以湖北省博物馆为例谈文化旅游翻译
72
以湖北省博物馆为例谈文化旅游翻译
■张　垚／河南工业职业技术学院摘　要：近年来，随着旅游业的发展，文化旅游翻译成为当下关注的热点之一。它不仅为文化的交流与推广架起了桥梁，而且也促进了人们对于翻译及译者素质的重视。本文以湖北省博物馆的翻译文本为例，探讨了如何利用目的论来指导旅游翻译，旨在于灵活运用各种翻译手段，实现景点的对外宣传、开辟和拓展国际旅游市场的目的。关键词：文化旅游翻译　湖北省博物馆　目的论　翻译手段
一、前言何为“旅游翻译”？旅游翻译是为旅游活动、旅游专业和旅游行业所进行的翻译（实践），属于专业翻译。概括地说，旅游翻译，是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动（陈刚，2004：59）。就笔译而言，译文要“严谨准确，对语言细节要进行具体的推敲，对有关时代、社会、文化等背景认真考虑；而且要遵循其他翻译原则”（杨山青，2010：21）。然而，由于中英之间的差异，要达到这一标准并非易事。
本文以湖北省博物馆的官方中英文简介为材料，运用目的论探讨在旅游翻译中如何灵活运用各种翻译手
段来克服语言及文化差异给翻译带来的困难，以更好地起到宣传作用，促进文化交流。
二、原文简介
湖北省博物馆定期会举办一些围绕不同时期不同文化的艺术展览，如“浮梁翠——江西景德镇元明青花瓷展”，“屈家岭文化展”等。为满足不同国家参观者的需求，博物馆配备了中英法俄等不同语言的展览简介及主要艺术品的信息。宣传页中的中文材料多涉及政治、历史、文化等方面的信息，字词古雅，句子结构短小精炼，信息量大。因此在翻译成英文的过程中要克服语言及文化层面的障碍，使之既符合英美人的表达习惯，又要传达出源语言中的内涵。
三、理论基础
（一）翻译目的论的基本观点功能翻译理论起源于20世纪70年代的德国，德国翻译理论家汉斯·弗
米尔创立了功能学派的核心理论——
翻译目的论，指出翻译是“一种目的性行为”，“是在目的语情境中为某种目的及目的受众而产生的语篇”（Nord ，2001:12）。
（二）翻译目的论与旅游翻译应用翻译都具有“现实、具体的目的，要求译文达到某种预期的功能”，而
翻译目的论的理论核心也在于“翻译的目的和译文的功能”，因此翻译目的论对于应用翻译具有更直接的指导作用，而作为应用翻译的一种，旅游翻译同样可以用翻译目的论来指导。
旅游文本的译文受众主要是外国游客，由于原文受众和译文受众所处的语言、文化环境之间有很大差异，如果一味地忠实原文，那么译文势必会让译文受众难以接受。根据翻译的目的论原则，译文的预期目的决定翻译方法和翻译策略，为了实现预期的目的，可以对原文进行必要的调整，甚至改写。因此，在旅游翻译过程中，为了能更好的传递旅游信息、宣传中国文化，译者可以不拘泥于原文，灵活运用各种翻译手段。
四、翻译问题的处理
（一）语言表达差异的处理
由于所处语言文化环境的不同，中英读者的审美心理和欣赏习惯有着很大的差异，这也造就了中英文不同的表达习惯。就旅游文本而言，中文旅游文本语言华丽，讲究声韵和谐，多使用四字格和排比句式，常常引经据典；而英文旅游文本语言简单平实，感情的抒发处于从属地位。
根据翻译目的论理论，译文的预期目标决定翻译时所采用的方法和策略。所以在进行翻译时，要对原文进行适当的调整和修改，便于译文读者接受和理解。
1、化繁为简
中文旅游文本中常常大量使用四字成语、习语，读起来朗朗上口，且具有文学韵味。另外，中文旅游文本中常常重复使用意思相近的词，以达到强化效果。译成英文时，如果逐一翻译，那么译文将会臃肿堆砌，不符合英语的行文
习惯。因此，英译这些词语时，不必照
搬原文的结构，只要传达出原文想要表达的信息即可。例如：
（1）楚文化作为先秦时期的一个区域文化，独具一格、自成一体、博大精深，是构成先秦华夏文明的重要组成部分。
这句话中有三个四字短语，“独具一格”、“自成一体”和“博大精深”。前两个词的意思相近，只取其一即可。此外，翻译时应不拘泥于四字格的形式，简练传神即可。因此译文为：
Chu Culture, as a regional culture of the pre-Qin period, unique and profound, is an important component of Chinese civilization in pre-Qin Dynasty.
（2）馆藏文物品类丰富，种类齐全，主要有陶器、瓷器、青铜器、漆木器、字画等。
这句话中“品类齐全” 和“种类丰富”都是用来形容馆藏之多，因此翻译时只译一个就可以了。译为：
The collection of museum has a wide range of items, mainly including pottery, porcelain, bronze ware, Qimu and ancient scroll.
2、化虚为实
中文旅游文本常常喜欢使用一些套话来描写景物，而这些套话本身并没有传达实质的信息。对外国游客而言，他们希望可以通过阅读旅游文本来了解中国的旅游景点和文化传统，而不是空洞的描述。因此，在英译旅游文本时要化虚为实，将套话简单化甚至删去，传达实质信息。例如：
湖北省旅游（1）湖北省博物馆目前举办有《楚文化展》、《郧县人长江中游的远古人类》、《屈家岭长江中游的史前文化》、......《荆楚百年英杰》等十多个展览，展品丰富，向观众介绍湖北地区悠久的历史和灿烂的文化。
对中文受众来说，这句话表述具体，使人对于馆内的展览一目了然，但仔细分析便可发现，在列举了诸多展览名称之后，“展品丰富”并无实质意义，只是对于前文的简单总结，便于引出下文。因此译文中将该短语删去，使译文

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。