标点符号如何传入中国
中国的英文怎么写标点符号如何传入
中国古代最早采用分行的办法是表示
句子中间的停顿或者在句与句之间断
开。战争以后，新思想传入，西洋
标点也跟着进来了。
文／覃雪荣
中国古代汉语并没有真正意义上的标点符号。１９世纪后期，随着中外文化的交往，欧美标点符号开始传人中国。２０世纪之初，随着现代白话文的使用日渐广泛，新式标点符号最终在中国出现。新中国成立后，标点符号得到了发展和完善。
中国古代最早采用分行的办法是表示句子中间的停顿或者在句与句之间断开。甲骨卜辞中就有这样的用法，不过这种情况在商周时代的典籍中并不普遍。汉代以前已经出现标点符号的概念，比如“离经辨志”，即在两句之间隔开一两字来写，或者用竖线、短横线等标示句子的完结，但是使用上并不普遍。到了汉代，人们在诵读或校勘时加上一些简单的符号，如“ｌ”和“、”作为停顿标志，这就是“句读”。“Ｊ”是“
句”，表示较大的停顿，相当于今天的句号；“、”是“读”，表示较小的停顿，相当于今天的逗号。
到了宋代，“０”变成了圆圈——“ｏ”。圆圈有大中小之分。朱熹在著《四书章句集注》时就是每章之前用大圆圈，每句之后用小圆圈。这一时期还出现厂段落号，用“Ｖ”或“＾”表示，画在每段末尾字的右下角，还出现了用小圆圈和小圆点加在字的右旁，表示精彩的句段。
到了明代又出现“一”和“旷，分别用来表示人名和地名。
上述符号可以叫旧式标点。但这种符号不能表示语气、词的性质与作用，经常产生理解上的困难，甚至误解。《韩非子》记载了这样的一个故事：鲁哀公问孑Ｌ子日：“吾闻夔一足，信乎？”（“夔”有一只脚，你相信吗？）孔子说，“夔”是在尧时期一个乐官，舜继位后，曾想另寻他人做乐官，尧就忠告舜说，像夔这样的人，有一个就够了。是“夔一，足也”，非“夔一足也”。又如，从前有个财主生性吝啬，在聘请教书先生肘写下了一道契约：“无鸡鸭亦可无鱼肉亦可青菜一碟足矣。”财主之意很明白：“无鸡鸭亦可，无鱼肉亦可，青菜一碟足矣。”第一天就餐上菜时，教书先生抗议：“怎么净是素
菜，没有荤菜？我不是约定了‘无鸡，鸭亦可；无
万方数据
鱼，肉亦可；青菜，一碟足矣’的吗？”类似的故事还有“下雨天留客天留我不留”与“养猪头头大老鼠只只瘟酿酒缸缸好造醋坛坛酸”。
相传一书法家为慈禧书一纸扇，录王之涣的《凉州词》：“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。”匆忙之中，书法家漏写“间”字。慈禧大怒，欲问其欺君之罪。书法家机智道：“老佛爷息怒，这不是王之涣的《凉州词》，而是小臣据《凉州词》填的小令。黄河远上／白云一片／孤城万仞山。羌笛何须怨／杨柳春风／不度玉门关。”慈禧听罢大悦，给了他重赏。
战争以后，新思想传入，西洋标点也跟着进来了。从国外引进标点符号的第一人是清末同文馆的学生张德彝。１８６８年２月，张德彝跟随前驻华公使蒲安臣带领“中国使团”出访欧美。回国后，张德彝写了一本小册子《再述奇》（现名为《欧美环游记》），介绍出游西洋的见闻，其中有一段介绍西洋的标点符号：“泰西各国书籍，其句读勾勒，讲解甚烦。如果句意义足，则记‘。’；意未足，则记‘，’；意虽不足，而义与上句黏合，则记‘；’。虽然张德彝不是有意识地向国内知识界引入标点符号，甚至带有反对的口气，觉得这些标点繁琐，但是却在无心栽柳的过程中为中国语言符号的发展带来了新风。
