《京华烟云》人物形象改编的得与失
作者：张汉姝
来源：《科技创新导报》 2014年第9期
张汉姝
(吉林财经学校 吉林省吉林市 1320000)赵薇主演的电视剧
摘 要：林语堂的《京华烟云》凝聚了作者内道外儒的人生哲理，80年代台湾赵雅芝版，2005年赵薇版电视剧的改编，对原著做出了全新的诠释，体现出不同的时代风貌与审美观。对此，评论非常激烈，最集中的声音就是两个电视剧版本的《京华烟云》和原著相比，哪个版本更经典，更适合观众对原著改变的口味，新版的大刀阔斧改编是否合适，是否是观众所期待的在原著基础上去其糟粕、取其精华，在这里该文将进行比较。
关键词：《京华烟云》 改编 得与失 人物形象
中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1674-098X(2014)03(c)-0213-01
《京华烟云》又名《瞬息京华》，是林语堂老先生20世纪40年代在美国时，用英文写的一部向外国人介绍中国社会生活各方面的一部长篇小说，在当时轰动了全世界。被誉为当代版的《红楼梦》。2005年年末，一部年度大戏新版《京华烟云》在CCTV1黄金时段隆重播出。编剧的再度改编，演员的个性演绎，使得这部影视作品呈现出与原著截然不同的审美观和审美心理。再加上有赵雅芝主演的台湾版作比较，更是引发了观众和读者的好奇心理和比较心理，掀起了《京华烟云》热潮。
有人感叹原著中波澜壮阔的时代变迁，内道外儒的道家儿女，品格优雅含蓄；有人青睐1987年台湾赵雅芝版本《京华烟云》主人公的古朴雍容；有人欣赏央视版跌宕起伏的戏剧冲突和演员演绎出的现代感。但是对原著改编的效果如何，得与失的分量如何，是否是观众所期待的在原著基础上去其糟粕、取其精华，在这里我将进行比较。
1 姚木兰
原著：林语堂在《京华烟云》中塑造了众多美丽动人的女性形象，作为林先生最为钟爱的艺术形象，姚木兰更是浸透了中国传统女性的神情风韵。我们可以从书中清楚地知道莫愁是一个白嫩丰满，目若水杏，娴静敦厚的姑娘。但木兰却是“她的眼睛多情而富有智慧，脸上五官较为瘦削，轮廓线条较为清楚，眉清而目秀，比莫愁活泼愉快，生气充沛。”“新娘，为万众注目的中心，美如满月，以前没见过她的男男女女，见其美貌，都为之咋舌。除去她眼睛的迷人及低沉的音乐美，她的身段儿窈窕，令人目迷心荡。
”这样空灵的笔法描画，给读者很大的想象空间。木兰从小在富家长大，享用一切物质的舒适，后来变成村妇，过幽雅山居的生活，以及最后变为普通农民，成为忍苦、勇敢、伟大的民众，大海中的一滴水。
在原著中，姚木兰出身名门，不但琴棋书画样样精通，还知道甲骨文，是个典型而特别的大家闺秀。幼年时期经历了一段传奇般的时光。成年后，她的贤惠温柔、聪慧大方，在与孔立夫的泰山之游、与曾家、牛家的往来中都可以看见她的落落大方。同时，姚木兰还是个很有胆识、气魄、反礼俗的新时代女性。
（1）赵雅芝版电视剧。1987年，被剧本中的姚木兰这个角吸引而破例出山演出的赵雅芝，在屏幕上为大家展示了一位温柔贤惠、传统味十足的大家闺秀。她的容貌之美，肯定是毋庸置疑的，几乎是完整诠释了书中对木兰的虚描，实化了木兰在观众心中的形象，“手如柔荑，肤如凝脂”，“巧笑倩兮，美目盼兮”，不仅体现了木兰的聪慧致雅，眉宇间更有一抹挥不去的端详。
