“只有曾身处最深的山谷，你才会知道登临峰之巅是何等壮美”
——尼克松对白宫职员的告别演讲
张少军 译、校
1974年8月8日，美国历史上一个悲剧性的时刻。为了避免国会因“水门事件”对他的弹勀，尼克松总统向全国发表电视演讲，宣布他将在第二天中午在白宫辞去总统职务。他成了美国历史上第一个被迫辞职的总统。第二天的中午，在乘飞机离开之前，尼克松向白宫的工作人员发表告别演说。这是一篇即兴演说，在整个演讲过程中，尼克松的情绪非常激动，这样的离开当然是很不体面的事情，但是他用这篇演讲为自己做最后的辩解。他要堂堂正正地离开白宫。
浙江旅游景点时任国务卿的亨利·基辛格博士在《尼克松告别白宫前夕》一书中这样描绘当时的情形：
“1974年8月9日（星期五）早晨，尼克松政府内阁成员和白宫办公 厅人员最后一次聚集在白宫东翼。我们中的许多人都可能记得两次就 职庆祝场面的辉煌和宣誓就职的崇高期望。上午9：30，侍从报告尼克松 总统和夫人到，伴随的是一阵《向总统致敬》的乐声。那令人辛酸
的 一刻简直叫人受不了。
“接着，尼克松发表了讲话。那讲话杂乱无章的程度一如前夜向国人发表的辞职演说井井有条的程度；那情绪激动的程度一如前夜讲话 不动声的程度。这篇讲话着实有点过了，就好像这些年他一直隐忍着，到了这一刻，他不得不将梦魇一吐为快。他甚至第一次在公众场合戴眼镜，象征性地背弃了一向的虚荣和形象塑造。
林心如贾乃亮 “ 他的讲话耸人听闻令人伤心，但又无从避免。尼克松离任时无法表现得像一贯在众人面前表现的那样无动于衷。当时我自己也潸然泪下，为自己再次忍受这种折磨而愤怒；纵使尼克松最后一次亮相时同周围的人谈笑自如，我也会这样的。当他赞扬自己的母亲时，我不合情理地心想他为什么漏讲到他的妻子帕特，尼克松未能使其信服的帕特此时一定比谁都悲哀。
“当讲台上的痛楚将我们团团包围时，连上述情绪都没了，在失败和耻辱中，尼克松终于战胜了自己。同时，他把我们的拘谨也统统剥掉，在生命的情感面前，我们都是赤裸裸的。我们的心最终都走向了此人，此人超验了自己的极限，拒绝表现出被打败的样子。”
阳泉区号
理查德·尼克松是一位公认的外交政策领袖，也是美国历史上第一位辞职的总统，而且是在失去信任后被迫辞职的总统。
尼克松于1913年1月9日出生在加利福尼亚州约巴林达。
尼克松是在约巴林达贫困的家境中长大的。小时候他曾几次死里逃生，3岁时他从马车上摔下来，因流血过多，几乎丧命；4岁时他又险些死于肺炎。在学业上他以勤奋、认真、敏捷闻名。1930年他以第一名的成绩毕业于惠蒂尔中学，1934林心如霍建华婚纱照>代理记账流程年又以第二名的成绩毕业于惠蒂尔学院，1937年，他以第三名的成绩从法学院毕业。同年11月，他在加利福尼亚取得了律师资格。
1946年，尼克松击败连任5届议员的民主党人杰里·沃勒斯，当选美国众议员，开始了他的政治生涯。
1968年11月5日，尼克松战胜了民主党的汉弗莱和美国独立党的华莱士，当选为美国第37任总统。
在第一个任职期间，尼克松将美军撤出了越南，逐渐结束了那场使国家陷入分裂的战争。
他制定了新的中国政策，支持中国进入联合国，并且访问了中国，成为第一位访问中国的美国总统，也是第一次访问一个同美国没有正式外交关系的国家。
1972年6月17日，以美国共和党总统尼克松争取连任委员会首席安全顾问詹姆斯·麦科德为首的5人闯入华盛顿水门大厦民主党全国总部办公室进行窃听活动，当场被警方逮捕。结果证明他们是为共和党“争取总统连任委员会”工作的。听到这个消息，尼克松下令掩盖事实，在幕后一方面设法让联邦调查局停止调查此事，一方面贿赂被捕者，要他们服罪并保持沉默，从而把这件事的真相暂时掩盖起来。11月7日，尼克松在竞选连任中获得了压倒性胜利。
各位内阁成员，各位白宫的职员，所有在场的朋友：
我想记录会表明，这只是一次自发的聚会。每当总统要发表演说时，都会有这样的场面。新闻媒体也会这样报道。我们不必担心这个问题，他们只要看到这个现场，自然就会这样报道。但是我们自己一定要很清楚，这确实是自发的聚会，相信我。
你们来到这里，同我们说再见。这种仪式在英语里没有特别好的名称，最好的说法是法语的au revoir（欢送会）。我们还会再相见的。我刚才已经接见过白宫的职员了，你们知道，他们天天都在白宫里提供服务，已经很多年了。我对他们的要求，同对你们的要求是一样的。我要求你们大家尽力，当然这本来就是你们的职责，为下一任总统服务，就像你们为我和为历任总统服务一样。你们中的很多人已经在这里工作多年，无比忠诚和具有奉献精神。你们要知道，这座楼之所以是一座伟大的楼，完全是因为那些和总统一起工作或者为总统工作的男男女女本身就同这幢楼一样伟大。
比如说，当我走过大厅的时候，我会想到这座楼，我会将它同另一些世界上我到过的伟大的楼做比较。它不是最大的楼，很多小国里有比它大得多的楼。它也不是最漂亮的楼。欧洲的许多楼，中国的许多楼，里面有价值连城的绘画，有许多我们这里没有的东西，再过1000年，我们这里也未必会有。
但是，它是世界上最好的楼。因为它里面有一些东西，有一些比人员的数量、比房间的数目、比空间的大小、比艺术品的多寡更重要的东西。
这座楼有一颗伟大的心。这颗心来自于那些为这座楼工作的人们。我相当遗憾，他们没有
下来。我们在楼上同他们道别了。但是，他们的伟大是的的确确的。回想起来，我曾经做过很多次演讲，有些还是难度很高的演讲，当演讲结束以后，经过劳累的一天，我回到这座楼里，通常我的工作时间是很长的，我也许有些疲惫不堪，但是我总是能从他们身上感到鼓励，他们总是对我微笑着。
压强单位换算现在，轮到在场的各位了，我看看周围，我看到那么多的工作人员。我本应该来到你们的办公室，同你们一一握手。我非常喜欢同你们交谈，同你们讨论如何让世界正常运作。每个人都喜欢告诉总统该做什么，总统就像一个小男孩，要听好多次人们的指点。但是，现在我没有这么多时间了。不过，我要你们知道，你们中的每一个人，对这个政府来说，都是不可缺少的。我为这一届的内阁感到自豪。我为所有在这一届内阁中工作过的人们感到自豪。我为我们的顾问委员会感到自豪。我为白宫的工作人员感到自豪。正如我昨天晚上所说的，在政府运作中，我们毫无疑问做错了一些事情。在这种情况下，负责人必须承担责任，我绝对不会推卸掉我的责任。但是，我要说一件事，一件足以让我们感到自豪的事情：五年半了，在这一届政府中工作的所有人中，没有一个人离开的时候比他来的时候多带走了任何东西。没有一个人从公共开支中获得私利或者贪污。这充分表明了你们的品质。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论