希腊典故成语
1．Achilles’heel或the heel of Achilles阿喀琉斯(Achilles)是希腊神话中著名的英雄。当他还是婴儿时,他的母亲特提斯(Thetis)为了使他刀不入,提着他的脚后跟在冥河里浸泡他。他全身上下只有脚后跟没有浸湿,因此成为唯一脆弱的地方。后来在特洛伊战争中,他被帕里斯(Paris)射中脚后跟阵亡。“Achilles’heel”现在仍然经常使用,意思是唯一致命的弱点或缺陷
2．An Apple of Discord争斗之源；不和之因；祸根
An Apple of Discord直译为“纠纷的苹果”，出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事
传说希腊阿耳戈英雄(Argonaut)珀琉斯(Peleus)和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯(Thetis)在珀利翁山举行婚礼，大摆宴席。他们邀请了奥林匹斯上(Olympus)的诸神参加喜筵，不知是有意还是无心，惟独没有邀请掌管争执的女神厄里斯(Eris)。这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着“属于最美者”几个字。天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、爱与美之神阿芙罗狄蒂(Aphrodite)，都自以为最美，应得金苹果，获得“最美者”称号。她们争执不下，闹到众神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯碍于难言之隐，不愿偏袒任何一方，就要她们去特洛伊的王子帕里斯(Paris)评判。三位女神为了获得金苹果，都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握
富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。为此，赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后---绝世美女海伦(Helen)，从而引起了历时10年的特洛伊战争。不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。
3．Helen of Troy 倾城之美
Helen of Troy 直译"特洛伊的海伦"，源自源自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事。
Helen是希腊的绝世佳人，美艳无比，嫁给希腊南部邦城斯巴达国王墨涅俄斯(Menelaus)为妻。后来，特洛伊王子帕里斯奉命出事希腊，在斯巴达国王那里做客，他在爱与美之神阿芙罗狄蒂的帮助下，趁着墨涅俄斯外出之际，诱走海伦，还带走了很多财宝，此事激起了希腊各部族的公愤，墨涅俄斯发誓说，宁死也要夺回海轮，报仇雪恨。为此，在希腊各城邦英雄的赞助下，调集十万大军和1180条战船，组成了希腊联军，公推墨涅俄斯的哥哥阿枷门农(Agamemnon)为联军统帅，浩浩荡荡，跨海东征，攻打特洛伊城，企图用武力夺回海轮。双
方大战10年，死伤无数，许多英雄战死在沙场。甚至连奥林匹斯山的众神也分成2个阵营，有些支持希腊人，有些帮助特洛伊人，，彼此展开了一场持久的恶斗。最后希腊联军采用足智多谋的奥德修斯(Odusseus)的“木马计”，里应外合才攻陷了特洛伊。希腊人进城后，大肆杀戮，帕里斯王子也被杀死，特洛伊的妇女、儿童全部沦为奴隶。特洛伊城被掠夺一空，烧成了一片灰烬。战争结实后，希腊将士带着大量战利品回到希腊，墨涅俄斯抢回了美貌的海轮重返故土。这就是特洛伊战争的起因和结局。
4．The Trojan Horse木马计；暗藏的危险；奸细
这个成语出自荷马史诗《奥德赛》。希腊人和特洛伊人交战10年之久，胜负未决。最后，希腊著名的英雄奥德修斯(Odusseus)想出了一个木马计，用木头做了一匹巨马，放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退，乘船隐藏在附近的海湾里，而奥德修斯率领20名勇士事先藏进妈肚。特洛伊人误认为希腊人已经败退，大开城门，看到城外的巨大木马，以为这是希腊人敬神的礼物，就把它当作战利品拖进城来，大摆宴席，欢庆胜利。到了半夜，特洛伊人好梦正在酣，毫无戒备的时候，藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来，打开城门，发出信号，与附近海湾里返回的希腊大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。
