江西省红旅游景点公示语翻译探析
江西省红旅游景点公示语翻译探析
示 语 翻 译 探 析　
钟　 俊 　 张　 丽　
摘 要： 通过调查发现红 旅小满这天吃什么菜 游景 区公 示语 翻译存在 大量错 译、 误译 等 问题 。笔者在指缪 正误的 同时， 　 提 出以读者 （ 游客 ） 中心 ，拿 来主 义” 译与不译” 为 “ 和“ 等公 示语翻译 原则 ， 以期规 范江西红 旅 游景 区公示　 语翻译 ， 并把 江西红 旅 游有 效地推 向世界 。 　 关 键 词 ： 西红 旅 游景 区 ； 示语 ； 译 ； 则　 江 公 翻 原 中图 分 类 号 ： ３ ５ ９ Ｈ １ ．　 文 献 标 识 码 ：　 Ａ 红旅游 ， 主要是指 以 中国共产党 领导人 民在革 命　 和战争时期建树丰功伟 绩所 形成 的纪念地 、 志物为 载　 标 体 ， 其 所 承 载 的革 命 历 史 、 命 事 迹 和 革 命 精 神 为 内　 以 革 统 一 为 “ 央 革 命 根 据 地 历 史 博 物 馆 ” “ ｈ 　 ｉｏ／ ｌ 中 和 Ｔ ｅＨｓ ｒ ａ ｔ ｅ　 Ｍ ｓｕ 　ｆ ｅ ｔ ｌ ｅｏ ｔ ｎｒ Ｂ ｓ” ｕｅｍ ｏ　 ｎｒ 　 ｖｌ ｉ ａｙ ａｅ 。例 ３为 防 空 洞 洞　 Ｃ ａＲ ｕｏ 　 口前 的两 个公 示 语麦佳扮演者 ． ．建议 例 ３统 一 为 ： 空 洞 Ａｒ ａ 　 防 ｉ—ｒｉ ｄ Ｓ ｅｅ。 例 ４ 刃打一字统 一 为 “ ｉ ｇｎ　 ｕｔｉ” （ 洪 中 ， ｈ ｌｒ ｔ Ｊ ｇａｇ Ｍｏｎａ ｎ ｎ 廖 　 ２ ０ ）
　 ０２ 。 涵， 组织接待旅游者开展缅怀学习 、 参观游览 的主题性旅　 游活动（ 国家旅游局 ，０４ 。江西 红旅游 资源极 为丰　 ２０ ） 富 ， 中国革命的摇篮（ 冈【 ） 共 和国的摇篮 （ 有 井 Ｉ 、 Ｊ 瑞金 ）　 、 军旗 升起 的地 方 （ 昌 ） 中 国 工 人 运 动 的策 源 地 （ 源 ） 南 、 安 　 ２ 语 义错 失 。 ． 　 例 ５红 影 视 窀 Ｒ Ｄ Ｔ Ｌ Ｖ ＳＯ 　 Ｏ Ｍ Ｅ 　 Ｅ Ｅ ＩＩ Ｎ Ｒ Ｏ 　 等等 。公示语包括 公共设 施 、 公共 交通 、 游景点 、 旅 机构　 名 称 、 务设 施 、 头 路 牌 、 语 口号 、 店 招 牌 以及 其 他 　 服 街 标 商 （ 中华 苏 维 埃 共 和 国 临 时 中央 政 府 旧址 ） 　 例 ６喜 庆 礼 堂 Ｔ ｅＣ ｒｍ ｎ ｕ　 ａ （ 昌八 一 起撒贝宁一家四口逛街 义　 ｈ　 ｅｅ ｏｉ ｓＨ ｌ 南 ｏ ｌ 纪念馆 ） 　 公共场所为了方便公众而出示 的提示性语言等 等 （ 王银　 泉 ，０ ２ 。公示语在实际应 用中具 有指 示性 、 ２０ ） 提示 性 、 限　 制性 、 强制性 四种突出的应 用功能（ 戴宗 显，０ ５ 。笔者　 ２０ ） 通 过对 江西 省 有 代 表qq伤感名称 性 的红 旅 游 景 区 实 地 调 查 ， 现　 发 各 景 区 的公 示 语 汉 英 翻 译 都 不 同程 度 地 存 在 错 译三国杀反贼怎么玩 、 译 、 误 　 不规范 、 不统 一 等 质 量 问题 。 　 一 

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。