《汉书·韩信传》原⽂·注释及译⽂
《汉书·韩信传》
【原⽂】
韩信，淮阴⼈也①。家贫⽆⾏②，不得推择为吏,⼜不能治⽣为商贾③，常从⼈寄⾷④。其母死⽆以葬，
乃⾏营⾼燥地，令傍可置万家者。信从下乡南昌亭长⾷⑤，亭长妻苦之，乃晨炊蓐⾷⑥。⾷时信往，不为具⾷。信亦知其意,⾃绝去。⾄城下钓，有⼀漂母哀之⑦，饭信，竟漂数⼗⽇。信谓漂母⽈：'吾必重报母。'母怒⽈：'⼤丈夫不能⾃⾷，吾哀王孙⽽进⾷⑧，岂望报乎!'淮阴少年⼜侮信⽈：'虽长⼤，好带⼑剑，怯⽿。'众辱信⽈⑨：'能死，刺我，不能，出跨下。'于是信孰视。俯出跨下。⼀市皆笑信，以为怯。
【注释】
①淮阴：县名。在今江苏淮阴市西南。
②⽆⾏：放荡。
③治⽣：谋⽣。
④寄⾷：投靠⼈家吃闲饭。
⑤下乡：乡名。属淮阴县。南昌：下乡的⼀个亭名。
⑥晨炊：⼀⼤早做饭。蓐⾷：在床上吃饭。
⑦漂母：漂洗丝棉的⽼妇。
⑧王孙：犹⾔'公⼦'，对青年⼈的尊称。
⑨众辱：⾔当众辱之。
【译⽂】
韩信是淮阴县⼈。从⼩家庭贫困,⾃⼰也没有好的德⾏，既不能被推选去当官,⼜不会做⽣意以谋⽣，经常依靠他⼈⽣活。他母亲死了，穷得没钱安葬，就寻了⼀块⼜⾼⼜⼲燥的宽敞地⽅做坟地，使⽇后在坟旁能安置下千万户⼈家。韩信曾投奔下乡南昌亭长家吃饭，亭长的妻⼦厌恶他，就很早起来做好饭，端到床上吃掉。到了吃早饭的时候，韩信去了，没有给他准备早餐。韩信明⽩她的⽤意，从此离去不再回来。韩信曾经到城下钓鱼，有⼀位⽼妈妈在旁边漂洗⾐物，很可怜他，给他饭吃,⼀连⼏⼗天都是如此，直⾄漂洗完毕。韩信感激地对⽼妈妈讲：'我将来⼀定要好好地报答你。'⽼⼈听后很⽣⽓，说：'你⼀个⼤男⼈不能养活⾃⼰，我是怜悯你这位年轻⼈，才给你饭吃，难道是图你的报答吗!'淮阴城⾥有个青年欺侮韩信说：'你虽个⼦长得⾼⼤，还喜欢佩带⼑剑，可实际上胆⼩得很!'并当众羞辱韩信说：'你要是不怕死，就⽤剑来刺我；你若是怕死，就从我胯下爬过去。'于是韩信盯着那个青年⼈仔细地看了看之后，弯下⾝⼦，从他的裤裆下便爬了过去。满街看热闹的⼈都取笑韩信，认为他没出息，是个胆⼩⿁。
【原⽂】
及项梁度淮①，信乃仗剑从之，居戏下②,⽆所知名。梁败,⼜属项⽻，为郎中③。信数以策⼲项⽻④,⽻弗⽤。汉王之⼊蜀，信亡楚归汉，未得知名，为连敖⑤。坐法当斩，其畴⼗三⼈皆已斩,⾄信，信乃仰视，适见滕公⑥,⽈：'上不欲就天下乎⑦？⽽斩壮⼠!'滕公奇其⾔，壮其貌，释弗斩。与语。⼤说之,⾔于汉王。汉王以为治粟都尉⑧，上未奇之也。
【注释】
①淮：淮河。
②戏下：即麾下，部下。
③郎中：侍卫帝王的⼩官。
④⼲：进说之意。
⑤连敖：管理粮仓的⼩官。
⑥滕公：夏侯婴，曾为滕县令，故有此称。
