赵人患鼠文言文翻译及注释
赵人患鼠文言文翻译及注释
《赵人患鼠》
赵人患鼠，乞猫于中山，中山人予(yǔ)之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍（hé）去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣（yuán）墉（yōng），毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗（fú）食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去夫猫也？”
——《郁离子》
【文言大意】
有一个赵国人担忧家里的老鼠，便向中山国求取一只猫。中山人给了他一只善于捉老鼠和鸡的猫。一个多月后，老鼠没了，但是鸡也没了。他的儿子非常担忧（这个结果），就告诉他的父亲说：“为什么不赶走猫呢？”他的父亲说：“这不是你所想的那样。我担忧的是老鼠，不在乎没有鸡。(我们家)有老鼠，老鼠就会偷窃我们的粮食，毁坏我们的衣服，穿破我们的墙壁，破坏我们的器具。我们将会挨饿受冻，不是比没有鸡的伤害更大吗？没有鸡，
不吃鸡就罢了，距离挨饿受冻还远着呢！这样为什么要赶走那只猫呢？”
【牢记重点】
1．患：忧虑，担心。
怎么赶走老鼠2．乞：乞求。
3．于：向。
4．中山：春秋时国名。
5．予：给予。
6．善：擅长，善于。
7．盍去诸：为什么不赶走它呢？盍在这里作兼词，相当于“何不”，即“为什么不”。诸，相当于“之乎”。
8．是：这。
9．若：你
10．知：知道、了解，这里结合语境，翻译为“觉得，想”。
11．夫：句首发语词，不译。
12．穿：凿穿。
13．垣墉：墙壁。垣，矮墙；墉，高墙。
14．器用：器具。
15．病：伤害。
16．弗：不。
17．已耳：罢了。
18．去：距离。
19．若：这样。
20．之何：为什么。
21. 去：去除，去掉，在文中可译为“赶走，撵走”。
22. 夫：使语气舒缓，可不译。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。