老外说“Sheisyourdouble”什么意思？千万别理解为“她是你的两倍”！
有时，我们会听到老外讲这样一句话：She is your double.
这里的“double”可不能理解为“两倍”，而是说“长得几乎一模一样；极相像的人”
Hey, Tony, I met someone at a party last week who was your double.
嘿，托尼，上周我在一次聚会上遇到一个长得和你一模一样的人。
当然，除了double，英文中还有很多表达可以形容长相相似，一起来学习下：
look like
大家很熟悉的一个短语表达，使用频率也很高
The twins look just like their mother.
那对双胞胎长得很像他们的母亲。
look-alike
名词，指的是“长得极像(某人)的人”
others什么意思She’s a Marilyn Monroe look-alike.
她酷似玛丽莲梦露。
take after
表示（在外表、举止、性格方面）像某家庭成员
He takes after his mother.
他长得像他母亲。
be the spitting image of sb
酷似某人；长得一模一样
Josie is the spitting image of her granny at the same age.
乔西跟她奶奶年轻时长得一模一样。
a dead ringer
形容酷似某人
He’s a dead ringer for Bono from U2.
他酷似U2乐队的波诺。
two peas in a pod
字面看是一个豆荚里的两颗豌豆，常用来形容两人长得非常相像。
The twins are like two peas in a pod.
这对双胞胎长得一模一样。
英文中还有一些关于“double”的表达，大家也容易误解其意思。普特君之前分享过很多，一起温习下：
Double room（Double bed room）
很多同学看到double，就会觉得是“一双；一对”，所以直接把Double room理解成“双床房”，也就是咱们平时说的标间。但Double room其实就是Double bed room，double在这里是“两倍；双人”的意思，所以Double room真正的意思是双人房，里面只有一张双人床。
double room =room with a double bed (for two people)
double time
字面看，double time好像是双倍时间，但它真正的意思其实是“（付给加班者的）双倍工资”。
“double time”通常指因周末或法定假日加班而获得的双倍工资。
释义：twice sb’s normal pay, that they earn for working at times which are not normal working hours
For example, some pay double time for overtime, some pay time and a half, and others do not pay for overtime.
例如，有些人付双倍的加班费，有些人付1.5倍的加班费，还有一些人不付加班费。
The small print is not about double time and not about protection for workers.
小字跟双倍工资和保护工人都无关。
on/at the double
在国外排队买咖啡时，偶尔会听到老外说“On the double”，这里可不是要“点两杯”的意思。
double time 除了双倍工资的意思，还是军事用语，表示快速行军；跑步前进。on the double就是要加快步伐，生活中用来要求别人加快速度。
I am getting impatient now. On the double.
我现在快失去耐心了。快点吧。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论