我译经典⽼歌——AmIThatEasyToForget（此情难忘）⾸唱：Jim Reeves
译⽂：真念⼀思
They say you found somebody new
But that won't stop my lovin'you
I just can't let you walk away
Forget the love I had for you
他们说
你到了新爱
但那
却不能阻⽌
我对你的爱
我只是⽆法
让你离开
⽆法忘怀
我对你的爱
Guess I could find somebody too
But I do want no one but you
How could you leave without regret
Am I that easy to forget
即便我也可以
到另⼀个⼈
但我想要的
只有你
你怎么可以
毫⽆愧疚地离开
我就这么容易
被遗忘吗？
Before you leave me sure you'd find
Your want his love
much more than mine
'Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget
离开前
你能否你能否确定确定
你到的你到的是真爱是真爱
⽐起我
你更想得到他的爱
因为我会说
宁愿我们从未遇见
如果
我是那么容易被遗忘
Before you leave me sure you'd find Your want his love
much more than mine
'Cause I'll just say we've never met If I'm that easy to forget
If I'm that easy to forget
离开前
你能否确定
是真爱
你到的
你到的是真爱
⽐起我
你更想得到他的爱
因为我会说
宁愿我们从未遇见
如果
我是那么容易被遗忘
如果
我是那么容易被遗忘
歌曲背景：
《Am I That Easy To Forget》，是影⽚《罗马假⽇》的主题歌。
美国派拉蒙影业公司（Paramount Pictures）五⼗年代的经典电影《罗马假⽇》描写英国公主和美国穷记者的⼀段温馨浪漫的恋情。视频中赫本的美丽与善良，优雅与隐忍，仿佛就是跌落⼈间的天使。影⽚使奥黛丽·赫本获得当年（1953年）奥斯卡最佳⼥主⾓奖，成为其⼀鸣惊⼈的处⼥作，不但当选奥斯卡影后，并且以其清新典雅在50年代掀起了“赫本热”。影⽚中与其饰演对⼿戏的是拍摄过60多部影⽚，曾5次获奥斯卡提名的著名男演员格利⾼⾥·派克（Gregory Peck）。由这部电影开始使两位巨星结下了四⼗年深厚的情谊。⽽其中的主题曲Am I That Easy To Forget也成了脍炙⼈⼝的经典影视⾦曲。
1993年1⽉，奥黛丽·赫本在睡梦中安详地飞⾛了，享年63岁。⼏天后她的遗体被安葬在瑞⼠的⼩镇公墓。那⼀天，成千上万的罗马⼈带着鲜花来到台伯河向她遥寄哀思，⼈们将永远记得这个４０年前来到这⾥的美丽公主。⼈们万万没有想到，已经７７岁⾼龄的派克在妻⼦的陪同下，也千⾥迢迢地赶来参加了赫本的葬礼。葬礼上，已是⽩发苍苍的派克⽼泪纵横，他哽咽地说：“能在那个美丽的罗马之夏，作为赫本的第⼀个银幕情侣握着她的⼿翩翩起舞，那是我⽆⽐的幸运。”他低下头，在赫本的棺⽊
上轻轻印下⼀吻，深情地说道：“你是我⼀⽣中最爱的⼥⼈。”在场的⼈⽆不唏嘘落泪。
歌⼿简介：
吉姆.⾥夫斯
80年代经典歌曲歌⼿简介：吉姆.⾥夫斯
或许对中国⾳乐爱好者来说，这个名字有点陌⽣，但他可以说是由美国乡村⾳乐的巨星。Jim Reeves不仅是美国排⾏榜上的风云⼈物，还是乡村⾳乐早期的国际性⼤使，他的声⾳让⼈难以抗拒，充满温情得磁性，他那甜美的男中⾳加上柔和的管弦乐伴奏，⾄今还在世界各地回响。⾥夫斯本来擅长演唱硬派乡村歌曲(1953年的⼀曲《Mexican Joe》曾列榜⾸)，但给⼈印象最深的还是他那乡村-流⾏哼唱的歌喉。他在1955-1969年，不断在乡村和流⾏排⾏榜上出现。1964年，在他的事业正如⽇中天的时候，⾥夫斯因搭乘⼩飞机失事，⼀代巨星陨落。
他不仅是美国排⾏榜上风云⼈物，还是乡村⾳乐早期的国际性⼤使。值得⼀提是，他在英国乃⾄欧洲的名声，远⽐在美国本⼟的要响亮。在他过世之后，他的歌迷基础⼀点都没有缩⼩。他死后发⾏的数⽀热门曲，销量甚⾄⽐他⽣前的单曲还多。在他安葬后的三年中，不下6⽀单曲进⼊排⾏榜⾸。实际上，他和Deborah Allen合唱的，⽣前未发表的《Take Me In Your Arms and Hold me 》以及和1963年也死于飞机事故的Patsy Cline的合唱，并以电声伴奏的《Have You Ever Been Lonely》，在上世纪70年代和80年代仍成为了热门歌曲。但他的遗赠，如1957的年⼀⾸特别有味的乡村 - 流⾏单曲《Four W
alls》及1959年的《He'll Have To Go》都显现了他本⼈及整个乡村⾳乐的风格。
在整个60年代后期，RCA唱⽚公司发⾏了⼀系列他的遗腹单曲。其中有多曲到达了排⾏榜⾸，包括《This Is It》(1965)，《Is It Really Over?》(1965)，《Distant Drums》(1966)，《I Won't Come In While He's There》(1967)等。后来出的专辑，经常都将他⽣前及逝世后发⾏的歌曲混在⼀起出版发⾏。虽搅乱了他的⽬录。但却使RCA公司获益。到70年代或80年代，那股出版他⽣前未发⾏歌曲的浪潮⼀直都没有停顿。实际上，由1970年1984年的排⾏榜中，每年都有⾥夫斯的单曲上榜。⾥夫斯1967年被列⼊乡村⾳乐名⼈堂。两年后乡村⾳乐协会设⽴了吉姆·⾥夫斯纪念奖。
虽然他的遗腹歌曲潮在80年代中期停⽌了，对吉姆·⾥夫斯的敬仰却并未哀竭。在90年代Bear Family公司发⾏了⼀套16张光盘的'Welcome to My World'囊括了他的全部录⾳作品。
如果⼤家有机会⼀定要听听他的old christmas card .
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论