高级英语2第三版lesson4爱情就是谬误课文翻译
高级英语2第三版lesson4爱情就是谬误课文翻译
爱情就是谬误
马克斯?舒尔曼查尔斯?兰姆是一个百年难遇的性情欢快且富有进取心的人。他那令人难忘的作品《古瓷器》和《梦中的孩子》打破了随笔的羁绊。下面这篇文章甚至比兰姆的作品更加随意。实际上，用“随意”这个字眼来形容这篇文章或许并不十分恰当；用“柔软的”、“松软的”或“富有弹性”或许更为恰当。
尽管这篇文章所属的类别是模糊的，但可以肯定它是一篇散文。它提出了论点，列举了例子，并得出了结论。卡菜尔能写出比这更好的作品吗？拉斯金呢？那么，就读一读下面的文章吧。这篇文章意在论证逻辑学远非一门枯燥乏味而又迂腐的学科，而是一种活泼、清新的事物，充满了美感、激情和创伤。
——作者注
1. 本人头脑冷静、逻辑性强。敏锐、精明、机智、灵敏、狡黠---------- 这些品质我
都具备。我的大脑像发电机一样有力，像化学家的天平一样精确，像手术刀一样锋利。难以想象吧！我才十八岁。
2. 如此年轻而又才智卓越的人并不常有。就拿我在明尼苏达州大学的室友皮
蒂伯奇来说吧。他跟我年龄相同，背景相似，却蠢笨如牛。要知道，他是个英俊年轻的小伙子，可脑袋却空空如也。他容易激动，情绪反复无常，易受影响。最糟糕的是，他是一个爱赶时髦的人。我认为，赶时髦是最缺乏理智的表现。追随每一次新出现的时尚，身不由己地做着种种蠢事，仅仅因为别人都在这么做在我看来，这愚蠢至极。然而皮蒂却不这么认为。
3. 一天下午，我发现皮蒂躺在床上，脸上流露出一种痛苦不堪的表情，我立刻断定他得了阑尾炎。“别动，”我说，“别吃泻药，我去请医生。”
4. “浣熊，”他咕哝道。
5. “浣熊?”我停下飞快的脚步问道。
6. “我想要一件浣熊皮大衣，”他哭着嚷道。
7. 我意识到他的问题不是身体上的，而是精神上的。“你为什么想要一件浣熊皮
大衣呢?”
8. “我早就该知道，”他哭叫着，捶打着自己的太阳穴，“我早就该知道查尔斯顿舞
再度流行时，浣熊皮大衣也会再次时兴起来。我真傻，所有的钱都买了课本，而现在却没钱买浣熊皮大衣了。”
9. “你的意思是，”我满腹狐疑地问：“人们真的又在穿浣熊皮大衣了?”
10. 校“园里所有的头面人物都在穿。你到哪儿去了?”
11. “图书馆，”我说了一个校园里的头面人物不常去的地方。
12. 他从床上一跃而起，在房间里踱来踱去。“我一定要搞到一件浣熊皮大衣，他激动地说，“一定要! ”
13. 皮“蒂，为什么啊？理智地想一想，浣熊皮大衣不卫生，掉毛，味道难闻，既笨重又难看，而且……”
14. 你“不懂，”他不耐烦地打断我。“这就叫时髦。难道你不想赶时髦吗？”
15. 不“想，”我实话实说。
16. 哦“，可我想！”他断然说道。“我愿意用任何东西换一件浣熊皮大衣，任何东
西!”
17. 我的大脑 --- 这件精密的仪器一一立即高速运转起来。“任何东西？”我仔
细地打量着他问道。
18. 任“何东西! ”他高声肯定道。
给老板的元旦祝福语19. 我若有所思地摸着下巴。恰好我知道哪里能弄到浣熊皮大衣。我父亲在读大学时就有过一件，现在就放在我家阁楼的一个箱子里。而皮蒂正好也有我想要的东西。虽然他还没有完全“拥有”它，但至少他有优先权。我指的是他的女朋友波莉?埃斯皮。
20. 我早就渴望得到波莉?埃斯皮了。我要强调的是，我想得到这个妙龄女子本质上并不是
受情感的驱使。她的确是个让人动情的姑娘，但我不是那种让情感控制理智的人。我想得到波莉是经过慎重考虑的，完全是出于理智的原因。
21. 我是法学院一年级的学生。再过几年我就要毕业做律师了。我非常清楚地知道一个合适的妻子对一个律师的职业生涯的重要性。我所观察到的成功律师几乎毫无例外地娶到了美丽、文雅、聪明的女子。波莉只差一条就完全符合这些条件了。
22. 她很漂亮。尽管她还没有海报上的美女那样匀称的身材，但我相信时间会弥补这一不足。她已经具备美女的潜质。
23. 她温文尔雅 --- 我是指她很有风度。她亭亭玉立，举止大方，举手投足都很
清楚地显示出她很有教养。她进餐时，动作优雅。我曾见过她在“温馨校园之角吃店里的名吃 ------------ 一块夹有几片炖肉和多汁碎核桃果仁的三明治，还有一小杯泡
菜 --- 手指儿竟一点儿也没有沾湿。
24. 她不聪明，实际上正好相反。但我相信在我的指导下，她会变得聪明起来。无论如何，
这值得一试。毕竟，使一个漂亮的笨姑娘变聪明比使一个聪明的丑姑娘变漂亮容易得多。
25. 皮蒂，”我说，你在跟波莉?埃斯皮谈恋爱吗？”
26. 我觉得她是个好姑娘，”他回答说，“但我不知道这是不是叫做爱情。你问这个干吗?”
