2010年4月 第27卷 第2期西南科技大学学报(哲学社会科学版)
J o u r n a l o f S o u t h w e s t U n i v e r s i t y o f S c i e n c e a n dT e c h n o l o g y A p r .2010
V o l .27N o .2
收稿日期:2009-12-04
作者简介：郭洪义(1985-)，男，河北保定人，在读硕士研究生。研究方向：古汉语词汇和碑刻语言文字研究。
《西安南郊明上洛县主墓发掘简报》释文校补
郭洪义
(西南大学汉语言文献研究所 重庆 400715)
【摘要】《西安南郊明上洛县主墓发掘简报》一文，公布了幽堂(买地)券、圹志铭拓片，并随文附有释文，但释文中很多地方释读有误。通过校补释文中部分可商榷之处，分析误因，避免以讹传讹，以便使这份宝贵的材料得到更科学地利用。
【关键词】《西安南郊明上洛县主墓发掘简报》；幽堂券；圹志铭；释文；校补
【中图分类号】K 877 【文献标识码】A 【文章编号】1672-4860(2010)02
-0087-06
T h e C o r r e c t i o n o f t h e E x p l a n a t i o nf o r T h e B r i e f E x c a v a t i o nR e p o r t o f
t h e T o m b o f t h e P r i n c e s s L i v i n g i nS h a n g l u o C o u n t y o f t h e M i n g D y n a s t y
G U OH o n g -y i
(I n s t i t u t i o n o f C h i n e s e L a n g u a g e a n d D o c u m e n t ,S o u t h w e s t U n i v e r s i t y ,C h o n g q i n g 400715,C h i n a )A b s t r a c t :T h e B r i e f E x c a v a t i o n R e p o r t o f t h e T o m b o f t h e P r i n c e s s L i v i n g i n S h a n g l u o C o u n t y o f t h e M i n g D y n a s t y p u b l i s h e s t h e r u b b i n g s o f t h e l a n dc e r t i f i c a t e a n d t h e e p i t a p h ,a n da l s o o f f e r s t h e e x p l a n a t i o no f t h e r u b b i n g s ,b u t m a n y p a r t s o f t h e e x p l a n a t i o n a r e w r o n g .B y c o r r e c t i n g s o m e p a r t s o f t h e e x p l a n a t i o n ,a n d a n a l y z i n g t h e e r r o r c a u s e t o a v o i d c o n v e y i n g e r r o n e o u s i n f o r m a t i o n ,s o t h a t t h i s v a l u a b l e m a t e r i a l c a n b e u t i l i z e d s c i e n t i f i c a l l y .K e y w o r d s :T h e B r i e f E x c a v a t i o nR e p
o r t o f t h e T o m bo f t h e P r i n c e s s L i v i n gi nS h a n g l u o C o u n t y o f t h e M i n g D y n a s t ;Y o u T a n g l a n d c e r t i f i c a t e ;E p i t a p h ;E x p l a n a t i o n ;C o r r e c t i o n 《考古与文物》2009年第4期刊登了《西安南郊明上洛县主墓发掘简报》(以下简称《简报》)一文,《简报》公布了2009年6月至8月间，在陕西西安市东陵东路与雁南路交汇处的东北隅发现明上洛县主墓的幽堂(买地)券和圹志铭各一通，这对于我们确定墓主身份，了解墓主生平事迹及断定墓志年代都提供了极为重要的宝贵资料。文中附录了幽堂(买地)券和圹志铭的拓片及详细释文，这极为可贵。美中不足的是释文中存在不少误释文字、误断句读的现象，影响了该材料的科学性，不利于该材料的有效利用。为了更好地发掘这些材料的价值，笔者不揣浅陋，反复目验原照片，并再三进行校读，补正了释文中字词、句读方面的一些失误之处，现谨校补如下:
