服装实用日语
服装缝纫专用术语
合印   剪口　
開き止まり 开口止位
厚地　 厚料子    　
当布   垫布 a3*v_~[F此资料来源于：和风日语 www.jpwind h1$1Jt['
穴かがり 锁眼
荒裁ち   毛裁いせ込み　吃势　
違い   差
糸屑   线头　 ba#I}`S(此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind 8KpE*.1
糸始末不良 线头处理不良
泣き   花
上衿  面领     
上前 前门襟 072m8{1*此资料来源于：和风日语 www.jpwind 4nqJQzF
後仕上げ 后整理
後身頃 后片
薄地 薄料子
打ち合わせ 搭门 +wU"QoSN此资料来源于：和风 日语 www.jpwind ^:&? BBH
腕周り 臂围
裏カラー 里领裏側　
里子 里面
上着   上衣 T_-(f;[2此资料来源于：和风 日语 www.jpwind ToQ&LC$U
衿飾り 领饰
襟ぐり 领围
襟ぐり縫い代　领围缝头　
衿先   领尖 IQzxAG7此资料来源于：和风+日语 www.jpwind xM1]t}K#
衿芯   领衬     
衿付けとまり 撇门
撇止口衿なし 无领
衿幅 领宽 kK|h( y^此资料来源于：和*风*日*语 www.jpwind i4%&:1Wq
衿周り 领大*领长
押さえミシン 明线  　
落としミシン 明线盖在缝头
中间表地 面料正面    　 ZO4A48/E此资料来源于：和风+日语 www.jpwind &$/@]}H!
折り返し   折边       
折伏せ縫い 外包缝  　   
折り目   折线
返し縫い   倒（回）针　    v[`k=(+N此资料来源于：和风 日语 www.jpwind q}NJ}B~R
飾りミシン   装饰缝纫
线型入れ　   排版     
型紙   样板
肩下がり  肩斜度    　 _qA&DRkw此资料来源于：和风日语 www.jpwind (!F:@9D
片玉ポケット 单开线口袋
型崩れ  　走形     
肩ダーツ   肩省
肩幅    肩宽      u/72GU1a此资料来源于：和风+日语 www.jpwind m*j3Tx9W
仮縫い     假缝
かん止め  打套结    　
柄あわせ   对花样
生地    面料      XWB/G1;m此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind ~?hpj(~+
着丈      衣长
生成り  　本     
切り替え   减开拼接 变换拼接
切り替え布　拼接布    　 h'c}EE*9此资料来源于：和风 日语 www.jpwind ][{?~qH
切り込み   剪口
刀眼下前    前里襟    　
しつけ     缭缝
地縫い  　暗缝线    　 Ea8]?3_'此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind i!B_/4W6
地の目     纱向芯地   
粘衬掬い縫い  暗针穿缝   
裾   上衣下摆
裤脚边裾始末  　缝裤边 OC"-6Zx5此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind APo=/Km
寸法不足   尺寸不足
背丈    后颈点至腰点
背中心   后背中心
接着芯  　粘合衬    　 &/!N+Zwd此资料来源于：和 风 日 语 www.jpwind G(qqHc$d
背抜け   前夹后单衬里
背幅    后背宽    　
背山折線   背连折线
総裏    全里      *$5`|3ZU此资料来源于：和风 日语 www.jpwind yiwcPpB}
袖開き見返し   袖开衩
袖ギャザー   袖褶   
袖下   袖底缝
袖付け線   上袖线    !_cjD#f此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind yS3GTWEW
袖縫い合わせ 大小袖缝合
袖マチ    袖拼叉袖山   
袖山台衿  台领（座领）　
玉縁   开线 Z(=WV/09此资料来源于：和风 日语 www.jpwind FFd|Vv-R
玉縁ポッケと　开线口袋  　
端ミシン   边缘处盖线
段取り替え　换生产工艺         
二本針縫い  双针缝          　 %70=?S#,此资料来源于：和 风 日 语 www.jpwind ?BJAUnZn
縫い糸切れ  缝线断开  　
縫い代   缝头
縫いじわ  　抽褶    　
縫いちぢみ   缝纫起皱 }P8s#PZ@此资料来源于：和风 日语 www.jpwind fGDXQ?lK
不平縫い調子悪い　缝线不好  　
縫い付け不良   接线不好
縫いとび(目とび)   跳针 
縫い止り   打结 BqU:f%wv此资料来源于：和风+日语 www.jpwind YUT`JJcI
结线縫い伸ばし  缝纫拉长变形　
縫い目はずれ   绽开
开缝縫い目割り  劈缝    　
縫い忘れ   漏缝 4=(RE4xl此资料来源于：和*风*日*语 www.jpwind zlyX@-?h
布幅    　门幅    　
布耳   布边
縫いはづれ  跳针    　