⑦上：这⾥指汉王刘邦。
⑧治粟都尉：管理粮饷的军官。
【译⽂】
当项梁领兵渡过淮⽔北上时，韩信带着剑前去投奔他，在项梁的部下，做⼀个⽆名⼩卒。项梁失败之后,⼜跟随项⽻，项⽻让他做郎中。韩信多次向项⽻献计，项⽻不予接受。汉王刘邦进⼊蜀，韩信从楚军逃出归附汉王，在汉军中仍然默默⽆闻，只是个连敖。后来因犯法⽽被判处死罪，同案犯⼗三⼈都被斩⾸，轮到韩信时，韩信抬头仰望，正好望见滕公夏侯婴，就说：'汉王不是想要统⼀天下吗?为什么⼜杀掉壮⼠?'滕公觉得韩信的话⾮同⼀般,⼜看他相貌长得威武，就把他放了没有杀他。与韩信谈话后,⼗分⾼兴，向汉王汇报了情况。汉王命韩信为治粟都尉，但没有重⽤他。
【原⽂】
数与萧何语，何奇之。⾄南郑①，诸将道亡者数⼗⼈。信度何等已数⾔上，不我⽤，即亡。何闻信亡，不及以闻,⾃追之。⼈有⾔上⽈：'丞相何亡。'上怒，如失左右⼿。居⼀⼆⽇，何来谒。上且怒且喜，骂何⽈：'若亡，何也?'何⽈：'⾂⾮敢亡，追亡者⽿。'上⽈：'所追者谁也?'⽈：'韩信。'上复骂
⽈：'诸将亡者已数⼗，公⽆所追；追信，诈也。'何⽈：'诸将易得,⾄如信，国⼠⽆双②。王必欲长王汉中,⽆所事信；必欲争天下,⾮信⽆可与计事者。顾王策安决。'王⽈：'吾亦欲东⽿，安能郁郁久居此
乎③?'何⽈：'王计必东，能⽤信，信即留；不能⽤信，信终亡⽿。'王⽈：'吾为公以为将。'何⽈：'虽为将，信不留。'王⽈：'以为⼤将。'何⽈：'幸甚。'于是王欲召信拜之。何⽈：'王素嫚⽆礼，今拜⼤将如召⼩⼉，此乃信所以去也。王必欲拜之，择⽇斋戒，设坛场具礼④，乃可。'王许之。诸将皆喜,⼈⼈各⾃以为得⼤将。⾄拜，乃韩信也,⼀军皆惊。
【注释】
①南郑：县名。今陕西汉中市。
②国⼠：国家之英才。
③郁郁(yùyù)：闷闷不乐。
④坛场：指拜将的⾼台与⼴场。具礼：准备仪式。
【译⽂】
萧何追韩信韩信多次与萧何聊天，萧何⾮常赏识他的才能。汉军抵达南郑，将领中在半路中逃跑的有⼏⼗名。韩信考虑萧何等⼈已多次向汉王推荐过他，可还是得不到重⽤，就也逃⾛了。萧何听到韩信逃⾛了，不等向汉王报告，便亲⾃去追赶。有⼈向汉王汇报说：'丞相萧何也逃跑了。'汉王⼤怒，就像失去了左右⼿那样着急。过了⼀两天，萧何前来拜见汉王。汉王既⽣⽓⼜⾼兴，骂萧何
道：'你也逃跑，这是为何?'萧何回答说：'我哪⾥敢逃跑呢，我是去追赶逃跑的⼈。'汉王问：'你追赶的是何⼈?'萧何回答说：'是韩信。'汉王⼜骂道：'诸将领中逃跑的已有数⼗⼈，你⼀个都不去追；只去追韩信，这是在骗⼈。'萧何说：'那些将领是易于得到的,⾄于像韩信这样优秀的⼈才，可以说是盖世⽆双。⼤王如果只想在汉中称王，那就没有什么事能⽤得上韩信；如果⼀定要夺取天下，除了韩信，就再没有能与你商议⼤事的⼈了。这要看⼤王如何来定夺。'汉王说：'我是意欲向东⽅发展,
