邹z ōu 忌j ì 讽f ěng 齐q í 王w áng 纳n à 谏ji àn
出c h ū 自z ì 《 战zh àn 国g u ó 策c è
》
邹z ōu 忌j ì 修x i ū 八b ā 尺c h ǐ 有y ǒu 余y ú ， 而ér 形x íng 貌m ào
昳y ì 丽l ì 。 朝zh āo 服f ú 衣y ī 冠gu ān ， 窥k u ī 镜j ìng ， 谓w èi 其q í 妻q ī 曰y u ē ： “ 我w ǒ 孰s h ú 与y ǔ 城ch éng 北b ěi 徐x ú 公g ōng 美m ěi ？ ” 其q í 妻q ī 曰y u ē ： “ 君j ūn 美m ěi 甚sh èn ， 徐x ú 公g ōng 何h é 能n éng 及j í 君j ūn 也y ě ！ ” 城ch éng 北b ěi 徐x ú 公g ōng
， 齐q í 国g u ó 之z h ī 美m ěi 丽l ì 者z h ě 也y ě 。 忌j ì 不b ú 自z ì 信x ìn
， 而ér 复f ù 问w èn 其q í 妾q i è 曰y u ē ： “ 吾w ú 孰s h ú 与y ǔ 徐x ú 公g ōng 美m ěi ？ ” 妾q i è 曰y u ē ： “ 徐x ú 公g ōng 何h é 能n éng 及j í 君j ūn 也y ě ！ ” 旦d àn 日r ì ， 客k è 从c óng 外w ài 来l ái ， 与y ǔ 坐z u ò 谈t án ， 问w èn 之z h ī 曰y u ē ： “ 吾w ú 与y ǔ 徐x ú 公g ōng 孰s h ú 美m ěi ？ ” 客k è 曰y u ē ： “ 徐x ú 公g ōng 不b ú 若r u ò 君j ūn 之z h ī 美m ěi 也y ě 。 ” 明m íng 日r ì ， 徐x ú 公g ōng 来l ái ， 孰s h ú 视s h ì
之z h ī ， 自z ì 以y ǐ 为w éi 不b ù 如r ú ； 窥k u ī 镜j ìng 而ér 自z ì 视s h ì ， 又y òu 弗f ú 如r ú 远yu ǎn 甚sh èn 。 暮m ù ， 寝q ǐn 而ér 思s ī 之z h ī ， 曰y u ē ： “ 吾w ú 妻q ī 之z h ī 美m ěi 我w ǒ 者z h ě ， 私s ī 我w ǒ 也y ě ； 妾q i è 之z h ī 美m ěi 我w ǒ 者z h ě ， 畏w èi 我w ǒ 也y ě
； 客k è 之z h ī 美m ěi 我w ǒ 者z h ě ， 欲y ù 有y ǒu 求q i ú 于y ú 我w ǒ 也y ě
。 ”
于y ú 是s h ì 入r ù 朝ch áo 见ji àn 威w ēi 王w áng ， 曰y u ē ： “ 臣ch én
诚ch éng 知z h ī 不b ù 如r ú 徐x ú 公g ōng 美m ěi 。 臣ch én 之z h ī 妻q ī 私s ī 臣ch én ， 臣ch én 之z h ī 妾q i è 畏w èi 臣ch én ， 臣ch én 之z h ī 客k è 欲y ù 有y ǒu 求q i ú 于y ú 臣ch én ， 皆j i ē 以y ǐ 美m ěi 于y ú 徐x ú 公g ōng 。 今j īn 齐q í 地d ì 方f āng 千qi ān 里l ǐ ， 百b ǎi 二èr 十s h í 城ch éng ， 宫g ōng 妇f ù 左z u ǒ 右y òu ， 莫m ò 不b ù 私s ī 王w áng ， 朝ch áo 廷t íng 之z h ī 臣ch én ， 莫m ò 不b ú 畏w èi 王w áng ， 四s ì 境j ìng 之z h ī 内n èi ，莫m ò 不b ù 有y ǒu 求q i ú 于y ú 王w áng 。 由y óu 此c ǐ 观gu ān 之z h ī ， 王w áng 之z h ī 蔽b ì 甚sh èn
矣y ǐ ！ ” 王w áng 曰y u ē ： “ 善sh àn 。 ” 乃n ǎi 下x i à 令l ìng
：
“ q ún 臣ch én 吏l ì 民m ín ， 能n éng 面mi àn 刺c ì 寡g u ǎ 人r én 之z h ī 过g u ò 者z h ě ， 受sh òu 上sh àng 赏sh ǎng ； 上sh àng 书s h ū 谏ji àn 寡g u ǎ 人r én 者z h ě ， 受sh òu邹忌讽齐王纳谏翻译
中zh ōng 赏sh ǎng ； 能n éng 谤b àng 议y ì 于y ú 市s h ì 朝ch áo ， 闻w én 寡g u ǎ 人
r én
之z h ī 耳ěr 者z h ě ， 受sh òu 下x i à 赏sh ǎng 。 ” 令l ìng 初c h ū 下x i à
，
q ún 臣ch én 进j ìn 谏ji àn ， 门m én 庭t íng 若r u ò 市s h ì ； 数s h ù 月y u è 之
z h ī
后h òu ， 时s h í 时s h í 而ér 间ji àn 进j ìn ； 期j ī 年ni án 之z h ī 后h òu
，
虽s u ī 欲y ù 言y án ， 无w ú 可k ě 进j ìn 者z h ě 。
燕y ān
、
赵zh ào 、 韩h án 、 魏w èi 闻w én 之z h ī ， 皆j i ē 朝ch áo 于y ú 齐q í
。 此c ǐ 所s u ǒ 谓w èi 战zh àn 胜sh èng 于y ú 朝ch áo 廷t íng
。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论