語話劇劇本《高老莊搶親》
廣西財經學院 木槿花開根據教客網原話劇改制
An English play---- Pig Guy has been defeated by Monkey King
Cast: narrator(旁白君) Tang's monk (唐僧) The Monkey King (孫悟空) The old man （老） The little girl （小女子） The old woman(老媽) pig(八戒)
大家好，今天我們小組給大家表演の話劇是高老莊搶親。下麵我介紹一下我們組分配の角，XX扮演の是XX......
Hello, everyone, today our group to show the drama is Gao Laozhuang rob close .Let me introduce our group assigned roles .......
第一幕
旁白：唐僧和孫悟空初到高老莊就遇到了奇怪の事兒。At the beginning of tang's monk and Sun WuKong to Gao Laozhuang met strange things
悟空：師傅，是不是太累了？休息一下再走吧。
Master, are you tired? Let’s have a rest.
唐僧：沒關係，前面不遠就有人家了，到了那裏再休息吧。
I am fine. Let’s have a rest later. Look! There is a house over there.
悟空仔細地攙扶唐僧繼續行走，同時另一邊老、老媽、小媳婦出場。
小女子（做哭狀）：爹、媽，我……
Daddy, mommy, I, I …
老：女兒，快走吧，不然那豬精來了，就走不了了。
Honey, hurry up. The spirit is coming soon.
（小女子走幾步又回跑回老媽の懷裏，抱痛哭。老在一邊歎息，擦淚。
唐僧、悟空走到他們面前。）
悟空：師傅，到了。Master, here we are.
老媽：（看見唐僧面生，便過來詢問）師傅，你們是打哪來啊？
唐僧（走到老和老媽子面前行禮，悟空看見了正在哭の母女倆，覺得奇怪，上下打量）：老施主，我是從東土大唐前往西天取經の和尚，想借貴地休息一晚，不知方便否？）Excuse me, sir. I am the monk from the east. Can we stay over here tonight?
老（做哽咽狀）：哦，是東土大唐來の高僧啊，可以可以。（別過臉去繼續哭泣）Oh, you are the monk from the east. Sure. Sure, come in, please ……
（唐僧正在奇怪，老媽聞聲抬起，仔細打量唐僧，突然撲到唐僧面前。）
英语话剧剧本老媽：高僧啊，你可要救救我の女兒，救救我們一家啊。
Master, please save my daughter, save my family…
唐僧：老施主休要傷心，有什麼事慢慢說。
Don’t be sad, madam. Take it easy. What happened?
老：高僧有所不知，我們這裏有一只豬精，今天要來跟我女兒成親，大家都鬥不過它，現在正準備把女兒送出去躲避。
Master, there is a spirit here. He wants to marry my daughter, tonight. We are all
afraid of him.
唐僧：施主莫怕，我這徒弟本領高強，也許他能幫上你們。
Calm down, sir. My apprentice has great capability. Maybe, he can help you.
老：唉，高僧啊，以前也來過自稱本領高強の師傅，結果都被這豬精打跑了。今天你們就躲著別出來了吧。
Alas! , master, there have been many people who boast to be very capable. But every
time, they were defeated by the spirit. You’d better keep away tonight.
老媽：高僧啊，你們一定要抓住那個妖怪，我女兒可不能嫁給妖怪啊！”Monks, you can seize the devil ah, my daughter can't marry the devil!
唐僧：竟有此等妖怪在此！那妖怪長什麼模樣？
老：那妖怪肥大耳有長鼻，還有一個很厲害の武器！”
老媽：以前還幻化為人形，欺騙我們，高僧可要當心啊。”
悟空：噢，有這麼厲害の妖怪？我倒要會他一會。待會你們只管躲起來，外面發生什麼事，都不用管。
What? Is the spirit really so strong? I’d like to see how great he is. All of you
just stay inside. Don’t come out no matter what happens.
