谈“嘚瑟”与掇缩
谈“嘚瑟”与掇缩
提要 拙文对“哆嗦”的语音和语义演变进行了纵向探索,认为东北方言词“哆嗦”的本字应为“掇缩”,“嘚瑟”仅仅是哆嗦（掇缩）的方音。文中勾勒出从“哆嗦’到“掇缩”形音义的发展变化，揭示了它们一脉相沿的历史渊源,并用同义词相因生义的规律,从跟“掇缩”词义有交集的“打颤”的构词方法中去寻求“掇缩”的理据。
关键词 嘚瑟 哆嗦 掇缩 打颤 抖擞
“嘚瑟”和“忽悠”等被赵本山们炒热的方言词汇,被收入《现代汉语词典》,不才颇感迷惑。拜读江蓝生先生《说“蹀躞”与“嚼瑟”》的宏论,又甚觉惊诧。对于“记音的,与词义无关（江先生语）”的“嘚瑟”,江先生经过颇为繁复的论证之后,得出了蹀躞是“嘚瑟”源头的结论。不才着实不敢苟同。
在辽宁电视台的小品《中奖了》当中,刘小光说过“你大娘那性格,我瞅着都哆嗦”。说出来的是dēse,字幕打出来的是哆嗦。
dèse或dēse,是哆嗦在东北方言中的读音。无意识的举动,曰dēse,是其本义；有意识的举动,
曰dèse,是其类推义。
拙文中,不才拟探究“哆嗦”得义和得音的由来,追溯其语义、语音流变的轨迹,尝试将历史和现实串联起来,求证“嘚瑟”实为哆嗦的方音,掇缩方为哆嗦的本字。
壹 韵头u掇丢失
丢失韵头u,虽然不是普遍规律,在东北方言中却比较多见。乱（làn）套,利润（rèn）,谁（shéi）人,忒（tēi）多,壮（zhàng）胆,都是比较常见的字。
比较有趣的,是侯跃文和石富宽二位先生相声中的“对呀”。“啊对呀,给了肉钱没给油钱”。这里所指,不是肉油谐音,而是将对说成déi。韵头u丢失,dui（duei）变成了dei。在大连方言中,“同桌的你”被称为“老对儿”。老对儿,在口语中要说成老dèir。
特别有趣的,是刘宝瑞先生的相声《斗法》开场诗：“酒是高粱水儿（shěir）,醉（zèi）人先醉腿儿（těir）”。括号内的注音,是刘宝瑞先生的原声。shui（shuei）、zui（zuei）、tui（tuei）,韵头u丢失,变成了shei、zei和tei。
贰 韵母e替代o
韵母e替代o,是比较普遍的规律,因为东北方言中没有韵母o。渤（bé）海,磨（mé）砺等,属于直接替代；哆嗦（dēse/dèse）,活络（héle）,属于间接替代,亦即韵头u丢失以后的替代。
“拨不读bō读bē”,“博不读bó读bé”,“豁不读huō读hē”,“磨不读mó读mé”,“破不读pò读pè”……。在《东北方言大词典》中,类似的注释司空见惯。
    百度百科《大连话》说,“普通话的o在大连话里读e”。如“破”读[pə],“胳膊”读[kəpə],“哆嗦”读[dəsə],“脱”读[tə],“或者”读[hə]。
在《说“蹀躞”与“嚼瑟”》一文中,江先生也说,东北方言哆嗦“变韵”为“嘚瑟”。
在《康熙字典》中,哆字读音亦有“典可切,并音嚲”。嚲,今音duo。作为反切下字的可,在《康熙字典》中的读音包括“坷”和“克”。是否可以说,典可切,如今亦可读作de?或者说,duosuo与dese的音变古已有之?
