论三首同词艺术歌曲《你好像一朵鲜花》的不同教学应用
论三首同词艺术歌曲《你好像一朵鲜花》的不同教学应用
于善英
【摘 要】摘要:罗伯特·舒曼、弗朗兹·李斯特、安东·鲁宾斯坦是西方音乐历史中的重要人物，他们根据德国伟大诗人海因里希·海涅的诗歌《你好像一朵鲜花》创作的同词艺术歌曲，在160 首根据海涅的这首诗歌创作的同词艺术歌曲中是流传最广泛的。对这三首同词不同“味”的艺术歌曲的创作特性进行对比分析，对其在声乐教学中的不同应用可有更好的理解。
【期刊名称】浙江艺术职业学院学报
【年(卷),期】2012(010)003
【总页数】6
【关键词】关键词:艺术歌曲;你好像一朵鲜花;舒曼;李斯特;鲁宾斯坦
《你好像一朵鲜花》(Du bist wie eine Blumer)是海涅的早期作品，创作于1823年。它是海涅
写给爱人苔莱赛(Therese)的诗歌中最被广为传诵的一首。它与《劳累莱》《在奇妙的五月》《乘着歌声的翅膀》和《我在梦中哭泣》等成为海涅诗歌中被谱曲次数最多的5 首诗歌。本文选取的是我国著名德语文学翻译家杨武能先生2003年编选的译本:［1］
Du bist wie eine Blume (你好像一朵鲜花)
Du bist wie eine Blume 你好像一朵鲜花，
So hold und schön und rein 温柔、美丽、纯洁，
ich schau’dich an，und Wehmut 每当望着你，我心中
schleicht mir ins Herz hinein 便不由得感到凄切。
Mir ist als ob ich die Hände 我真渴望用我的手
Aufs Haupt dir legen sollt 抚着你的头，
Betend，daß Gott dich erhalte 我祈求上帝保佑你
So rein und schön und hold 永远纯洁、美 丽、温 柔。
诗歌分为两节，第一节主要是将“你”比喻成“一朵纯洁、美丽、温柔的鲜花”，而后描写诗人内心的怜爱之情;第二节是诗人美好愿望的抒写，充分表现了一种发自内心的刻骨爱恋之情。从整首诗歌中我们不难看出，苔莱赛在诗人海涅心中的形象已是美好得界临理想，他爱她已经到了心都揪痛了的感觉，以至于诗人每当望着她，一种极端的怜惜即变成了哀伤钻进他的心里。这首颂扬苔莱赛的小诗，不仅是诗人真情的流露，而且概括了海涅笔下的所有优秀女性，她们是理想和美的化身。诗歌虽然一共只有两节、短短的八行，却写得朴素清新、曲折有致、含蓄深邃，读来给人以无限的想象空间。
根据《海涅评传》记载，惠费尔(Hueffer)曾经计算过，《你好像一朵鲜花》曾被谱成160 首风格不同的乐曲，其中不乏舒伯特、勃拉姆斯、舒曼、门德尔松、迈耶贝尔、李斯特、瓦格纳、安东·鲁宾斯坦和拉赫马尼诺夫等作曲家的谱曲。其中舒曼、李斯特和安东·鲁宾斯坦的谱曲是流传最广的。它们虽然同词，却用不同的音乐从不同的情感角度对这首浪漫小诗的内涵进行了各自鲜明的表达，为海涅的原诗制造出了三种同词不同味的艺术情境。
一、三首艺术歌曲《你好像一朵鲜花》的创作特性
(一) 舒曼的《你好像一朵鲜花》
在舒曼的创作生涯中，1840年被西方音乐史称为“舒曼的歌曲年”。这一年他与克拉拉的爱情经过了长时间的艰苦跋涉，终于走出阴霾迈向了婚姻的殿堂，他的心中充满了幸福的喜悦。或许是因为歌曲性和歌曲是最易引起共鸣的、最善于直接反映作曲家内心活动的形式，这一年舒曼对歌曲创作投入了极大的热情，而且一发而不可收，他全部歌曲的一大半，并且是最好的一部分都在这一年完成。《你好像一朵鲜花》完成于1839年，1840年舒曼将其编入套曲《桃金娘》中，与其他歌曲结集出版，作品编号为Op.25 之24。这首作品的结构为一部曲式，平行复乐段结构。歌曲的旋律没有刻意追求宽广的音域，而是一切以诗歌的内涵表达为出发点，音乐温馨、柔美。
