英语翻译基础(英汉互译)-试卷23
英语翻译基础（英汉互译）-试卷23
(总分：12.00，做题时间：90分钟)经历磨难
papi酱回应涉黄突击风暴好玩吗一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00)
1.汉译英（分数：
2.00）
如何当好班组长__________________________________________________________________________________________ 2.中国正日益成为外国游客的目的地。中国一度被认为不是理想的旅游目的地，但现在已拥有很多国际水准的新宾馆。古城西安是中国最著名的旅游城市之一，它建于公元前2世纪，以古老建筑以及保卫中国第一皇帝(秦始皇)陵墓的象征性军队的兵马俑而著称于世。北京是另一个广受欢迎的旅游胜地。作为有700多年历史的古都，它是故宫、紫禁城、颐和园的所在地。北京附近有中国富于传奇彩的长城保存最好的一段。中国还有其他鲜为人知的景点。如桂林以其山青水秀著称，有一句世代相传的中国谚语说：“桂林山水甲天下”。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 3.大致有两类离家出远门的人——观光客和旅行者。观光客得到的是一种模拟的感受。他们享受舒适豪写字楼出租合同
华，与现实世界隔绝，全然不知旅行的真谛。而旅行者则历经艰难。他们是独立自主的，囊中羞涩的，并且能够忍受各种不便。旅行的精彩正在于此。中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或步行，或乘船在村寨里尽情游历，除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演、民族工艺品生产和民族风味食品制作的表演。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 4.在1985年和1991年中国十大风景名胜和中国旅游胜地四十佳评选活动中，桂林山水均排名第二。1998年，国家旅游局授予桂林“中国优秀旅游城市”称号。桂林在发展旅游业中，着力于风景建设，漓江的综合治理，改善和提高旅游接待能力等方面。近二十多年来，桂林旅游业有了长足的发展，基本形成了具有多功能、多层次的旅游产业结构和全方位、高质量的旅游接待服务体系，成为中外瞩目的旅游热点城市。近些年来，桂林接待入境游客数始终排在全国旅游城市的前十名之内。1998年即使受东南亚金融危机的影响，桂林接待入境游客仍达41万人次，国内游客为600万人次。（分数：2.00）云顶之弈怎么玩
__________________________________________________________________________________________ 5.旅游是一种集观光、娱乐、健身为一体的愉快而美好的活动。旅游业随着时代进步而不断发展。20世纪中叶以来，现代旅游在世界范围迅速兴起，旅游人数不断增加，旅游产业规模持续扩大，旅游经
济地位显著提升，旅游活动日益成为各国人民交流文化、增进友谊、扩大交往的重要渠道，对人类生活和社会进步产生越来越广泛的影响。古往今来，旅游一直是人们增长知识、丰富阅历、强健体魄的美好追求。在古代，中国先哲们就提出了“观国之光”的思想，倡导“读万卷书，行万里路”，游历名山大川，承天地之灵气，接山水之精华。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________ 6.新中国成立后特别是改革开放以来，中国政府高度重视旅游工作，旅游业持续快速发展，已经成为一个富有蓬勃活力和巨大潜力的新兴产业。目前，中国人境旅游人数和旅游外汇收人跃居世界前列，出境旅游人数迅速增加，已经成为旅游大国。中国是一个历史悠久的文明古国，也是一个充满时代生机的东方大国，拥有许多得天独厚的旅游资源。自然风光旖旎秀美，历史文化博大精深，56个民族风情浓郁，目前已被列人世界文化遗产地和世界自然遗产地达29处。在改革开放的推动下，现代化建设突飞猛进，城乡面貌日新月异。古代中国的风采神韵与现代中国的蓬勃英姿交相辉映。这些都为发展国内外旅游创造了优越的条件。（分数：2.00）
__________________________________________________________________________________________
答案见麦多课文库

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。