眠り穴   平头 Soo[!|^#此资料来源于：和风日语 www.jpwind g,RB2I`H
眼伸びとめテープ  粘衬嵌条　
箱ポッケと   冲口口袋
箱式口袋鳩目穴    园头眼   
袋縫い   来去缝 ?LkU[=*此资料来源于：和风 日语 www.jpwind "UA}"?eH
袋布    　口袋布   
二つ折り   双折边
本縫い    平缝    　
ほつれ   开缝 X1|@16:U此资料来源于：和风 日语 www.jpwind j'EHomPj
前立て    前襟    　
巻き伏せ縫い   双折边缝
まつり縫い  缭缝    　
見返し   贴边 ? B|di0p此资料来源于：和风日语 www.jpwind ~b]eYt M
挂面三つ折    三折边   
向こう布   口袋垫布
胸ポケット  胸袋    　
ヨック   过肩 Qw~J5ujK此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind `F+s@T5Q
脇下    腋下    　
脇縫い   身缝缝和
脇ポケット  侧缝袋   
割る  劈缝

纱线类 
1 羊毛   Woll    ウール
2 棉   Cotton  棉(めん) /zT)KJ0此资料来源于：和风+日语 www.jpwind t30y"{Jp
3    醋酸纤维 Acetate 
アセテート繊維（せんい）
4  丙烯腈纤维 
Acrylic    アクリル
5  人造纤维   
Man-made fiber 
 マンメードファイバー
6    纤维素纤维
    Cellulosic fiber 
  セルロース系繊維 v]tDi)P此资料来源于：和*风*日*语 www.jpwind 9iab8ew
7 化纤    Chemical fiber    化学繊維
涤纶    Polyfester   
ポリアステル
9   尼龙      ナイロン
10    氨纶   
Spandex スパンデックス IV&+F=%m此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind 7$SxVRqz
11    聚乙烯纤维 
  Polyethylene 
ポリエチレン系繊維
12    聚丙烯纤维   
Polypropylene   
ポリプロピレン系繊維
13    短纤   
Staple    ステープル
14    涤纶短纤   
Spun    スパン L|ppQ%r'此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind o$f[~]nz
15    丝      シルク
16   麻  Hemp 麻（あさ）
17    碳化纤维   
Carbon fiber    炭化繊維
18    粘胶   
Rayon    レ-ヨン (&|!e#O=此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind i:kN~x
19    抗静电纤维
    Antistatic fiber   
アンチスタデイック繊維
20    全消光 
  Full dull    フルダル
21    半消光   
Semi dull    セミダル
亮光ラスター／ブライト
机械种类
缝纫机         本缝いミシン（ほんぬいみしん）
双针机        　二本针（にほん）ミシン  　
锁边机        　オーバロックミシン　 )/`5yE此资料来源于：和风 日语 www.jpwind e3kS3dPp
五线机        　インターロックミシン
打结机        　かん止めミシン
锁眼机        　穴（あな）かがりミシン　
图形缝纫机      　パターンシーマ    haFQ|mn"此资料来源于：和风+日语 www.jpwind y?YB7|)|
熨斗          アイロン
烫台          アイロン台
人体模型压力机    　人体プレス
整烫设备        仕上（しあ）げプレス　 w-nlw(E此资料来源于：和风+日语 www.jpwind e0i^CHS%
裁剪机        　裁断机（さいだんき）
压力机        　プレス
裁衣料台        延反台（えんたんだい）
固定针用螺丝      针止（はりど）めねじ  　 ps6Ye62e此资料来源于：和*风*日*语 www.jpwind *f:GY)n,
万能机〈曲折缝〉    千鸟（ちどり）ミシン
调解压脚用螺丝    　押（お）さえ调节（ちょうせつ）ねじ
针板          针板（はりいた）　
梭皮          ボビンケース :S_pgi."此资料来源于：和风+日语 www.jpwind (!,]wz/
梭心          ボビン
卷线器        　糸巻き机器（いとまきき）
跑边机        　ピッコ
上窄带机        テープ入れ（いれ）　 =yIUrR{=此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind `!?@?*w/
上花边机        レース入れ（いれ）
打金属扣眼机      鸠目（はとめ）ミシン