哪⾥能闷着⽓⽼窝在这个地⽅呢?'萧何说：'如果⼤王决定向东进军，能重⽤韩信，韩信便会留下来；如果不能重⽤他，韩信终究要逃跑的。'汉王说：'我看在你的⾯⼦上，就让他当⼀名将领吧。'萧何说：'即使让他当⼀名将领，韩信还是不会留下的。'汉王说：'那就命他为⼤将。'萧何说：'好极
了!'于是汉王要马上把韩信召来宣布对他的任命。萧何说：'⼤王⼀贯待⼈傲慢，不讲礼节，如今任命⼤将就像召唤⼩孩⼦⼀样，这就是韩信要离开的原因。如果⼤王决计要任命他，应选择个吉利⽇⼦，沐浴斋戒，设置⾼坛和⼴场，举⾏正式的拜将仪式，这样才⾏啊。'汉王准许了萧何的要求。将领们听说汉王要设坛拜⼤将都很⾼兴,⼈⼈都以为就要当⼤将了。等到拜将仪式举⾏时，才知⼤将竟然是韩信，全军上下都感到惊讶。
【原⽂】
汉王举兵东出陈仓①，定三秦。⼆年，出关，收魏、河南②，韩、殷王皆降③。令齐、赵共击楚彭城
④，汉兵败散⽽还。信复发兵与汉王会荥阳，复击破楚京、索间⑤，以故楚兵不能西。
【注释】
①陈仓：县名。在今陕西宝鸡市东。
②魏、河南：指魏王魏豹、河南王申阳之地。
③韩、殷王：指韩王郑昌、殷王司马卬。
④令：《史记》作'合'。齐：疑衍。赵：赵王赵歇。
⑤京：县名。在今河南荥阳东南。索：⾢名。在今河南荥阳县。
【译⽂】
汉王出兵经过陈仓向东进军，平定了三秦。汉⼆年，领兵出函⾕关，征服了魏和河南，韩王、殷王也都投降。接着联合齐、赵的军队共同攻打楚都彭城，汉军兵败，溃散⽽还。韩信⼜发兵与汉王会师荥阳,⼜攻打楚军于京、索之间,⼤败楚军，因此，楚军⽆法西进。
【原⽂】
信、⽿以兵数万，欲东下井陉击赵①。赵王、成安君陈馀闻汉且袭之，聚兵井陉⼝，号称⼆⼗万。⼴武君李左车说成安君⽈②：'闻汉将韩信涉西河③，虏魏王，禽夏说，新喋⾎阏与④。今乃辅以张⽿，议欲以下赵，此乘胜⽽去国远⽃，其锋不可当。⾂闻'千⾥馈粮⑤,⼠有饥⾊；樵苏后爨⑥，师不宿饱。’今井陉之道，车不得⽅轨⑦，骑不得成列,⾏数百⾥，其势粮⾷必在后。愿⾜下假⾂奇兵三万⼈，从间路绝其辎重⑧;⾜下深沟⾼垒勿与战。彼前不得⽃，退不得还，吾奇兵绝其后，野⽆所掠卤，不⾄⼗⽇，两将之头可致戏下。愿君留意⾂之计，必不为⼆⼦所禽矣。'成安君，儒者，常称义兵不⽤诈谋奇计，谓⽈：'吾闻兵法'什则围之，倍则战⑨。’今韩信兵号数万，其实不能⑩，千⾥袭我，亦以罢矣。今如此避弗击，后有⼤者，何以距之?诸侯谓吾怯,⽽轻来伐我。'不听⼴武君策。
【注释】
①井陉(xínɡ)：井陉⼝。在今河北井陉县西北。
