贞观政要_务农(2)原文-翻译-全文
贞观政要•务农(2)原文|翻译|全文
【原文】
掇
贞观二年，京师旱，蝗虫大起。太宗入苑视禾，见蝗虫，掇①数枚而咒曰：人以谷为命，而汝食之，是害于百姓。百姓有过，在予一人，尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。将吞之，左右遽谏曰：恐成疾，不可。太宗曰：所冀移灾肤躬，何疾之避？遂吞之。自是蝗不复为灾。
【注释】
①掇(du o)：拾取。
【译文】
贞观二年，京城大旱，蝗虫成灾。唐太宗亲自到田野去看稻谷，看见蝗虫猖獗，就捡起了几只并骂道：百姓视稻谷为生命，你却把
谷子吃了，你是在危害百姓啊。如果说老百姓有罪过，那么责任也只在于国君一人，如果你真的有灵性，就应当只啃噬我的心脏，不要危害百姓。说完就要把蝗虫吃掉，左右的臣子大惊，连忙制止说：吃了恐怕要生病，万万不可。唐太宗说：我只希望把灾祸转移到我身上，还怕什么疾病呢？说完便一口将蝗虫吞下。从此，蝗虫不再成灾。
【原文】
贞观五年，有司上书言：皇太子将行冠礼①，宜用二月为吉，
请追兵②以备仪注③。太宗曰：今东作④方兴，恐妨农事。令改用十月。太子少保萧瑀奏言：准阴阳家，用二月为胜。太宗曰：阴阳拘忌，朕所不行。
i
若动静必依阴阳，不顾理义，欲求福佑，其可得乎？若所行皆遵正道，自然常与吉会。且吉凶在人，岂假阴阳拘忌？农时甚要，不可暂失。
【注释】
①冠礼：古代男子成年时（二十岁）加冠的礼节。
②追兵：增调、增补兵卒。
③仪注：典礼仪式。
④东作：指农事。
【译文】
贞观五年，主管大臣上书说：皇太子即将举行加冠礼，在二月
里举行才吉祥，请陛下增加兵卫仪仗的规模，使礼节齐备。太宗说：如今百姓春耕刚开始，这样做怕要妨碍农事。于是下令将礼仪改在
十月。太子少保萧瑀上奏说：按照阴阳家的推算，在二月里举行最
好。太宗说：阴阳讲究禁忌，我从不信那一套。如果一举一动都必须依照阴阳家的话去办，不顾天理道义，而想求得福佑吉祥，怎么可能呢？如果所做的都遵照正道，自然会万事吉祥。并且，吉凶取决于人，怎能听信阴阳禁忌呢？农时很要紧，不能耽误片刻。
2

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。