新文化运动前后，随着白话文的风行，新式标点的需求也应时而来。较早提倡新式标点符号者是王炳耀。王氏的错音字谱》一书不仅提出以速记符号为拼音字母的拼音改革方案，而且还主张采用新式标点符号。他草拟了１０种标点符号，即“，”读之号，“。”句之号，“０”节之号，“Ｖ”段之号，“：”句断意连之号，“一”接上续下之号，“？”诘问之号，“！”慨叹之号，“＜＞”释明之号，等等，并倡议采用。
１９０４年，商务印书馆出版了我国最早使用外国标点符号的书籍《英文汉诂》。１９０９年，鲁迅与周作人共同翻译出版《喊外小说集》，引进使用好几种标点符号，并新创两种符号，还在“略例”中专门介绍书中使用的标点符号。１９１６年８月，胡适应斛学》杂志的邀请，作《论句读及文字符号》一文，全面阐述他对句读以及文字符号的理论思考，成了新式标点的奠基之作。１９１８年５月，语文学家陈望道在《学艺》杂志发表标点与革新》一文，全面系统地引进并介绍了西洋１０种标点符号。陈独秀、李大钊主编的《新青年》，从１９１８年５月起全部以白话文编排，并使用新式标点符号。一时间，标点符号风靡全国。
１９２０年，北洋政府根据胡适、钱玄同、刘复、朱希祖、周作人、马裕藻六名北大教授提出的《请颁行新式标点符号方案》，发布５３号训令——为匮令
采用新式标点符号文》，我国第一套法定的新式标点符号由此诞生。
但当时的人们对新式标点符号的作用并不重视。２０世纪３０年代，上海有家书局发稿子按字数算稿
费，标点符号不计算在内。于是，鲁迅先生有一次给这个书局寄去的稿子，既没划分段落，更无一个标点，书局无可奈何，只得写信给鲁迅：“请先生分一分章节和段落，加一加新式标点符号。”鲁迅回信说：“既要作者分段落加标点，可见标点和空格还是必要的，那就得把标点和空格也算字数。”书局只得认输。
对新式标点符号的用法也不统一。１９１８年，胡适作《中国哲学史大纲》，使用了这套新的标点符号。在出版后，他特意送了一本给章太炎（国学大师），上写“太炎先生指谬”，下署“胡适敬赠”，在两人名字旁边各加了一条黑杠符号。当时标点符号还不是法定的通行物，章太炎看了之后，很不明白胡适为什么要画这个符号，他看到自己名旁加了黑杠，觉得非常恼怒，不禁大骂：“何物胡适！竞在
我名下胡抹乱画！”及至看胡的名字旁也有黑杠，才觉得应该不是什么让人难堪的东西，气消一半。看来在新式标点的应用过程中，还是有颇多波折的。
新中国成立后，标点符号的弓ｌ进和使用有了进一步发展。１９５１年９月，中央人民政府政务院规定标点符号在全国的统一用法是为１４种，包括句号、逗号、顿号、分号、引号、冒号、问号、感叹号、括号、破折号、省略号、专名号、书名号、着重号。
２０世纪６０年代，汉字文稿的书写和出版物的排印由直行改为横行，某些标点符号的用法也有了新的发展变化，这时有必要对原规定进行整理。１９９０年３月，国家语委和国家新闻出版总署联合发
布了修订后的《际点符号用法》，共列标点符号１６种，增加了连接号、间隔号。此后，在听取各界意见后，国家语委、新闻出版署和国家技术监督局共同决定将缅；点符号用法》制定为国家标准，并于１９９５年１２月正式发布。至此，我国的标点符号统一和完善起来。
【责任编辑／蒋颖凤】
５１
万方数据
标点符号如何传入中国
作者：覃雪荣
作者单位：
刊名：
传承
英文刊名：CHUANCHENG
年，卷(期)：2009，""(1)
引用次数：0次
本文链接：d.g.wanfangdata/Periodical_gxds200901024.aspx
下载时间：2010年6月15日

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。