②李左车：赵王的谋⾂，封为⼴武君。
③西河：指河套以下⾄今风陵渡这段黄河。
④喋⾎：犹⾔踏⾎。形容杀⼈流⾎之多。
⑤馈粮：⾔运粮。
⑥樵苏：打柴草。爨(cuàn)：⽣⽕做饭。
⑦⽅轨：两车并⾏。
⑧间路：⼩道。辎(zī)重：⾏军时由运输部队携带的物资，主要是粮草。
⑨'什则围之，倍则战'：引⽂见《孙⼦·谋攻篇》。
⑩不能：⾔不能达到其数。这⾥是⾔兵不到数万。
【译⽂】
韩信和张⽿带领数万军队，想要东下井陉，攻打赵国。赵王和成安君陈馀听说汉军将要来袭，就集结
赵国是现在的什么地方重兵扼守井陉⼝，号称⼆⼗万军队。⼴武君李左车给成安君献上计策说：'我听说汉将韩信已经渡过西河，俘虏了魏王，活捉了夏说，刚刚在阏与⾎战。现在⼜以张⽿做辅助，决计要攻下赵国，这是乘胜⽽远离国⼟的战事，进攻的锋芒锐不可当。但我听说'从千⾥之外运送粮⾷,⼠兵就⾯有饥⾊；临时打柴割草来做饭，军队就经常吃不饱。’如今井陉的道路狭窄,⽆法通过并⾏的两辆战车，骑兵不能排成⾏列前进,⾏军前后绵延数百⾥，那种形势下军粮⼀定是排在部队的后⾯。希望你暂借我精兵三万，从⼩路去拦截他们的粮草辎重；你要深挖战壕,⾼筑营垒，拒不出战。他们向前进⽆法交战，向后退⽆法回去，
我率领奇袭部队截断他们的后路，使他们在野外劫掠不到任何粮⾷，不出⼗天，两位将领的⾸级就能送⾄你的帐前。希望你认真考虑我的计谋，我保证你⼀定不会被这两个⼈所俘虏。'成安君是个书呆⼦，经常宣称正义的军队不能使⽤诈谋诡计，说道：'我听兵法讲'兵⼒超过敌⼈⼗倍便可以包围他们，超过⼀倍便可以交战。’如今韩信的军队号称⼏万，其实并没有那么多,⼜千⾥跋涉来袭击我们，已经精疲⼒竭了。现在⾯对这样的敌⼈还退避不出击，以后假如遇到更强⼤的敌⼈，我们如何来抵抗呢?诸侯会认为我们胆⼩⽽轻易地前来攻打我们。'因⽽他没有采纳⼴武君的计策。
【原⽂】
信使间⼈窥知其不⽤①，还报，则⼤喜，乃敢引兵遂下。未⾄井陉⼝三⼗⾥,⽌舍②。夜半传发③，选轻骑⼆千⼈,⼈持⼀⾚帜，从间道萆⼭⽽望赵军④，戒⽈：'赵见我⾛，必空壁逐我⑤，若疾⼈，拔赵帜,⽴汉帜。'令其裨将传餐⑥,⽈：'今⽇破赵会⾷。'诸将皆呒然⑦，阳应⽈：'诺。'信谓军吏⽈：'赵已先据便地壁，且彼未见⼤将旗⿎，未肯击前⾏，恐吾阻险⽽还。'乃使万⼈先⾏，出，背⽔陈⑧。赵兵望见⼤笑。平旦⑨，信建⼤将旗⿎,⿎⾏出井陉⼝，赵开壁击之,⼤战良久。于是信、张⽿弃⿎旗,⾛⽔上军⑩，复疾战。赵空壁争汉⿎旗，逐信、⽿。信、⽿已⼊⽔上军，军皆殊死战，不可败。信所出奇兵⼆千骑者，候赵空壁逐利，即驰⼊赵壁，皆拔赵旗帜,⽴汉⾚帜⼆千。赵军已不能得信、⽿等，欲还归壁，壁皆汉⾚帜,⼤惊，以汉为皆已破赵王将矣，遂乱，遁⾛。赵将虽斩之，弗能禁。于是汉兵夹击，破虏赵军，斩成安君泜⽔上，禽赵王歇。信乃令军⽏斩⼴武君，有⽣得之者，购千⾦。顷之，有
