文言文《阿柴折箭》翻译
文言文《阿柴折箭》翻译
原文
  吐谷浑阿柴有子二十人，及老，临终谓诸子各献一箭。取一箭授其弟慕利延，使折之。利延折之；又取十九支箭使折之。利延不能折易折，众则难摧。阿柴喻之曰：汝曹知否？单者易折，众则难摧，戮力同心，社稷可固。言毕而卒。
  译文
  吐谷浑的首领阿柴有二十个儿子。他将要病逝时，命令他所有的儿子每个人贡献一支箭。拿出一支箭给他的弟弟慕利延，让他折断这支箭，慕利延折断了它；阿柴又拿十九支箭让慕利延折断它们。慕利延不能容易地把箭折断。阿柴告诉他说：你们知道吗？一支箭容易折断，聚集成众就难以折断了。只要你们同心协力，我们的江山就可以巩固。 说完后他就死了。
  注释
  1.吐谷浑：我国古代吐谷浑部落的首领
  2.汝授 ：授给，给予。
  3.喻：告诉。
  4.奉：给。
  5.汝曹：你们。
  6.摧：折。
  7.戮力：尽力。戮，l。
  8.社稷：j，国家。
  9使：让。
  启示：
  后人用阿柴折箭的这个典故告诉人们，团结就是力量。聚集在一起，要想折断它们就困难了。
  阐发与应用
  ⒈ 团结就是力量。阿柴教育儿子们他死后要协力同心，使国家稳固。这本是一个抽象的道理，但他用既形象又极实在的说法说明了。我国古话有众志成城，意为只要团结一致，就能筑起牢不可破的城墙。中华民族抗日战争的胜利，充分说明了这是一条颠扑不破的真理。
  2.社稷原指古代帝王、诸侯所祭的土神与谷神。在古人看来，人类如果没有土地，就无立足之处；没有稷（j，五谷），便无法生存，因此要按时祭土地神和稷神。以后便做国家的代称。上文社稷可固，意为国家可巩固。
  3. 人称复数。在文言文中人称代词一般无单复数之分，但有时也用等、曹、属等表示复数。如上文汝等、汝曹，均指你们。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。