5．Cheer to the echo  大声喝彩
  Echo是爱说话的仙女，曾做过赫拉的侍女，赫拉对丈夫宙斯总是放心不下，所以常常跟踪他。有一次宙斯正在与情人幽会，赫拉走过来了，echo知道了她的用意，就故意缠住她，和她说起来没玩没了。等到赫拉赶到宙斯和情人相会之处，他们早已无影无踪了。赫拉克真恨坏了echo，就气势汹汹对他说：“你的舌头骗了我，从此你只能重复别人的话。”赫拉的诅咒在她身上应验了，从此她变成了应声人。
6. A Greek gift “Greek gift”含义为“图谋害人的礼物”。直译“希腊人的礼物”，来源于著名的“特洛伊战争”：特洛伊战争中希腊人使用“木马计”，特洛伊人将希腊人留下的“礼物”——大木马拖进城，导致藏在木马中的希腊人与城外大军里应外合，摧毁了特洛伊城。“Greek gift”就是指那只木马，后来用来比喻“存心害人的礼物” Greek gift直译为“希腊人的礼物”，源于著名的the battle for Troy（特洛伊战争）。因这场“美人战”，流传下来的短语还真不少，先是an apple of discord（不和之因）埋下战争祸根，再之Helen of Troy成了“倾国倾城”甚或“害人精”的代名词，而后the Trojan Horse（木马计）被看做“奸细”的同义语，而Greek gift实质上指的就是这只“攻破特洛伊的‘希腊木马’”。
希腊人攻特洛伊久攻不下，最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里，全体希腊将士随后伪装撤退，木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经败退，大开城门，看到城外的巨大木马，以为这是希腊人敬神的“祭品”，就把它当作战利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。
7.Horn of plenty
在希腊神话里，主神宙斯（Zeus）的父亲是克洛诺斯（Cronos），母亲是瑞亚（Rhea），预言说：克洛诺斯的统治将被一子推翻。克洛诺斯非常害怕，就把自己的子女都吞进肚里，宙斯生下来后，他的母亲瑞亚用一块石头代替宙斯裹在襁褓中，以假乱真，被克洛诺斯一口吞下去。瑞亚把宙斯托付给仙女阿玛尔特亚（Amalthea）扶养，阿玛尔特亚是一只母山羊，她用自己的乳汁喂养宙斯。有一次，阿玛尔特亚与宙斯玩耍时，不小心碰断了一只羊角，仙女美里莎赶紧为阿玛尔特亚医治伤痛，宙斯捡回那只羊角，赋予它各种神奇功能，其中之一就是它能源源不断地供给主人所要求的任何东西，为了感谢仙女美里莎，宙斯把那只羊角送给了她，从那时起，那只羊角就被叫做“丰饶之角”（Cornucopia或horn of plenty），在英语中，horn of plenty也就成了“富裕丰饶的象征”。
8.labours of Hercules
快刀斩乱麻打一成语异常艰巨的任务，需费大力气的工作
9．Between Scylla and Charybdis斯库拉(Scylla)是一个怪物。她的上半身是一个美丽的姑娘,下半身是6个狗头。她住在意大利半岛和西西里岛之间的海峡旁边的一个岩洞里,威胁着来往的船只。在海峡的另一边,住着另一个怪物卡律布狄斯(Charybdis)。她是海神波塞冬(Poseidon)和该亚(Gaea)的女儿。她的胃口特别大,每天她都吸进大量海水然后喷出。这样卡律布狄斯引起的巨大旋涡和斯库拉的6个饥饿的狗头给来往的水手带来很大的危险。“between Scylla and Charybdis”的意思是“面对两个危险,躲避一个会遭遇另一个,进退维谷”。
10．Pandora’s box或the box of Pandora普罗米修斯盗天火给人间之后,宙斯十分恼怒,他想用新的祸害抵消天火给人类带来的福利。他造了一个美女,取名潘多拉(Pandora),并将她送给普罗米修斯。普罗米修斯告诫他的弟弟不要接受潘多拉的求爱,可是他终于上当了。潘多拉带来了一个宝盒。普罗米修斯一再叮嘱他不要打开盒子,由于好奇他忍不住把盒子打开了。这时数不清的灾难从盒子里飞出来,布满人间。她慌忙盖上盒子,盒内仅剩下了一件美好的东西——