活络话,三个字的通语读音应该是huóluohuà。在东北方言中,则被读作héle huà。同样是韵头u,前二字的被丢掉,后一字的却被保留。奇怪吧?或许,这就是方言语音变化的规律中,没有
规律的规律。如此没有规律的规律,方言中有,古语中也有；东北方言中有,其它方言中也有。
    中国经济网《另类特养：螽斯》说,蝈蝈（螽斯）“又称哥哥”。襄阳政府网《襄阳地方方言》说,“哥哥叫锅锅”。蝈蝈,哥哥,哥哥,锅锅,从正反两面印证了韵母uo→o→e的变化。
叁 哆嗦原是记音词
哆嗦,在《辞海》和《现代汉语词典》等当代工具书中,均有注无疏。就是说,只有词条的注释,没有词素的注释。词条宛若无源之水,无本之木。
首先,在《现代汉语词典》中,哆与嗦各自的注释皆为零,似乎都不具备词素的“资质”。
其次,在《辞海》中,多字第一个读音为chǐ,第二个读音为duō。而其第二个读音的注释仅仅是“见‘哆嗦’”,似乎把哆嗦当成了连绵词。嗦字的注释,也仅仅是“见‘哆嗦’”,看起来真把哆嗦当成了连绵词。而其对哆嗦词条的注释,也仅仅是“发抖；颤动”。区区四个字,没有出处,没有例句,这在《辞海》中实属罕见。
这一切,是否可以证明,duōsuo一词从未得到合理的解读?
实际上,哆嗦原本应该是多缩的记音词。讹传久矣。是约定俗成,抑或积非成是?
肆 是多缩还是掇缩
哆嗦,《奉天通志》作多缩。成书于1920-30年代的《奉天通志》,在《方言》篇将其列为“满语沿为方言”部分的一个词条。
俗谓战惧瑟缩曰多缩。重言之曰多多缩缩。满语苦楚耐得曰多缩。《奉天通志》对多缩的诠释,有些匪夷所思。
苦楚耐得,应该是坚忍,应该是不“多缩”。况且,《奉天通志》“战惧瑟缩”的注释已经破题,“瑟缩”本是多缩之缩。如此界定语种,有明着（zhi）掩露（lòu）之嫌。
问题在于,表示战惧瑟缩的duōsuō或duōsuo应该是哪两个字。
duōsuō或duōsuo,表示战惧瑟缩。缩字已有,所差只是duō字。借鉴打颤的词性、词形和词义,duō的本字应为掇,duōsuō或duōsuo的本字应为掇缩。
伍 如何认知掇字
掇,在《康熙字典》中系多音字,含义主要有“拾取”和“採（采）”等。
带有掇字的常用词,通语中有拾掇,东北方言中有圈掇。圈,方音为chuān。《现代汉语词典》作撺掇,二字皆从手,动作是否过大呢?立此存疑吧。
在山西省和内蒙古自治区中西部,掇乃方言常用字,含义同打。掇你的啊,犹言打你啊!
“‘我掇你个兜’,那个时候,你还不如说是‘我打你个耳光’”。人人网《张宝/曹乃谦对话录》在提到《温家窑风景》里的山西方言时,引述了曹乃谦先生的这句话。
带有掇字,义同打字的词,也不乏其例。
  例一 掇送 duōsòng 打发：云被歌声摇动,酒被诗情掇送。——张镃《昭君怨·园池夜泛》。‖更被秋光掇送,微放些月照,着阵风吹,恼杀多情。——李弥逊《声声慢·木犀》。‖笑你腹便便,几见把穷愁掇送。——褚人获 《坚瓠补集·刘武城词》
例二 掇饰 duōshì 打扮：有尚太太陪在一块儿,原车子来,原车子去,要什么紧！掇饰掇饰换了衣服等着吧！——张恨水《啼笑因缘》第十一回
更重要的是，在掇赚和掇哄等动词中，掇字具有的词头彩，亦与打字无异。
    例一 掇赚duō zhuàn/zuàn：要知安公子怎生开发那女子，那去褚一官的两个骡夫回来，到底怎生掇赚安公子，那安公子信也不信，从也不从，都在下回书交代。——《儿女英雄传》第四回
    例二 掇哄duō hòng：你妈掇哄你姥姥一辈子了,你还掇哄你妈哩。——张骏（新浪博主）乌盟方言解读八十一到九十
既有掇字与打字同义,又有打颤可供借鉴,多缩何不写成掇缩呢?