一、幽堂券释文校补
据《简报》介绍，该买地券陶质，方形，从墓北壁龛出土。表面仍很平整，边长47.5厘米，厚8.5厘
米，顶部从右至左横向以楷书书写“幽堂券”三字，字体较大，正文则以小体字上下纵向书写。
(一)原释文：维大明成化七年岁次辛卯二月甲辰囗囗一囗日甲囗囗西在城居住按:《简报》录文有多处缺文，细核拓片，个别字可识。如第二个“甲”字后的“子”轮廓仍在，其下面的竖弯勾和最后的一横十分明显。“西”前的“陕”字轮廓尚在。查《中国史历日和中西历日对照表》
[1]
，明成化七年二月初一正好为“甲辰”，初一又
称“朔日”，根据买地券行文格式,“甲辰”后恐为
88 西南科技大学学报(哲学社会科学版) 第27卷
89第2期 郭洪义 《西安南郊明上洛县主墓发掘简报》释文校补
90 西南科技大学学报(哲学社会科学版) 第27卷
91第2期 郭洪义 《西安南郊明上洛县主墓发掘简报》释文校补
珍珠之原，堪为宅兆幽宫。出备钱綵，买得坟茔一方。南北长二十步，东西阔二十四步，东至甲乙青龙，西至白虎，南至朱雀，北至玄武。内方勾陈，管分擘四域，丘承墓伯，封步界畔，道路将军，齐整阡陌，致使千年百载，永无殃咎。若有干犯，並令将军、亭长缚付河伯。今备牲牢、酒饭、百味、香新共为信契，财地交相，各已分付。令工匠修茔，安厝以后，永保休吉。知见人岁月主，代保人胜光直符，故气邪精，不得干恡，而先有居者，永避万里。若违此约，地府主吏自当其祸，助葬主里外存亡，悉皆安吉，急急如五帝使者女青律令。
券立二本，一本奉付地祗，一本乞付墓中。令囗囗上洛县主收把，准备付身，永远照用。今分券背上又书“合同”二字，令故气袱尸，永不侵争。
近年来，随着我国考古事业的快速发展，出土了大量地下文物和碑刻材料，并且很多珍贵的出土材料得到了及时地公布，这极为难得。但是很多公布的出土材料释读有误，有的是因字形相近而误释，有的是因出土材料磨泐、漫漶模糊而误释，还有些是考古工作者因受自身专业的限制而误释。这就需要考古工作者和相关语言文字工作者的通力合作，共同研究与释读，准确解读出土材料信息，以便更好地利用这些宝贵的出土材料。
(该文在写作过程中得到导师毛远明教授的悉心指导，深表谢意!)
参考文献
[1] 方诗铭，方小芬.中国史历日和中西历日对照表[M].
上海：上海人民出版社,2007:606.
[2] 陈杏留.“买地券”中历日校补举隅[J].四川文物,
2009(4):76-77.
[3][17][18][23][24]汪炜，赵生泉，史瑞英.安徽合肥出
土的买地券述略[J].文物春秋,2005(3):61-66.[4] 王志斌.河北盐山出土明代买地券[J].文物春秋,
2001(6):67-68.
[5][14]黄承宗.凉山州出土的明代买地券[J].四川文物,
1997(5):63-66.
西安有哪些二本大学[6] 张合荣.贵州古代墓葬出土的买地券[J].贵州文史丛
刊,2002(4):43-46.
[7] 王方.成都市南郊北宋赵德成墓清理简报[J].四川文
物,2001(3):70-72.
[8] 湖北省文物考古研究所.湖北剧场扩建工程中的墓葬
和遗迹清理简报[J].江汉考古,2000(3):1-14. [9] 刘礼纯.江西瑞昌县李洋湖南宋墓[J].考古,1986
(11):1051-1053.
[10] 黄冬梅.江西樟树元纪年墓出土文物[J].南方文物,
1996(4):12-14.
[11] 陕西省考古研究所，延安地区文管会等.西延铁路甘
泉段明清墓清理简报[J].考古与文物,1995(2):21
-32.
[12] 刁山景.安福发现宋代地券[J].南方文物,1998
(4):120.
[13] 王为刚，潘耀.泰州市北宋墓清理[J].东南文化,
2006(5):31-36.
[15] 章丘市博物馆.山东章丘青野元代壁画墓清理简报
[J].华夏考古,1999(4):10-16.
[16] 蔡子鹤.买地券词语拾零[J].中国历史文物,2008
(6):81-85.
[19] 辽宁省博物馆文物队，鞍山市文化局文物组.鞍山倪
安台明崔源族墓的发掘[J].文物,1978(11):11-
25.
[20] 成都市文管所.成都市东郊后蜀张虔钊墓[J].文物,
1982(3):21-27.
[21] 刁淑琴.洛阳嵩县发现金代买地券[J].文物,1997
(9):107.
[22] 冯务建.湖北鄂州汀祖南宋吕文显墓发掘简报[J].
江汉考古,2008(1):60-64.
92 西南科技大学学报(哲学社会科学版) 第27卷
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论