法律英语学习方法
九味贵妃鸡法律英语学习的层次与材料简介 来源： 胡 敏的日志                                                                                                                               
    接触法律方面的英语已数年，从漫无目的信手乱翻，到上法律英语课，再到上英语的法律课程，到现在的用英语进行法律方面的工作，走了很多弯路，也积攒了点滴经验体会。看版面上相关的讨论，觉得还可以更体系化，总结几点，和各位切磋。                                                               
腊八的诗句    学习法律英语，不能仅以会读、会写几个词汇就觉得万事大吉，要清楚自己的目标、学习的层次，循序渐进，渐次登堂入室。根据不同的层次，大致可分一下几个类型：                                                               
    1. 入门搭框型：了解法律英语的基本词汇、语用同时西方法律、司法基本体系构架，即mr.何家弘的“一石二鸟”。                                                               
    可以学习下何家弘的《法律英语》（法律出版社，2003 第二版，好像已有配套翻译）。这种书要精读。试着自己动手翻译一遍，事半功倍。基础好同学可以接着读一点，英国人或
美国人专门给外国人学法律英语的书，如《english law and language》(cassell 出版)。                                                               
    2. 专业型拓展型：拓展下自己的专业或者自己喜欢的领域。建议通读一本相关领域的简明教材，例如blackstone,nutshell系列的都不错的。另外，以熟悉的领域为核心，是提高英语的水平的有效捷径。                                                               
    4. 日常应用型：即与法律有关的日常业务中，处理涉外信函。注意学习一些商务信函的知识和相关领域的常用词汇、句型、格式。推荐《国际商务写作教程》（王素清，对外经贸大学出版社）。日常应用的专业词汇、句型跟法律英语教材、案例书籍、法条等的具有很大差别，这是新手一定要注意的。多阅读些此前的卷宗，虚心学习，不怕修改，三几个月就能顺手了。                                                               
    5. 专业应用型：即出具外语法律文书、法律建议，如合同等。最保险的还是一些类似的格式文书照搬过来，格式文书在网上能够搜索的到，或者参考此前业务成文。                                                               
    6. 翻译通才型：即从事涉及法律内容的材料翻译。多读、多练、功夫在诗外。中英文方面的法律书都通读些，一些基本的简明教程即可。另外，还应当以法律为中心，多关注关联的知识                                                                                                                                                                                                   
    附上我用过的比较好的法律英语教材：                                                               
    【1】美国法律英语——在法律语境中使用语言，世界图书出版社，是外国人写的，有中文译文，感觉这本书的中译文比普通的法律英语教程中译本要地道些。                                                               
    【2】美国法精要系列教材（nutshell坚果壳系列），法律出版社影印本，共22本，我用过其中的《法律谈判》、《国际商事交易》、《统一商法典》，感觉很不错，语言简练、内容精当。                                                               
    【3】伊纽曼系列法律教材，中信出版社影印本，这一系列教材内容厚实、很详细、价格也有点昂贵。感觉不好美国法精要系列的好。                                                               
    【4】影印版法学基础系列，武汉大学出版社，这套教材最突出的特点是价格便宜，想不到目前还有10块钱左右的书可买，而且还是法律书籍！另一个特点是有配套的案例教材，不过配套的案例教材太过于简明了，原案的面貌变得粗线条。不过法律基础系列对了解英国法律还是很不错的。                                                               
银行办卡
电脑蓝牙    【5】法律英语核心教程，对外经贸大学出版社，我没仔细看这套教材，个人感觉不好，可能是因为编得内容太杂，“诸法合体”，只能略窥一斑，而不能见全身，甚至是有点断章取义。                                                               
    【6】法学专业英语教程，中国人民大学出版社，共三本，好像这套书不好买。作为入门教材还行。                                                               
    【8】法律文本与法律翻译，李克兴、张兴红著，中国对外翻译出版公司。这本和【7】，想学法律翻译的人应该看看。                                                               
生物医学工程就业    【9】涉外法律经济英语，陈庆柏著，法律出版社。这本书有点杂。                                                                                                                               
    还有一些原版的美国案例汇编，如合同法、公司法等，书很厚，也很好，不过国内是没得买的，因此不列明了。此外还有一些，一时想不起来。以后添上。                                                                                                                               
    法律英语翻译的工具书：                                                               
    法律英语翻译的工具书，市面上有很多，但良莠不齐，许多法律英语词典很有问题。因此，只列最重要的几本。                                                               
    【1】元照英美法词典，法律出版社。我强烈推荐这一本词典，这本书有一个传奇的故事，书做得很精致，词条翻译得也很地道、很精湛、很详细。我认为他是目前国内唯一一本可以称得上法律词典的词典。                                                               
    【2】black law dictionary，只知道很权威，没见过。以后一定要把他买回来。                                                               
    【3】merriam-websters dictionary of law，封面说the legal terms you need today。书是很好，不过就是词条不够丰富。有很多词查不到，不过要是能把他和元照结合起来使用，
可谓是如虎添翼啊。哈哈篇二：参考文章：法律英语的学习方法                                                                           
    此文为网上收集整理的关于法律英语学习方法的交流文章，供有志于此的同学参考。                                                               
    关于法律英语学习的一些构想                                                               
    2009-11-28 12:37:08 来自: 梦痴(待到秋来九月八，)                                                               
    作者：中山大学法学院 周启光                                                                                                                               
    赋此文一来是为好好梳理一下自己法律英语学习的思路；二来是为望诸多位达人能给一些指点。以下文章所述内容并非一朝一夕形成的，而且长期学习英语过程中逐渐形成。以下所采用资料建立在自己现有资料基础上。以下系统化学习并不是从零开始，很多采用的资料之前已经有所学习和阅读，只不过现在进行系统化学习而已。--2009.11.27                 
                                                                                                             

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。