陋室铭逐句翻译
陋室铭逐句翻译
    1、山不在高，有仙则名。
    山不在于高低，有了神仙就名声远播。
    2、水无此浅，存有龙则灵。
    3、斯是陋室，惟吾德馨。
    这就是破旧的屋子，只是我的品德高尚(就不深感破旧
    4、苔痕上阶绿，草入帘青。
    青苔的痕迹扩散台阶，苍翠碧绿;草望著门帘，一
    5、谈笑有鸿儒，往来无白丁。
    在这里谈笑的都就是科学知识渊博的人，跟我往来的没言
    6、可以调素琴，阅金经。
    学识肤浅的人，在这里可以弹弹素琴，看一看佛经。
    7、无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
    没管弦弹奏的声音破坏两耳，没官府的公文并使我深感劳累。
    8、南阳诸葛庐，西蜀子云亭，孔子云：“何陋之有?” 南阳诸葛亮的`草庐，西蜀扬子云的亭子。孔子说：“(有
    身心劳累。 君子住在里头)存有什么破旧呢?”
    白话译文
    山不是低，只要存有仙人定居就可以有名;水不是浅，只要存有蛟龙栖于取悦就显出神灵。这就是一间破旧的居室，因我的美德并使它芳名赫赫。苔藓爬上台阶赤褐一片碧绿，草望著竹帘百花得漫屋青。这里谈笑的都就是博学多识的人，往来的没不学无术之徒。平时可以弹奏淡雅的古琴，写作泥金书写的盛哦经。没繁琐的音乐湮灭感官，没文牍公务劳累身心。似南阳诸葛亮的草庐，如西蜀扬子云的草屋。孔子说道：“这存有什么破旧呢?”
    文言知识
    陋室铭一词多义
    ⒈之：
    ①用作主谓之间，中止句子的独立性。例句：并无案牍之劳形
    ②结构助词，相当于“的”。例句：近塞上之人，死者十九——西汉·刘安《塞翁失马》
    ③代词，代皮利皮文所指的事物。例句：闻之，欣然规往。——晋·陶渊明《桃花源记》
    ④之，助词，宾语前置的标志，不译。例句：何陋之有
    ⑤动词，至，往。例句：吾欲之南海——[清]彭端淑《为学》
    ⒉往来：
    ①则表示相处的人 例句：谈笑存有鸿儒，往来并无白丁 。
    ②表示来来往往的人 例句：其中往来种作(《桃花源记》)
    陋室铭词类活用
    ⒈名：名词活用动词，出名。例句：山不在高，有仙则名
    ⒉灵：形容词活用为动词，显露出存有灵气。例句：水无此浅，存有龙则灵
    ⒊馨：名词活用为动词，有了芳馨。例句：斯是陋室，惟吾德馨
    ⒋乱：形容词的并使动用法，并使……受破坏。例句：并无丝竹之乱耳
    ⒌劳：形容词的使动用法，使……感到劳累。例句：无案牍之劳形
    ⒍上：方位名词并作动词，蔓上。例句：苔痕上阶绿
    ⒎绿：形容词作动词，变绿。例句：苔痕上阶绿
    陋室铭古今异义
    ⒈无案牍之劳形(古义：身体;今义：样子)
    ⒉惟吾德馨(古义：品德高尚;今义：芳香.)
陋室铭翻译
    ⒊谈笑有鸿儒(古义：大，渊博;今义：鸿雁，书信.)
    ⒋并无丝竹之乱耳(古义：琴瑟箫笛等管弦乐器，这里指奏乐乐器的声音;今义：丝绸和竹子)
    5.可以调素琴 (古义：弹奏;今义：调解)
   

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。