27. “你和她有什么正式的约定吗?我是说你们是否已经确立恋爱关系了，或者类似的事情?”我问道。
28. 没有。我们经常见面，但我俩各自都有别的约会。你问这个干嘛?”
29. 她还有没有别的特别喜欢的人呢?”我问道。
30. 据我所知没有了。你问这些干吗?”
31. 我满意地点点头说。“也就是说，如果你不再和她交往，别人就有机会。对
吗?”
32. 我想是这样。你这话究竟是什么意思?”
33. 没什么，没什么，”我若无其事地说，接着把手提箱从壁橱里拿了出来。
34. 你去哪儿?”皮蒂问。
35. 回家过周末。”我把一些东西扔进了手提箱。
大学文科有哪些专业36. 听我说，”他急切地抓着我的胳膊说，“你回家后从你老爸那儿弄点钱，借给我买一件浣熊皮大衣，好吗?”
37. 也许我能做的不止这些，”我神秘地眨眨眼说，随后合上手提箱走了。
2015网络游戏排行榜
38. 星期一上午回到学校时，我对皮蒂说：“快看! ”我猛地把手提箱打开，展示出
那件肥大的、毛茸茸的、散发着怪味的东西，这就是我父亲1925年在他的斯图兹勇士汽车（译注：美国跑车中的翅膀）里穿过的那件浣熊皮大衣。
39. 太棒了! ”皮蒂恭敬地说。他把手插进那件浣熊皮大衣，然后把脸也埋了进去。
“太棒了! ”他重复了一二十遍。
40. 你“想要吗?”我问道。
41. 哦“，当然! ”他喊道，将油腻的皮毛紧紧地搂在怀里。接着他的眼里流露出一丝机警的神。“你想用它换什么?”
42. 你“的女朋友，”我直言不讳地说。
43. “波莉?”他惊慌地低声说，“你要波莉?”
44. 是“的。”
45. 他把皮大衣往旁边一扔，坚决地说：“没门儿。”
46. 我耸了耸肩膀。“好吧，如果你不想赶时髦，我想这是你自己的事。”
47. 我坐在一把椅子上，假装在看书，但我一直用眼角观察着皮蒂。他很矛盾，犹豫不决。他先是用面包店橱窗前的流浪儿的那种神情看着那件皮大衣。然后他转过头去，坚定地咬紧牙关。接着他又回过头看着那件皮大衣，脸上露出更加渴望的神情。之后他又转过头去，但这次没有刚才那么坚定了。他来回地转头，对皮大衣的渴望越来越强烈，决心逐
渐动摇。最后他不再转过头去了，只是站着，贪婪地盯着那件皮大衣。
48. 我“和波莉好像并不是在谈恋爱，”他含含糊糊地说。“也谈不上确定恋爱关系或者诸如此类的事情。”
49. 对“，”我低声说。
50. 波“莉对我算什么? 我对波利来说又算什么?”
今年立冬是几月几日202251. 什“么都不算，”我说。
52. 只“不过是一时之快 --- 也就是开开玩笑罢了，仅此而已。”我说
53. “试试大衣吧，”我说。
54. “他照办了。大衣埋住了他的耳朵，下摆一直垂到他的脚面。他看起来就像一具浣熊的尸体。他高兴地说：“挺合身的。”
55. 我从椅子上站了起来。“成交吗?”我问，并伸出我的手。
56. 他咽了一下口水。“成交，”他说，并跟我握了握手。
57. 第二天晚上，我和波莉进行了第一次约会。这次约会实际上是一次调查。我想弄清楚我要付出多大的努力才能使她的头脑达到我要求的水准。我先带她去吃饭。“嘿，这顿饭可真美味，”我们离开餐馆时她说。然后我带她去看电影。“嘿，这电影真好看，”我们走出电影院时她说。最后我送她回家。和我道别时她说：“嘿，今晚玩得真愉快。”
58. 我怀着沉重的心情回到寝室。我严重低估了这项任务的艰巨性。这姑娘的知识贫乏得
航海家的故事惊人。仅仅给她提供知识是不够的，首先得教她学会思考。这是一项不小的工程，最初我真想把她还给皮蒂算了。但我又想到她那魅力十足的身材、她进屋时的样子和她拿刀叉的姿势，我决定努力一番。
>中国服装

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。