《宋书—沈林子传》“沈林子，字敬士。”文言文阅读理解及译文
阅读下面的文言文，完成下面小题。
沈林子，字敬士。田子弟也。年十三，遇家祸，时虽逃窜，而哀号昼夜不绝声。一门既陷妖党，兄弟并应从诛，逃伏草泽，常虑及祸。林子与诸兄昼藏夜出，即货所居宅，营墓葬父祖诸叔，凡六丧，俭而有礼。时刘牢之、高素之放纵其下，虏暴纵横，独高祖军政严明，无所侵犯，林子乃自归高祖。义熙五年，从伐鲜卑，行参镇军军事。大军于临朐交战，贼遣虎班突骑驰军后，林子率精勇东西奋击，皆大破之。慕容超退守广固，复与刘敬宣攻其西隅。广固既平，而卢循奄至。初，循之下也，广固未拔，循潜遣使结林子及宗人叔长。林子即密白高祖，叔长不以闻，反以循旨动林子。叔长素骁果，高祖以超未平，隐之，还至广固，乃诛叔长。高祖每征讨，林子辄摧锋居前。十二年冬，高祖伐羌，复参征西军事，悉署三府中兵，加建武将军。高祖至阌乡，姚泓扫境内之民，屯兵尧柳。时田子自武关北入，屯军蓝田，泓自率大众攻之。高祖虑众寡不敌遣林子步自秦岭以相接援比至泓已摧破兄弟复共追讨泓乃举众奔霸西田子欲穷追，进取长安，林子止之，曰：“往取长安，如指掌尔。复克贼城，便为独平一国，不赏之功也。”田子乃止。林子威声远闻，三辅震动，关中豪右，望风请附。
高祖践阼，以佐命功，封汉寿县伯，食邑六百户，固让，不许。遭母忧，还东葬，乘舆躬幸，信使相望。葬毕，起辅国将军，林子固辞，不许，赐墨诏，朔望不复还朝，每军国大事，辄询问焉。顷之有疾，上以林子孝性，不欲使哭泣减损，日夕抚慰。永初三年，薨，时年四十六。谥曰怀伯。
（节选自《宋书·沈林子传》）
1．下列对文中加波浪线部分的断句，正确的一项是
A．高祖虑众寡不敌/遣林子步自秦岭/以相接援/比至/泓已摧破/兄弟复共追讨/泓乃举众奔霸西/
B．高祖虑众寡不敌/遣林子步/自秦岭以相接援/比至/泓已摧破/兄弟复共追讨泓/乃举众奔霸西/
C．高祖虑众寡不敌/遣林子步/自秦岭以相接援/比至/泓已摧破/兄弟复共追讨/泓乃举众奔霸西/
D．高祖虑众寡不敌/遣林子步自秦岭/以相接援/比至/泓已摧破/兄弟复共追讨泓/乃举众奔霸西/
2．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是
A．三辅，治理京畿地区的三个职官的合称，也指其所辖地区。文中是前一种意思。
B．践阼，文中指高祖登上皇位。与“践祚”意思相近的还有“践极”“登基”等。
C．乘舆，指天子和诸侯所乘坐的车子，“乘舆躬幸”意为高祖亲自前往。
D．朔望，朔日和望日。分别指旧历每月初一和十五，亦指逢朔望的朝谒之礼。
3．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是
A．沈林子谨守礼节。他年少遭遇家祸，被奸党连累，家中多人死去。但他变卖产业，安葬家人，丧事办得简洁而符合礼节。
B．沈林子忠心耿耿。攻下广固前，卢循派遣使者结交沈林子及他的族人沈叔长，沈林子没有隐瞒高祖，也拒绝了沈叔长的劝说。
C．沈林子深谋远虑。他的哥哥沈田子想要追击姚泓，他认为即使攻下长安，也不会得到封赏，阻止田子继续追击。
D．沈林子深得信任。沈林子两次拒绝高祖的封赏，都没得到允许；每有涉及国家军政的大事，高祖就向他询问。
4．把文中加横线的句子翻译成现代汉语。
（1）叔长素骁果，高祖以超未平，隐之，还至广固，乃诛叔长。
（2）顷之有疾，上以林子孝性，不欲使哭泣减损，日夕抚慰。
【答案】
1．A
2．A
3．C
4．（1）沈叔长向来骁勇果敢，高祖因为慕容超还未平定，隐忍了他，回到广固后，才杀了沈叔长。
（2）不久林子病了，高祖因为林子有孝顺的性情，不想让他哭泣过分损害身体，每天早晚安抚慰问他。
【解析】
1．此题考查文言断句的能力。此类题要求学生正确理解相关语句，在语意把握的基础上，充分利用标志，如作主语、宾语的名词、代词，句首发语词，句末语气词，句间连词以及并列、排比结构等。并且能通过选项的比对，排除错项，选定正确项。
划线句子的大意是：高祖考虑寡不敌众，派沈林子从秦岭步行，以便互相支援。等他到达时，姚泓的大军已被攻破，沈田子沈林子兄弟俩一起追讨姚泓，姚泓于是率众奔赴霸西。
句中，“步自秦岭”意思是“从秦岭步行”。中间不能断开。排除BC两项。“乃举众奔霸西”的主语是“泓”，因而此处的“泓”需要与前句断开，与后句相连。排除D项。
故选A。
2．本题考查文化常识的理解识记能力。文化常识的积累有助于解读文言文，文化常识一般包括官职、宗教礼仪、服饰、年龄称谓、有特殊意义的专有名词等，学习过程中注意准确积累。
A项，“文中是前一种意思”解说错误，文中“三辅”指京城附近地区。
故选A。