陆 掇缩与打颤的关系
打颤（dǎzhàn）,《现代汉语词典》注为同“打战”。打战,该词典注为发抖。
哆嗦（duōsuo）,《辞海》注；发抖；颤动。《现代汉语词典》注：因受外界刺激而身体不由自主地颤动。
因为：打颤=发抖,哆嗦=颤动
所以：打颤=发抖=颤动=哆嗦 即：打颤=哆嗦
又因为：哆嗦=多缩=掇缩
所以：打颤=掇缩
可见,掇缩与打颤,同形,同性,同义。
掇缩,在东北方言中有三个读音：①duōsuo。②dēse。③dèse。
其衍生词,比较常见的有三个,每个词起码有三个读音。
   
  掇掇缩缩：①duōduosuōsuō。②dēdesēsē。③dèdesēsē。
    掇里巴缩：①duōlabāsuō。②dēlabāsē。③dèlabāsē。
    掇里掇缩：①duōladuōsuō。②dēladēsē。③dèladèsē。
柒 掇缩与抖擞的关系
在dèse（掇缩）成为热词之前,东北人民并非都会用它。同样的意思,有不少地区的不少人会用抖擞（dǒusou）来表达。
《奉天通志·方言》：省俗谓举动轻佻曰抖擞。谓振起精神亦曰抖擞。美恶同辞也。……是方言亦通语也,惟意义略别。
抖,擞,与音符1和5谐音。在1与5之间加上3,以一个主和弦来称谓某种衣料及其成衣,可见方言之转（zhuǎi）。1,3,5,在教科书里被写成哆咪嗦,在生活中却被说成唗咪嗖,亦可见方言之准。
例 ……穿着唗咪嗖的裤子,就来到砖窑,当背着二十几块砖坯,姗姗而行在通往窑门的坡道上,两腿似筛糠,滑稽的表演,让人笑破肚肠！——内蒙兵团《连部大院》。唗咪嗖,原作哆咪嗦。
掇缩（duōsuo）变读为dēse之后,词义未变；进一步变读为dèse,乃因抖擞（dǒusou）之“恶辞”而得义,表示轻佻的举动。
掇缩与抖擞,不仅相因生义,而且高度融合。
  例一 掇擞（dèsou）：这一天掇擞的,这家伙,一到这时候就相亲。——2012辽宁卫视春晚《相亲Ⅱ》赵本山先生原声
    例二 掇掇擞擞（dèdesōusōu）：谁象你掇掇擞擞,蹿蹿达达……。——振兴东北网《东北方言词典》引自《新村佳话》。掇掇擞擞,原作嘚嘚嗦嗦,音注dèdesōusōu。
    例三 掇里巴擞（dèlabāsōu）：我掇里巴擞地招手,磨滞西天的云彩。——私人领地《再别康桥东北话版》。掇里巴擞地,原作得了八嗖的。磨滞（方音ji）,原作磨叽。
捌 “嘚瑟”与蹀躞没有关系
在过去的一百余年里,掇缩（duōsuo/dēse/dèse）多次被套上不同语种不同款式的“马甲”。其中最晃眼的,是出自“御用裁缝”之手的“嘚瑟”。
概因不才眼拙学浅,不仅难以理解《说“蹀躞”与“嚼瑟”》的宏旨要义,而且无法出“嘚瑟”与“蹀躞”之间的交集所在,甚至奓胆怀疑江先生将“记音词”当成“同义词”是否概念不清。
甲 嘚 dē 拟声 形容马蹄踏地的声音。
乙 嘚 dè 见下。
  【嘚瑟】 dèse <方> ①………。②……。
丙 嘚 dēi （得儿）叹 赶驴、骡等前进的吆喝声。
上列三条,是《现代汉语词典》对嘚字的全部注释。马蹄之声,赶驴骡之声,与蹀躞何干,看不出来。嘚,何以成为蹀躞的同义词,更看不出来。
瑟 sè 古代弦乐器,像琴。现在所用的瑟有两种,一种有25根弦,另一种有16根弦。
【瑟瑟】sèsè ①拟声 ……。②形 形容颤抖：瑟瑟发抖。
【瑟缩】sèsuō 动 身体因寒冷、受惊等而蜷缩、抖动。
上列《现代汉语词典》对瑟字及其衍生词的全部注释中,亦看不出瑟字与蹀躞何干。即使出现在动词瑟缩或瑟瑟发抖中,瑟字的功能也只能是缩或发抖的修饰成份,而非并列成份。因此,瑟或瑟瑟亦不能成为蹀躞的同义词。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。