例1 (节选)
舒曼的艺术歌曲创作在调性布局上常常运用大小调交替、离调等手法。但是从他的这首《你好像一朵鲜花》的整体调性特征上来看，却完全是建立在bA 大调上，中途没有转向任何其他的调性。舒曼在创作这首歌曲时，正是他与爱人克拉拉迈向婚姻殿堂的幸福时期，他把对克拉拉真挚的爱和对即将到来的幸福生活的向往在这首作品中进行了深刻地表达，
这首作品也是舒曼送给他的新娘的结婚礼物。舒曼曾说:“表现比较单纯的情感，要用比较简单的调性;比较复杂的情感就需要采用不常用的，我们较少听到的调性。”［2］223这首作品所呈现出的静谧氛围使得人声旋律充满圣洁、质朴而虔诚的情境。由于在和弦的选择上，全曲较多地使用了二级上的三和弦以及七和弦，并大量运用了向二级方向的离调，在这样的和声背景衬托下，不仅充分表现出了舒曼对爱人“美丽、纯洁、温柔”的无限眷恋和怜惜之情，而且也体现出了作曲家朴素情感下心中难以抑制的激动情怀。从这首作品的人声旋律部分可以看出，舒曼刻意使音乐在平稳中突出流畅性，不求音乐的上下跌宕起伏，而正是因为如此，使得旋律与海涅的原诗之情韵非常接近。海涅在创作诗歌《你好像一朵鲜花》时，正是他热恋苔莱赛的时期，那种深入骨髓的爱恋，与当时舒曼对克拉拉的爱恋之情是那样的不谋而合，或许这也正是舒曼之所以在浩如烟海的德国爱情诗中选择海涅的这首小诗进行谱曲，并把它作为结婚礼物送给克拉拉的缘由吧。
(二) 李斯特的《你好像一朵鲜花》
李斯特的艺术歌曲《你好像一朵鲜花》创作于1843年。尽管这一时期他并未停下频繁地在欧洲各国的钢琴演出，但他对声乐曲的创作依然投入了极大的热情。他的创作非常严谨，
许多歌曲作品都在出版后又反复地修改，因此他的一些艺术歌曲经常出现不同的版本。这首歌曲是李斯特没有修改过的少数歌曲之一，它是一首带有引子与尾声的单二部曲式结构的作品。不同于舒曼的是，李斯特把海涅的原诗从另一个角度进行了表达，并且在短小简洁的原诗上用了45 小节谱成歌曲，相对于舒曼的20 小节，整整多了25 小节。在他的这首歌曲中，“你”是“一朵激情澎湃而又热情洋溢的花朵”，旋律优美抒情，充满了激情的赞叹，充分地表达了他对优美女性美好气质的由衷爱恋和赞叹之情。
例2 (节选)
这首歌曲的人声旋律在进行过程中多次使用了较长时值的休止符，使声乐旋律错落有致，也使钢琴承担起更多的将声乐旋律连接起来的作用，而不仅仅是简单的伴奏作用。这种休止符的使用突出表现了歌曲所要表达的深刻涵义，于无声之中表达了有声的内容，同时也增强了歌曲的语气感。另外，这首歌曲从始至终进行了五次调性转换，频繁的调性转换形成了调性交织的对比美，从而增强了人声旋律的新鲜与活力。关于转调，李斯特曾说:“每一个因素与其他因素相接触时便能获得新的特性。”［3］他的这首艺术歌曲的每一次调性转换都更为热切地表达了对女性“温柔、美丽、纯洁”气质的热情洋溢的赞叹之情。总体来说，
如今我们早已经不同是什么歌李斯特的这首歌曲通过富于激情的旋律表现了他对优美女性温柔纯洁和温馨气质的热切赞美，充分体现了李斯特热情而多情的性情。从他这首艺术歌曲中我们不难看出，他在严格扼守古典传统的基础上充分地显现了其浪漫主义的创作特征。
(三) 安东·鲁宾斯坦的《你好像一朵鲜花》
安东·鲁宾斯坦虽然不是19 世纪顶级的作曲家，然而他亦为世人留下了许多优秀的作品，包括歌剧、弦乐曲、室内乐重奏、歌曲、协奏曲和钢琴曲等。他一生共创作了160 多首不同风格的歌曲，《你好像一朵鲜花》是其中流传最广的。作品创作于1856年，是根据海涅的六首诗歌创作的一组歌曲之中的第五首。这首歌曲是带有引子与尾声的并列单二部曲式。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。