与原著中木兰因为父亲的开明而去天津读书的情节不同的是，该版木兰是因为牛家和曾家的逼婚，而以去天津上女子学堂为由拖延时间。在原著中，木兰上女子学堂是因为自身的喜爱和父亲的开明，集中表现了姚家的大气洒脱；而在赵雅芝版本中，木兰选择去天津求学，一方面是自身爱读书，另一个原因是牛家和曾家的逼婚让她和她的家庭面临两难的抉择。
总体来说，赵雅芝版很是符合林先生笔下具有传统女性美的木兰，也十分对当时的观众们的胃口，因
为在当时的年代，这样极具传统女性美的贤良女子，是大家审美心理所推崇的。
（2）央视赵薇版电视剧
2005年岁末，《京华烟云》热映以来，颇受观众争议的角之一就是该剧的女主角——姚木兰,该角由赵薇扮演，从当年胡闹嬉戏的小燕子，到现在雍容典雅的姚木兰，这个转变让人们都很期待。
作为现代版本的《京华烟云》也是一部“女人戏”。制片人杨善朴曾坦言：“一个女人不离婚、不自杀，观众会看吗？没有主动出击，就不会好看。这样才有了曹丽华。原著中木兰宽容、隐忍、大度、智慧，但是太平淡了，就没人爱看了，必须遵循电视的艺术规律，增加木兰的主动性，强化冲突。”而为了强化人物性格，凸现木兰的宽容、大度、隐忍，编剧们更是把荪亚和女大学生曹丽华刻画得极其无理取闹和任性。
总的来说，与前面两个版本比较而言，赵薇版姚木兰少了点赵雅芝的温婉。就整个故事情节而言，除了名字，大致时代背景相同之外，其他的已经很难到原著的影子了。读完原著之后，除了对那个动荡时代有些不平之外，基本上不会有太多的愤怒情绪，而且书中的人物在人合上书后还回去细细的回味。
2 曾荪亚
作为姚木兰的丈夫，曾荪亚在三个版本中也有着不同的演绎：
原著：原著中的曾荪亚与木兰青梅竹马，小时侯聪明调皮，与木兰游山时，还打着官腔学大人说话；一直默默爱慕木兰，“腊八儿粥”事件含蓄地表达了他对木兰的心意；婚后也十分疼爱妻子，夫妻俩相濡以沫。即便后来因为女儿的死、木兰的消沉，荪亚有了一个模模糊糊的“外遇”，也被木兰以很智慧的方式将其化为无形。在国内战争爆发后，深明大义的他更是支持儿子投身抗战。在原著中，他是一个“内衣清白，外穿布衣”，远离官场的可爱胖子。
（1）赵雅芝版电视剧。在这个版本中，荪亚和善、让人亲近，儒雅有修养，而且精忠爱国。自小就十分爱慕木兰，与木兰成亲后更是恩爱有加；而他对木兰的爱是一种患难夫妻相濡以沫的爱。在剧中，荪亚和木兰是一对人人称羡的夫妻，基本上是原著的翻版。
（2）央视赵薇版电视剧。如果说荪亚在原著中是木兰的陪衬角，那么在这个版本中的荪亚就是木兰的反衬角之一。而这样的改编，是在现代审美理念的基础上对原著进行的现代包装，正如制片人杨善朴坦言：为了强调命运的戏剧性和戏剧冲突。
经过以上初步的比较，我们可以看到原著的情节结构比较散淡、舒缓，没有强烈的人物冲突；而电视剧版本情节跌宕，人物矛盾激烈，强调命运的戏剧性和戏剧冲突。原著中很多人物是相当内敛的，一动一静之间的冲突也是吸引读者的重要原因，但在电视剧里，似乎全是力量派的角斗。这让我们不禁沉思，为什么会出现这样不同的演绎呢？时下的名著改编有一个共同的致命弱点，就是完全抛弃了名著之
所以成为名著本身的魅力，而去舍本求末，只在戏剧冲突上下功夫，丢掉了原著的文化脉络，因而没有撑起一部“大戏”的根基，只能是精致浮华的闹剧。
参考文献
[1] 张德林.现代小说美学[M].湖南:文艺出版社，1987-02，
[2] 张承举.东西方跨世纪作家比较研究[M].北京:图书馆出版社，1997.
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论