—“希望”。“Pandora’sbox”的意思是“任何没有预料到的灾祸,看似珍贵其实是祸根的东西”
11．A Gordian Knot难解的结；难题；难点 A Gordian Knot直译“戈耳迪之结”。
    戈耳迪(Gordius)是小亚细亚佛律基亚(Phrygia)的国王，传说他原先是个贫苦的农民。一天，他在耕地的时候，有只神鹰从天而且降，落在他马车的轭上，久不飞走。戈耳迪就赶着马车进城去请求神示。其时，佛律基亚的老王突然去世，一国无主，上下动乱不安，于是人们请求神示由谁来做国王。神示说：“在通向宙斯神庙的大陆上，你们遇到的第一个乘马车者就是新王。”恰好这时戈耳迪正乘着牛车前往宙斯的神庙，人们看见巍然屹立在车轭上的神鹰，认为这是掌握政权的象征，就一致拥戴戈耳迪为国王。戈耳迪当了国王后，就把那辆象征命运的马车献给宙斯，放置在婶庙中。他用绳索打了个非常复杂的死结，把车轭牢牢得系在车辕上，谁也无法解开。由此，人们常用a Gordian knot比喻a knot difficult or impossibe to unite;the difficult problem or task.
   
12.Cut the Gordian Knot
  Cut the Gordian Knot直译“斩断戈耳迪之结”，源自上篇的同一典故。
  佛律基亚(Phrygia)的国王戈耳迪，用乱结把轭系在他原来使用过的马车的辕上，其结牢固难解，神谕凡能解开此结者，便是亚洲之君主。好几个世纪过去了，没有人能解开这个结。公元前3世纪时，古希腊罗马的马其顿国王亚历山大大帝(Alexander the Great,公元前356-323),在成为希腊各城邦的霸主后，大举远征东方。公元前334年，他率领进入小亚细亚，经过佛律基亚时，看到这辆马车。有人把往年的神谕告诉他，他也无法解开这个结。为了鼓舞士气，亚历山大拔出利剑一挥，斩断了这个复杂的乱结，并说：“我就是这样解开的”因此,to cut the Gordian knot 就是意味着to solve a complicated difficulty by quick and drastic action;to end a difficulty by using a vigorous or violent method;to solve a problem by force.按其形象意义，这个成语与汉语成语“快刀斩乱麻”，“大刀阔斧，果断处置”十分相似。
  eg:They have decided to cut the Gordian knot to wipe out the enemy at a blow.
     Jean is afraid of everything,How can she cut the Gordian knot in her work?
13．A Procrustean Bed
  A Procrustean Bed直译是“普洛克路斯贰斯的床”，源自古希腊神话的典故。
  在雅典国家奠基者(Theseus)的传说中，从墨加拉到雅典途中有个非常残暴的强盗，叫达玛斯贰斯，绰号普洛克路斯贰斯。希腊问Procrustes的意思是“拉长者”、“暴虐者”。据公元前1
世纪古希腊历史学家狄奥多(Diodoros,约公元前80-前29年)所编《历史丛书》记述：普洛克路斯贰斯开设黑店，拦截过路行人。他特意设置了2张铁床，一长一短，强迫旅店躺在铁床上，身矮者睡长床，强拉其躯体使与床齐；身高者睡短床，他用利斧把旅客伸出来的腿脚截短。由于他这种特殊的残暴方式，人称之为“铁床匪”。后来，希腊著名英雄提修斯在前往雅典寻父途中，遇上了“铁床匪”，击败了这个拦路大盗。提修斯以其人之道还治其人之身，强令身体魁梧的普洛克路斯贰斯躺在短床上，一刀砍掉“铁床匪”伸出床外的下半肢，除了这一祸害。
  由此，在英语中遗留下来a Procrustean bed这个成语，亦做the Procrustes' bed或the bed of Procrustes,常用以表示an arrangement or plan that produces uniformity by violent and arbitrary measures之意。按其形象意义，这个成语与汉语成语“削足适履”、“截趾穿鞋”颇相同；也类似俗语“使穿小鞋”、“强求一律”的说法
 

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。