全自动缝纫机      ロボットミシン
抽褶机        　ギャザーミシン y#Uf&PXR此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind pfsPoKe-
钉垫肩机        肩（かた）パッドミシン
切边机        　断裁（だんさい）カット
撂边机        　奥（おく）まつりミシン
上商标机        ネーム付（づ）けミシン -r!ECc'f此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind Y0h-I E'
撸裤鼻机        ベルト通（どお）しミシン
菊花状扣眼      　菊穴（きくあな）ミシン
压金属扣机      　カン打（う）ちミシン
压衬机        　芯贴（しんは）り机 {GoQi*Gw此资料来源于：和风日语 www.jpwind |?~7+ju~
口袋机        　ポケットシーマ
        检测类

1    耐磨试验机    Abrasion machine    アブレージヨンマシン
2    织物密度镜    Cloth counter    クロスカウンタグラス QuVqZ)PV此资料来源于：和 风 日 语 www.jpwind ez%AH.V_
3    验布机    Cloth inspecting machine    検反機
4    织物厚度测试仪    Compressometer    コングレッソメーター
5    耐磨擦牢度测试仪    Crock meter    クロックメーター
6    纤度测定仪    Denieromter    デニーロメーター oytMP!@7此资料来源于：和风+日语 www.jpwind WYk|[HV'
7    织物密度计    Densometer    織物つどけ（おりものつとけ）
8    耐晒牢度试验机    Fadeometer    フエイドメーター
9    磨耗    Absorbency    まもろ
10    干燥    Dry    乾燥（かんそう） ecRUO- u此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind "}r#vwGK
11    吸水性    Absorbency    吸水性
12    透气性    Air permeability    エアバーミアビリテイ
13    外观    Appesrance    アピアランス
14    破裂强度    Bursting strength    破裂強さ（はれつつよさ） 51R+WORP此资料来源于：和*风*日*语 www.jpwind &&:W;)l
15    支数    Count    糸番手（いとばんて）
16    粘合力    Cohesion    抱き合い（だいあい）
17    牢度    Color fastness    染堅牢度
18    磨擦牢度    Color fastness to crocking    摩擦堅牢度 ?Er.h&u(此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind dt#XhU+
19    水洗牢度    Color fastnee to washing    せんたく堅牢度
20    耐热牢度    Color fastnee to hot pressing    ボットブレッシング堅牢度
21    耐光牢度    Color fastness to light    耐光堅牢度
22    耐汗牢度    Color fastness to perspiration    汗堅牢度 =S]"q(]此资料来源于：和 风 日 语 www.jpwind zG,&?c!F
23    耐干洗牢度    Dry cleaning fastness    ドライクリーニング堅牢度
24    耐海水牢度    Color fastness to sea water    海水堅牢度
25    耐气候牢度    Color fastness to weathering    ウエザーリング堅牢度:zVZEr-.此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind i_W!~&6^
26    结构    Construction    組織（そしき）
27    折皱    Crease    おりじわ
28    旦尼数    Demier    デニール
29    密度    Density    密度（みつど） .=y#q(#]此资料来源于：和 风 日 语 www.jpwind 1CIg^=t
30    弹性    Elasticity    エアスチック
31    收缩性    Shrinkage    収縮率（しゅうしゅくりつ）
32    硬挺度    Stiffness    スチフネス
33    手感    Hand feeling    ハンドフィーニング [D^zFRi)此资料来源于：和风+日语 www.jpwind 3?P?XL3&
34    张力    Tensile    張力ちょうりょく
