[TRADOS] SDLTrados2009专业版下载安装教程[完整]
[TRADOS] SDLTrados2009专业版下载安装教程
译仙 发表于 2010‐12‐28
泰领翻译 2012‐5‐10编辑修改制作
此Trados安装教程是SDL Trados 2009，已发布至SP3。
硬件环境：最好是酷睿2双核以上，2G内存以上，运行才比较流畅。如果配置不到，那就装2006版以确保速度。如果达到这个配置，可以装2009版本体验最新功能。令人熟悉的嵌入word的Workbench模块也还在，Multiterm模块有少许变化，Extract功能可用。
软件环境：如果有译友正好要重装系统或是买了强悍的新机器，最好安装Win7和Office2010与Trados2009搭配，比较协调。
安装顺序：先完整安装Win7旗舰版系统；其次是驱动；把系统自动更新功能关掉；接下来是Office2010（两者都可以通过高校正版先锋以总价1000元以下的代价购买正版）；然后用金山卫士安装系统漏洞补丁，只装必要的，装好杀毒软件之前最好别上网；之后装Trados2009；然后装其它软件。
比较理想的情况是，C盘只装Win7和驱动，但这个Trados2009版里面有两个模块是强行装在C盘的，所以Trados都C盘吧，别散伙。然后其它所有软件装D 盘，就是说安装时一律把默认路径的C:\...改为D:\...，改一个字母即可，其它不变。然后E盘还要空出来用于系统备份。也就是说你的所有东西都得往F、G分区挪了。这个方法至少得5个分区，如果嫌麻烦，那就作罢，不用理会此段内容。
如果是新装系统，可以根据如下步骤，把安装系统时添加的用户给删除，而直接使用Administrator用户，可省去很多询问确认操作，执行任何文件都直接双击，不再有提示，无需右键点击然后“以管理员身份运行”。但如果不方便或不想作用户改动，则请参见第48步及之后步骤。
A 右键点击桌面的计算机图标，左键点击弹出菜单里的“管理”。
B 弹出下图，双击“本地用户和组”，再双击“用户”，右边会显示用户列表。
C 双击右边的Administrator，弹出下图，取消勾选“账户已禁用”，点击确定。
D 然后双击安装系统时输入的用户名（别chen，那是我机器用户），然后勾选“账户已禁用”，单击确定，关闭管理窗口。
E 注销系统，然后出现下图，点击图标就是了，以后你就是Administrator，Administrator就是你。
SDLTrados2009下载页面：[塔多思.2009.翻译软件].SDL.Products.2009.iso
<www.verycd/topics/2793169/>
如果装了金山毒霸或360，请在整个过程中关闭这额杀毒软件，以免总是弹出提示，其它杀毒软件作类似处理。其它打开的软件窗口一律关闭。下面开始安装步骤，请确保安装之前有充足的时间和体力，以及之后数小时内不会停电并处于联网状态。
1 用虚拟光驱软件加载“[塔多思.2009.翻译软件].SDL.Products.2009.iso”，或直接解压成文件夹后打开，如下图。
2 将License文件夹复制到一个固定位置备用。如果是解压缩安装，可以不复制但是安装文件夹须保留。
3 打开SDL Trados 2007 Suite Pro SP3文件夹，不要双击此处的start按钮，它会让我们装上4个组件，其实我们只需要两个，所以要打开的文件夹路径是SDL Trados 2007 Suite Pro
SP3\Products\SDLTrados2007Professional\SupportFiles，然后双击SDLTPRO2007SP3。
4 然后开始准备过程，等待一会后弹出窗口，Next。
5 弹出窗口如下，“I accept…”，Next。
6 弹出如下窗口，不用动，直接Next。
win7管理员身份运行

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。