3．此题考查把握文章内容要点和鉴赏作品的形象的能力。此题要在准确把握文意的基础上，带着选项回到原文，从人物、时间、地点、事件的混淆和关键词语的误译等角度进行比较分析，作出判定。
C项，“他认为即使攻下长安，也不会得到封赏，阻止田子继续追击”分析错误，“不赏之功也”意思是巨大的功劳，无法赏赐的功劳。沈林子认为攻下长安，不如攻下一座城，为全国的胜利立下大功。
故选C。
4．此题考查文言文翻译的能力。此题要在准确把握文意的基础上，直译为主，意译为辅，理解文中某些关键性语句，如重点实词、虚词意义，明确判断句、被动句、倒装句、成分省略和词类活用等，用规范的现代汉语把它表达出来。本题需要注意以下关键词的解释：
（1）素：向来。以：因为。隐：隐忍。乃：才。
（2）顷之：不久。孝性：有孝顺的性情。减损：损害身体。抚慰：安抚慰问。
【点睛】
文言文翻译方法
1、要把文言语句放到上下文中理解。
要译好一个句子，同样要遵从“词不离句，句不离篇”的原则。要把文言语句放到上下文中来理解，放到具体的语言环境中来斟酌。判定文言虚词的意义和用法，一字多义的实词到底是哪个义项，文言句式是如何选用的，怎样准确断句，意译如何进行，这些都要依托上下文。离开了一定的语言环境，句子往往很难准确理解，也就很难能翻译好。有些考生不注
重推敲上下文，两眼只盯着要求翻译的句子本身，结果是“欲速则不达”，翻译中出现偏差甚至错误，这就是没有语境意识造成的。
2、翻译最基本的方法是将单音节词转换成双音节词。
古汉语与现代汉语的最大区别在于，古汉语以单音节词为主，即一个字就是一个词；而现代汉语以双音节词为主，即由两个字构成一个词。将古汉语翻译成现代汉语，在多数情况下就是把单音节词转换成双音节词。理解并掌握了这一方法，许多翻译题做起来就不难了。
3、增强文言功底，培养文言语感。
这是做好翻译题乃至做好所有文言文题目最根本的一点。文言文阅读理解能力的形成和提高决非一朝一夕之功。以上所讲的方法和技巧说到底都还是“末技”；其实，根本的技巧还是来自功底，来自内力。
祚参考译文：
沈林子，字敬士。是沈田子的弟弟，十三岁时，遭遇家庭灾祸，全家人当时虽然已经四处逃散，但凄惨的哀号之声昼夜不绝。一家被陷害成妖党分子，兄弟都要被杀头。于是，他们逃出去，藏在野外草丛和水泽之中，随时担心被抓到。沈林子与几位兄长白天藏着夜里出来，卖掉家里的房子，购买墓地安葬父亲、祖父、诸位叔父等，一应丧事，办得简朴但不失礼节。当时刘牢之、高素之放纵他们的部下，到处行凶作恶，只有高祖军政纪律严明，不骚扰老百姓，沈林子就投靠了高祖。义熙五年，沈林子跟随高祖讨伐鲜卑，作战中，他参与了参镇军的军事事务。大军在临朐与敌交战，敌军派遣虎班突骑袭击军队的后面，沈林子率领精锐队伍东西奋战，都大破敌军。敌军将领慕容超退回到广固守卫，又与刘敬宣的军队一起攻打高祖的西面。广固被攻破后，卢循又赶来增援。当初，卢循在下游时，广固还没有被攻下，卢循暗中派人拉拢沈林子以及他的族人沈叔长。沈林子私下里告诉了高祖，沈叔长并不知情，反而根据卢循的意思劝沈林子响应卢循。沈叔长向来骁勇果敢，高祖因为慕容超还未平定，隐忍了他，回到广固后，才杀了沈叔长。武帝每次征讨,林子总是冲锋在前。十二年冬天，高祖讨伐羌，沈林子再次参与了征西的军事事务，全部部署了三府中兵，被任命为建武将军。高祖到达阌乡的时候，姚泓的大军扫荡了乡内的老百姓，驻扎在尧柳。当时沈田子从武关向北进入，军队驻扎在蓝田，姚泓自己亲率大军攻打
沈田子。高祖考虑寡不敌众，派沈林子从秦岭步行，以便互相支援。等他到达时，姚泓的大军已被攻破，沈田子沈林子兄弟俩一起追讨姚泓，姚泓于是率众奔赴霸西。沈田子想乘胜追击，向长安进发。沈林子制止他，说：“现在去攻取长安，如同覆掌一样简单。如果我们再去攻克敌人的一座城，便可以独自平定一个国家，这是多么大的功劳啊”沈田子于是停止了进攻长安。沈林子的战功显赫，威武的名声，远近闻名。朝廷都震动了，关内的富豪贵族，看到沈林子就前来攀附。高祖登帝位，沈林子以佐命元勋而封汉寿县伯，享有六百户的食邑。沈林子坚持推辞不接受，高祖没有同意。后来，沈林子遭遇母亲去世，回去安葬母亲，高祖乘坐车辇亲自参加了葬礼，一路上安排了很多信使。沈林子把母亲安葬好后，高祖任命沈林子为辅国将军，沈林子坚决推辞不肯接受，高祖没有同意。高祖赐下诏书，让他于朔望日不用还朝，而军国大事都去咨询他。不久林子病了，高祖因为林子有孝顺的性情，不想让他哭泣过分损害身体，每天早晚安抚慰问他。永初三年，沈林子去世，当时，四十六岁。谥号为怀伯。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论