35    耐火性    Fire resistance    耐火性（たいかせい）
36    燃烧性    Flammability    可燃度
37    分级    Grading    格付け a1c?$2AR此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind me~`SN{5
38    标准    Standard    ひょうじゅん
39    柔软性    Softness    じゅうなんど
40    回潮率    Moisture regain    水分率
41    撕裂强度    Tearing strength    引き裂く強さ ?b).l'jx此资料来源于：和风 日语 www.jpwind qmOVeTB
42    张力强度    Tensile strength    ひっぼりきょうど
43    条痕    Barry    バーリー
44    纬斜    Bias filling    よこななめ
45    裂边    Broken selvedge    耳崩れ WyqL1#;此资料来源于：和*风*日*语 www.jpwind lb}kc1~K
46    擦伤痕    Chafe mark    チェーフマーク
47    卷边    Double selvedge    ダベルセルベージ
48    斑    Dye fleck    染斑
49    前后差    Ending    エンジング Hty6UO.Z此资料来源于：和风+日语 www.jpwind 28NTxs:Q
50    横档    Filling bar    織り断
51    破洞    Hole    穴傷（あなきず）
52    起球    Pilling    ピリング
53    起毛伤    Raising defect    起毛傷（きもうきず）クルマレテ rUBNW#)w此资料来源于：和风日语 www.jpwind 0S@j7iFU
54    钩丝    Snag    スナック
55    染不匀    Uneven dyeing    アンイーブンダイイング
56    光泽不匀    Uneven luster    つやむら
57    经向条花    Wale streak    縦筋（たてすじ） tz-2blv1此资料来源于：和风日语 www.jpwind gSRN^tCU
58    水渍    Water mark    ウオーターまーク
59    移染    Migration    移り（いろうつり）
60    重量    Weight    重量（じゅりょう）
61    成份    Composition    成分（せいぶん） P%8DviTH此资料来源于：和 风 日 语 www.jpwind w8&^/41R
62    幅宽    Width    幅（はば）

中日英面料词汇对照
1, 布宽 生地巾 fabric width  qtfS-D1Z此资料来源于：和风+日语 www.jpwind V-BCdu:
 　2，单幅 シングル巾 single width 
 　3，双幅 ダブル巾 double width  apo?&c;z此资料来源于：和*风*日*语 www.jpwind {cs,zVwA
    4，丹尼尔 デニ一ル denier 
    5，提花 ジャカ一ド jacquard  +P8U(677此资料来源于：和风+日语 www.jpwind y~eB8L#D
    6，条纹 ストライプ stripe 
    7，条格花纹 チェック check,plaid  .v":3$Q此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind Q~x%`W D
    8，多臂花式织 ドビ一 dobby 
    9，丝，真丝 シルク silk  j .KG}ag此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind acL50xnB
    10，平纹织布 ロ一ン plain 
    11，密织平纹 ブロ一ド broad cloth  ~oZ*d00{此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind J-ArjMN=
    12，彩格子布 ギンガムチェック gingham check 
    13，斜纹劳动布 ダンガリ一 dungaree  lDH6*WP,此资料来源于：和 风 日 语 www.jpwind m=W|L7~3
    14，牛津布 ォックスフォ一ド oxford 
    15，斜纹布 ッイル twill  3]VnY4`:此资料来源于：和 风 日 语 www.jpwind h0.S86?(
    16，牛仔布 デニム denim,jean 
    17，丝光卡其军服布 チノクロス chino cloth  3%t1&bE此资料来源于：和风+日语 www.jpwind =i%W-JQy
    18，双绉布 デシン crepe de cine 
    19，乔其布 ジョ一ゼット georgette  l?vFr,TM此资料来源于：和风日语 www.jpwind I'?)*tTg