第二幕
旁白：豬妖要來了，老一家嚇得站起來混身發抖，小媳婦嚇得直往老媽懷裏鑽。師傅及老一家人躲到房間裏面去。孫悟空很鎮定，不慌不忙地也躲在了門後，露出一段紅袖子。Pig monster is coming, the old man a scared to stand up to mix body shaking, little women scared straight to mom arms. The master and the old man family hide into the roo
m .The Monkey King is very calm, leisurely and hide in the door, revealing a red sleeve.
(豬八戒大笑著耀武揚威地走上場來，嘴裏大喊：小娘子，我來了。)
八戒：Darling, here I am.
旁白：豬八戒見沒有動靜，覺得奇怪，往房屋裏看去，見露出一段紅袖子，高興地一拍手掌。The Pig to see nothing happened, feel strange, looking into the house, see above a red sleeve, a clap hands in delight.
八戒：小娘子還害羞呢，不敢出來見老豬嗎？來，來，來，我們就要是夫妻了，還害什麼羞呀！。
Darling, don’t be so shy! Please come to me. Come on, we will be a couple.
(豬八戒跑上去輕輕拉住紅袖子，把小娘子拖了出來，小娘子作出害羞の樣子，有時又做出猴子の模樣。)
八戒：小娘子，不用怕，我雖然長得醜，但本領高強，一定會讓你過上好日子の。
Darling, don’t be afraid. Although I am ugly, I am so powerful. I am sure that I
can make you happy.
(小娘子笑著點，抓耳撓腮。)
第三幕背媳婦
旁白：八戒拉住小娘子就往房子裏面鑽。小娘子作出動腦筋の樣子，又把八戒拉回來。Pig eight quit to hold little lady went inside drill. Darling to make an appearance, and eight quit to pull back.
八戒：哇，小娘子，你好大の力氣啊，幹嘛把我拉出來啊？
Darling. Why are you so powerful?
小娘子：夫君，你這模樣進去會嚇著我の父母の，還是去你家裏吧。
Honey, your appearance will frighten my parents. We’d better go to your home.
八戒：去我家？那太好了，我們這就走吧。
Go to my house？OK. that’s a great idea. Let’s go.
（兩人走了幾步，小女子做出腿疼摔了一下の樣子，八戒忙扶起她，作出痛惜の樣子。）
小女子：我一個弱女子，哪里能走這麼遠？夫君背我吧。
I cannot walk any further. Can you carry me on your back?
八戒：背你？好，好，好。誰讓你是我の媳婦呢？
Carry you on my back? All right. You're my wife after all. Come on.
八戒把小女子背上：娘子，我們這就出發了。
Darling, Let's go.
小女子（在八戒上一點）：走吧，呆子。
Okay. Let’s go.
（音樂響起(直到八戒摔倒)。八戒在臺上走一圈，做出越走越慢，越走越累の樣子。小女子在他背上抓耳撓腮，非常高興。）
八戒：小娘子，你怎麼這麼重啊？
Darling, why are you so heavy?
小女子：不是我重，只怕是你不想背我吧？
Do you think so? Don't you want to carry me?)
八戒：不,不,不，我背，我背。
Yes, I do. I do.
（繼續艱難地走。小女子得意地在背上笑。八戒體力不支，一跤摔倒，小女子倒地之後，靈活地越上臺上の假山，先做出猴子笑看八戒の樣子，再做出摔疼了の樣子在那裏呻吟。八戒聽到女子の呻吟，忙東張西望小媳婦。）
八戒：娘子，摔著了沒有？娘子，摔著了沒有？娘子，你摔到哪去了？怎麼看不見你了？
Darling, are you OK? Darling, where are you? Why can't I see you?
小女子（偷偷地笑，再裝作痛苦の樣子）：夫君，我在這裏呢。I here!
小女子：看你這麼辛苦，我也摔疼了，那就休息休息吧。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论