“是固丹命卒之时也”的翻译
“是固丹命卒之时也”是苏教版普通高中课程标准实验教科书《史记》选读《刺客列传》中的一句话，在课本第99页第9行，与课本配套的教学参考书上是这样翻译的：这本是我需人做事的时候啊。我以为这样翻译不妥，与课文真正想表达的中心不相符。
是：指示代词，相当于“这”；固：表示强调；丹：指自己；命：指生命；卒：终、完毕、结束。之：的；时：时候。整个句子的翻译就是：这本来该在我生命结束的时候。也就是说，直到燕太子丹死的时候，才不能保护樊於期将军。
属蛇的和什么属相最配这句话显示了太子丹什么样的性格呢？他是一个“真义士”，他同时也是为写荆轲作铺垫的。那么太子丹到底是一个怎样的人呢？
首先，他是一个不成熟的政治家。
第一，历史上的鞠武是一个软弱胆小的人，根本不适合做太傅。燕国有才能的人很多，像田光等，太子丹并没有选择这样的人才，仍然把鞠武留在身边，而鞠武对太子丹并没有实质性的帮忙，有这样一个老师，必然会影响太子丹以后的决策，更甚者会影响到燕国的将来。
第二，此时去刺杀秦王是不合时机的。燕太子丹年少时与秦王交好，是因为二人同在赵国作人质，基本
上是因为个人意气。而当秦王回国后，二人中一个是高高在上的秦王，而另一个则是受制于秦王的人质，两个的身份发生了翻天覆地的变化，秦王对待太子丹并不好，可以说太子丹受尽了侮辱和折磨，不得已之后，逃回燕国。大丈夫应该能屈能伸，不能在乎一时，太子丹应该积聚自己的力量，然后再与
秦王交手，那样的话，或许历史就会就此而改变。
第三，国家的前途是何其重要，怎么可以寄托在一个小小的刺客身上呢？即使这个刺客本领再大，也敌不过千军万马，仅靠一把带毒的匕首和一个见了大场面还会害怕的助手秦舞阳，就能成就大业吗？可以说太子丹把所有的事想的太美好了，也把刺秦这一艰巨的任务想得太简单化了。
帝国时代2hd联机第四，在刺杀秦王失败之后，荆轲身亡，而太子丹的逃避、躲藏等一系列举动都能说明他是一个不成熟的政治家。
姓刘的名字其次，也是太子丹所体现出的最重要的性格——游侠式的义气。
第一，以自尊作为自己的性格核心。“燕太子丹者，故尝质于赵，而秦王政生于赵，其少时与丹欢。及政立为秦王，而丹质于秦。秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡归。归而求为报秦王者，国小，力不能。”燕太子丹不能容忍“见陵”，不能容忍自己的自尊被践踏在别人的脚底下，因此他选择了自尊，他史记 刺客列传>杜隆坦
选择从秦国逃归燕国。作为人质的太子丹逃归，肯定会引发两国的邦交，或许，燕国就会因此而被攻破。而太子丹为了自尊，不顾国家利益。所以说，自尊是他的性格核心。
鸡怎么画第二，太子丹遵从那些有节义的人，而且已经到了那种无以复加的地步。当樊将军从秦国逃出后投奔燕太子丹时，对于樊将军的去留，太子丹和太傅鞠武之间发生了一场争论，鞠武认为：留下樊将军只能给燕国带来灭顶之灾，而太子丹却认为：不能因为迫于强秦的原因而抛弃所同情的朋友。太子丹很在乎樊将军这个朋友，他认为能在那样的形势下，樊将军能来投靠他，是难人可贵的，所以他珍惜这个朋友。
鞠武说的话也没有错，留下樊将军并没有什么作用，实际上留下他是没有用的。太子丹之所以留下樊将军，是为了朋友，是为了“义”这个字，这是他生命的核心和关键。
结合文本的中心思想，同时《刺客列传》中的一个根本思想就是“士为知己而死”，虽然荆轲的举动已经融合了政治彩，但是仍然没有离开这个根本思想。
所以“是固丹命卒之时也”应该这样翻译：这本来该在我生命结束的时候。
文言文中，翻译句子的时候，不能仅仅看字面上的意思，也要兼顾文章的中心思想，在充分理解文本的基础上，翻译句子，这样才能做到万无一失。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论