    20，缎纹布 サテン satin 
    21，缎背绉 バックサテン satin-back crepe  }h'FH8Q此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind 0*x'1RHS
    22，凹凸组织 ピケ pique 
    23，棉绒 ベっちん cotton velvet  huZsOymS此资料来源于：和风+日语 www.jpwind OrsR@E-;
    24, 灯心绒 コ一デュロイ corduroy 
    25，丝绒，天鹅绒 ベルベット velvet  ,hMlK_2R此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind G?/JYMd
    26，哔叽呢 サ一ジ serge 
    27，华达呢 ギャバジン gaberdine  )?a3PYIN此资料来源于：和风 日语 www.jpwind xQlozj+c
    28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check 
    29,小方格子花纹 グレンチェック gien check^7&^iQG此资料来源于：和风 日语 www.jpwind #HjaE=CB
    30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド tweed 
    31，纬呢斯缎纹 ベネシャン venetian  m]-Gu.I=此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind f$) x$L~
    32，法兰绒 フラノ fiannel 
    33，麦尔登呢 メルトン melton  UCD45g3/此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind "EilU FX
    34，柳条绉 よぅりゅぅ crepe 
    35，泡泡布 サッカ一 sucker  vo}O^Vn此资料来源于：和风 日语 www.jpwind wJi%:11.
    36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check 
    37，茧绸，山东府绸 シルクポンジ一 silk pongee  ov70Z9l此资料来源于：和*风*日*语 www.jpwind F5+k)Wma
    38, 花塔夫 タフタ taffeta 
    39，人造短纤维 スバンレ一ョン spun rayon  Bu1KkrVV此资料来源于：和 风 日 语 www.jpwind Men~ 3;2
    40，毛毡，毡合织物 フェルト felted fabric 
    41，植绒印花 フロッキ一加工 flock printing  NOl-O@d=此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind -zr^!#Y_
    42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing 
    43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工 emboss finish 3oh;=#b 此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind Gt7k*(h)
    44，桃皮起毛处理 ビ一チスキン加工 peach-skin finish 
    45，上胶涂布 コ一ティング coating  Qs&w2{Ra此资料来源于：和风+日语 www.jpwind 9S}F=BhQ
    46，双面布 グブルフェ一ス double faced fabric 
    47，针织布 ニット生地 knitted fabric  G]d1'2?此资料来源于：和风日语 www.jpwind dw$MXqYu
    48，单面针织布 シングルジャ一ジ一 single jersey 
    49，双面针织布 ダブルジャ一ジ一 double jersey  w+dU9Idz此资料来源于：和*风*日*语 www.jpwind h L!}V;6
    50，平针织布 天竺 plain knitting fabric 
    51，双罗纹织布，棉毛 スム一ス double rib  ?$XJ 'R此资料来源于：和 风-日 语 www.jpwind Fn5"JOnU
    52，罗纹织 リブ rib 
    53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一 terry  b7e'dk:'此资料来源于：和:风:日:语 www.jpwind A?P!]3p
    54，丝绒 ベロア一 velour 
    55，绒头纱布 バイルクロス pile cloth

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。