缚⽽⾄戏下者，信解其缚，东乡坐，西乡对⽽师事之。
【注释】
①间⼈：侦探员。
②⽌舍：停⽌⾏军⽽宿营。
③传发：传令出发。
④萆⼭：隐蔽于⼭上(使敌不见)。萆，通'蔽'。
⑤空壁：全军出动。壁：指营垒。
⑥裨(pí)将：副将。传餐：传令⽤简单的饭⾷。
⑦呒(fǔ)然：懵然。暗渡陈仓
⑧背⽔陈：背靠河⽔列阵。这⾥的'⽔'指绵蔓⽔。陈，通'阵'。
⑨平旦：天亮。
⑩⾛⽔上军：退向背⽔阵地。
逐利：追逐战利品。
泜(chí)⽔：即今槐河。发源于河北赞皇县西南，向东南流⼊滏阳河。
购：购求。这⾥是悬赏之意。
东乡坐：⾔让⼴武君东向坐，以尊之。
【译⽂】
韩信派出的暗探刺探到陈馀没有采纳⼴武君的计策，回来报告，韩信很⾼兴，才敢率军前往。在离井陉⼝三⼗⾥的地⽅停下来宿营。半夜传令出发，挑出了⼆千名轻装骑兵，每⼈⼿拿⼀⾯红旗，由⼩道上⼭，隐蔽在⼭上观察赵军，告诉⼤家说：'赵军看到我军败退逃⾛,⼀定会倾巢出动追赶我军，这时候你们⽕速冲进赵军营中，拔掉赵军旗帜，插上汉军旗帜。'⼜让副将传令下去就地先吃点东西，告诉将领们说：'今⽇攻破赵国之后举⾏会餐!'将领们都不相信，假装答应说：'是。'韩信⼜跟执事军官说：'赵军已先占据了有利的地形，安下营寨，并且他们在没有看到我军⼤将的旗帜时，是不会出来攻击我军先锋部队的，恐怕我们到了关隘等险要地⽅退了回去。'韩信于是调拨了⼀万⼈先出发,
出了井陉⼝，背靠河⽔摆开了阵势。赵军看见这种阵势⼤笑起来。天亮后，韩信竖起⼤将旗号，擂响了战⿎,⼤张旗⿎地⾛出了井陉⼝，赵军打开了营垒，攻击汉军，激战了很长时间。在这时，韩信和张⽿装作不能抵挡，抛弃旗⿎急速逃进在⽔边列阵的军中，回头接着进⾏激战。赵军果然倾巢出动争抢汉军的旗⿎，追赶韩信和张⽿。韩信和张⽿进⼊河边的军阵，将⼠们皆拼死决战，不可能被打败。韩信派出去那⼆千轻骑兵，等到赵军倾巢出动争夺战利品的时候，就飞速冲进赵军营中，全部拔掉了赵军的旗帜，插上两千⾯汉军的红旗。赵军看到已不可能取胜，捉不到韩信和张⽿等⼈，想要退回营中，发现营垒全都是汉军红旗,⼤为惊慌，以为汉军已经打败了赵王和他的将领，阵势⼤乱，纷纷逃跑。赵军将领虽斩杀逃兵，但⽆法阻⽌。于是汉军前后夹攻,⼤败赵军，俘虏了⼤批⼈马，在泜⽔边斩杀成安君陈馀，活捉了赵王赵歇。韩信向军中传令，不得杀死⼴武君，有谁可以活捉到他，奖励千⾦。没过⼀会⼉，就有⼈捆绑着⼴武君送⾄军营，韩信⽴即松开了他⾝上捆绑的绳索，请他⾯对东坐,⾃⼰⾯对西对坐，像对待⽼师那样对待他。
