变成肮脏的印度厕所。为避免被取笑，Pi 便在新学期时用π来解释名字。
π本身是一个无穷数位的无理数，当Pi 写出π值时，每增加一个数字代表一个成就，这也是衡量人类文明进步的标志。如Pi 父亲所说，科技带领人类在这几百年取得的成就抵得上信仰于人类文明几千年的成就。就像π值的无穷
178电视网络功能
Total.341
February 2016（B
）
The Science Education Article Collects
总第341期2016年2月（中）
尽一样，这些成就映射出人类无穷无尽的欲望。Pi 的父亲相信科学，也很有商业头脑，在动物园支撑不下去的时候考虑把动物们运到国外去卖，因为国外的价格要远高于印度。这也间接导致沉船的悲剧。这也反映了人类无穷尽的欲望以及贪婪带来的恶果。沉船的恶果导致了Pi 长达227天的奇幻海上之旅。
π这一无理数不重复也无结束，用以隐喻人生的未知性与变化无常。影片中π便是主人公Pi 的命运意味深长的象征符号。这也暗示在海上漂流中，无论经历什么磨难，他最终必定能存活下来。但他的存活不只是简单的漂流，而是饥饿难耐下残酷而艰难地存活下来。影片中Pi 在写出π数值这件事上展现出
的倔强与韧性（李安自己加入的一个细节），也为其在长达227天的海上漂流中最终生还埋下了伏笔。主人公Pi 的名称隐喻了其命运的波澜和变化无常。3.2理查德·帕克
在Pi 的奇幻漂流中，理查德·帕克是仅存的陪伴。这只孟加拉虎被称为“理查德·帕克”是源于一连串的巧合。在影片开头Pi 跟哥哥打赌去教堂喝水，神父问到“You must be thirsty ”，Pi 回答了yes 。其实这句问答一语双关，thirsty 意为口渴，但也是老虎的本名。那只孟加拉虎是个叫理查德·帕克的人在湖边发现的，当时老虎在喝水，就取名thirsty ，结果送到动物园的时候，工作人员误写成他主人的名字———理查德·帕克。于是那只老虎拥有了这个人名。这看似无心的安排，却暗含着深刻用意。理查德·帕克这一指称跟现实中的一些经验相关。“理查德·帕克”原是历史上真实吃人海难故事的主人公名字，历史上也曾有几个人同叫这个名字，并且他们无一例外地都与海难和食人事件联系在一起。
1884年，“木犀草号”游艇沉没，4个幸存者被困大西洋，除了3名船员，还有一个名叫理查德·帕克的17岁男仆。帕克被其余三人杀死并分食。另外，在爱伦·坡的小说《阿瑟·戈登·皮姆的故事》中，也有叫理查德·帕克的海难食人故事。在西方语境里，理查德·帕克这个名字，常与漂流、食人等暗喻联系在一起。所以，孟加拉虎被叫做理查德·帕克并不是无意或失误，而是有意而为之。拥有人名的老虎被赋予了人格化特征，与Pi 一样经历一次重命名，这也暗示了老虎与Pi 的紧密联系。从隐喻角度看，老虎代表着人的兽性，Pi 代表着人的理性。在海上漂流中，Pi 的理性与兽性共依存。上海 钓鱼
一片汪洋的海上漂流中，面临饥馑濒临死亡的Pi 无奈吃掉了水手和厨师的剩余部分，最后把目光投向了自己母亲的尸体。影片并没有直接说明，而是通过隐喻手段，用“理查德·帕克”这个真实存在的食人事件主人公的名字以及这个名叫“理查德·帕克”的老虎吃掉猩猩等的尸体的事件来暗示食人的残酷事实。3.3Anandi
Anandi 这一角原著小说并没有，而是李安在电影中原创的。这个美丽而睿智的姑娘以跳舞出场，但在与Pi 出海前告别后就再没有出现。李安对原著进行的改编绝对有深意，Anandi 这个角必然反映了一些关键内容。
在影片中，Pi 替老师去为舞蹈课弹奏，见到了Anandi ，之后尾随她被发现，并笨手笨脚地模仿那套只有Anandi 做出的手持莲花的手势。从Anandi 那句“Lotus flower hiding in the forest ”可知，林中隐藏的莲花有点睛之用，这个绝妙的隐喻经她说出，为后来的食人岛剧情埋下深深的伏笔。Anandi 就像一个预言者，点出了Pi 日后在海上将面对的关键转折点：无人岛。
李安导演安排Anandi 来道出林中莲花这一具有隐喻意义的内容原因何在？
Anandi 和舞女们翩翩起舞时，老师强调，“要把你们的灵魂跟大地联结，才能通过舞蹈将能量传递给神灵，进行接触与沟通。”她舞蹈的目的是为了与神灵沟通，而在印度古老的经典中，Nandi 是神明的坐骑。李安创出Anandi 这个角，通过这种隐喻手段暗示她是人与神之间的桥梁，代表着神性甚至信
仰本身。所以她才会在看见老虎时毫无畏惧，并对Pi 说：“它在听。”Anandi 身上有神性的包容和宽厚，即使面对老虎（心中之恶），也相信兽性本能会去聆听。这也预示着兽性终归是要听从人性和信仰的召唤。Pi 在海难中濒临死亡，是兽性让自身代表人性的Pi 得以食人肉而存活。Anandi 在这部影片中就像一个预言者和解救者，预示着Pi 的命运，也帮助Pi 度过漫长的海上漂流。
4结语
《少年派》看似讲述了一个少年与一只老虎的奇幻漂流之旅，导演李安却使用人物名称隐喻的手段将真实的故事渗透给观众，通过对影片的思考及对影片中成年Pi 所讲的两个故事真实性的分析来揭露一个残酷的食人故事。这部影片成功地将隐喻这一认知手段渗透在每个细节中，让观众得以回味和思考。本文通过分析几个重要人和物的名称的隐喻意义来解读这部影片，揭示其主题。这些颇具匠心、别有创意的名称在塑造人物形象、暗示人物命运、揭示影片深刻内涵等方面显得尤为重要。这几个人物的命名似乎都暗示着主人公Pi 不寻常的人生以及曲折的命运。参考文献
[1]George Lakoff,Mark Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago:Uni-versity of Chicago Press,1980.
[2]胡壮麟.语言学教程[M].北京：北京大学出版社,2002.[3]束定芳.隐喻学研究[M].上海：上海外语教育出版社,2000.[4]于艳春.浅谈英语中概念隐喻的分类[J].外语教学研究,2006(1).[5]李平，李瑛.浅析结构
、方位和本体隐喻之间的重合[J].四川教育学院学报,2011(2):60-63.
[6]王亚楠，李英.隐喻———我们认知世界的工具[J].新疆职业大学学报,2012(6).
[7]weibo/1444865141/z82zzzxn1#1354520021611.
[8]卓然.名字里的奥秘———扬·马特尔小说《少年Pi 的奇幻漂流》的命名探究[J].淮南师范学院学报,2009(1):80-83.山东医学院
[9]黄卫平，李欣.游走在理性与非理性之间———从精神隐喻的角度看《少年派的奇幻漂流》[J].安徽文学,2013(7):114-116.
[10]宋杰.电影中的象征和隐喻[J].云南艺术学院学报,2007(4):59-61.
编辑李前锋爱因斯坦的名言
179

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。