【原⽂】
汉王之败固陵,⽤张良计，征信将兵会垓下。项⽻死,⾼祖袭夺信军，徙信为楚王，都下邳①。信⾄国，召所从⾷漂母，赐千⾦。及下乡亭长，钱百②,⽈：'公,⼩⼈，为德不竟③。'召辱⼰少年令出跨下者，以为中尉④，告诸将相⽈：'此壮⼠也。⽅辱我时，宁不能死⑤?死之⽆名，故忍⽽就此⑥。'
【注释】
①下邳：县名。今江苏邳县南。
②钱百：⾔赐百钱。
③为德不竟：谓不能善始善终。因下乡亭长待其晨炊蓐⾷。
④中尉：掌管巡城捕盗的武官。
⑤死：与'杀'同义。
⑥此：指现在功业。
【译⽂】
汉王在固陵吃了败仗，采纳张良的计策，征召韩信带领部队到垓下会师。项⽻死后，汉⾼祖⽤突袭的办法夺取了韩信的军权，改封韩信为楚王，建都下邳。韩信来到楚国，召见过去曾给他饭⾷吃的那位漂母，赠送给她⼀千⾦。前往下乡亭长处，赠送他⼀百钱，说：'你是⼩⼈，做好事有始⽆终。'⼜召见曾经欺侮⾃⼰，叫⾃⼰从胯下爬过去的那个年轻⼈，任命他为中尉，韩信对各位将相说：'这⼈是个壮⼠。当他侮辱我时，我难道不能杀掉他吗?但杀死他没有名⽬，所以忍了下来，才能有今天这样的成就。'
【原⽂】
项王亡将钟离昧家在伊庐①，素与信善。项王败，眛亡归信。汉怨昧，闻在楚，诏楚捕之。信初之国,⾏县⾢，陈兵出⼊。有变告信欲反，书闻，上患之。⽤陈平谋，伪游于云梦者②，实欲袭信，信弗知。⾼祖且⾄楚，信欲发兵,⾃度⽆罪；欲谒上，恐见禽。⼈或说信⽈：'斩昧谒上，上必喜，亡患。'信见昧计事，昧⽈：'汉所以不击取楚，以昧在。公若欲捕我⾃媚汉，吾今死，公随⼿亡矣。'乃骂信⽈：'公⾮长者!'卒⾃刭。信持其⾸谒于陈③。⾼祖令武⼠缚信，载后车。信⽈：'果若⼈⾔,'狡兔死，良狗烹’。'上⽈：'⼈告公反。'遂械信④。⾄洛阳，赦以为淮阴侯。
【注释】
①伊庐：乡名。在今江苏灌云县东北。
②云梦：古泽名。在今洪湖洞庭湖⼀带。
③陈：县名。今河南淮阳。
④械：加上刑具。
【译⽂】
项王的逃亡将领钟离昧，家住在伊庐，向来与韩信交好。项王死后，他逃亡投奔韩信。汉王忌恨钟离眛，听说他在楚国，就下令让楚国逮捕他。韩信来到楚国时，巡游各县⾢，进出都派军队警卫。有⼈上书告发楚王韩信意图谋反，看到告发信，汉⾼祖感到担忧。他采⽤陈平的计策，名义上是去游历云梦泽，其实是要攻击韩信，韩信不知道。⾼祖就要到达楚国时，韩信想起兵造反，但考虑到⾃⼰没有罪过；想晋见皇帝,⼜担⼼被擒拿。有⼈劝韩信说：'杀了钟离昧去晋见皇帝，皇帝⼀定⾼兴，就没有
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论