浅析新闻语言对手语播音的影响——以朱广权为例
视界观OBSERVATION SCOPE VIEW
24www.sjgzzs 浅析新闻语言对手语播音的影响——以朱广权为例
卜繁婷
（山东师范大学，山东，济南 250000）
摘    要：新闻类节目语言常用新闻语体，主持人以规范、客观的语言进行评论，而朱广权打破了人们对新闻主播的传统认知，以其幽默诙谐的语言展现于大众视野，其语言特点也给同步翻译的手语老师带来困难。本文以朱广权语言的风格特点作为切入口展开分析，发现其语言有语速较快、用词丰富、节奏感强三大特点，对手语播音产生了一定的影响。
关键词：新闻语言；朱广权；手语播音；语速
新闻主播朱广权以其幽默诙谐的语言走红，进入大众视野，这位本该一本正经的新闻主播，在《共同关注》、《新闻直播间》等节目中频出段子，被网友戏称为“能逼疯手语老师的主持人”。央视手语难度等级也因而他改写：简单<；普通<；困难<；噩梦<；地狱<；朱广权。那么朱广权的语言是如何成为手语难度最高等的呢？下面我们从口语传播角度来分析朱广权的语言的特点。
一、语速较快
语言是交流的媒介，不管是听话还是说话，在速度上都要有度的把握。研究表明，每分钟240-250字符合人耳的接受程度。当然播音员会根据稿件的具体内容、情感、题材的不同调整语速。《新闻联播》播音员的平均语速约每分钟305字，朱广权语速达到了约320字。在播报时常插入长段子，且像说相声里的贯口一样，期间没有停顿时间，形成了他语速较快的特点。值得注意的是，朱广权的快语速并没有对节目播报产生负面影响，也没有对受众理解造成负担，这是因为朱广权并非在节目中一快到底，仅在趣说段子处加快语速，如此快慢兼备，能够形成节奏上的变化，吸引受众。不过这对手语老师来讲就不太“友好”了，我们常看到屏幕左下角的手语老师手忙脚乱、表情失控。原因在于当手语老师接收到几乎没有停顿的长段语音，经过大脑思考再转换为手语动作，整个过程已经有所延迟，跟不上快语速的朱广权也是情理之中。
二、用词丰富
朱广权段子里包括了文言词、四字词语、网络热词，又改编了歌词、古诗。中国手语的发展不过几十年，在厚度和深度上无法与汉语相比拟。《中国手语》中，虽然对全国手语进行了规范和统一，能初步满足听障人士生活、学习和工作的需要，但其词汇量有限，许多新词新语和专有名词并未形成相应手语动作，这无疑给手语老师的翻译造成困难。
（一）文言词使用频繁
文言词所表示的事物和现象还存在于本民族的现实生活中，在语言使用中常有浓重的书面语彩。例如“如此、余、其、之、以、”等字词。如“床以外的地方都是远方；现在，被窝以内也是冰箱”使用文言词能让语言表达简洁洗练，工整匀称。
（二）成语大量运用
成语是指相沿习用、含义丰富、具有书面彩的固定短语。四字运用两两相对，使句子工整，节奏感强。如“既有乡村式的朴素又有国际化的炫酷，深藏不露，宽松适度，值得托付的人中吕布，马中赤兔，衣中秋裤。”成语的恰当使用使语言言简意赅，有效增强表达效果。
（三）新词热语频繁使用
网络新词热语指流传于网络的被赋予特定时代和语言环境意义的使用频率较高的新兴词汇或者句子。如朱广权在评论中对黄晓明“明学”的语言套用：“在今晚的节目中，您将看到智能卡车的厉害，不光我觉得，还要你觉得。”如果用新闻评论中常用表达方式改编这句话，那就是“在今晚的节目中，您将看到智能卡车的厉害，它在过S形弯道时闪转腾挪。”相较之下，后面这句是不是略显平淡呢？由此可见，使用新词热语能使人眼前一亮，吸引受众注意力。
（四）古诗词、歌词的创意改编
古诗词和歌词最大特点是传唱时间长、范围广、影响力大，当幽默语言与古诗词或歌词相结合，更易让人记住。如“以为情深不知所以，其实就是为了骗你”；“滚滚长江是开水，浪花淘尽直烫嘴”。这些句子改变了惯常的语言组接形式，独具创意，带给受众“趣”的审美体验。
三、节奏感强
在播音中节奏是重要的组成部分。但在手语播音中节奏的体现不甚明显着重点还是放在内容的理解上。若在手语播音中失掉朱广权的强节奏，会削弱其语言的魅力；若要在手语中有所体现，则加大了手语老师的难度。那么朱广权的强节奏感从何而来呢？我们从以下两个方面展开分析。
（一）源于修辞
节奏感应是人的天性，对偶、反复都可以表现节律美。如对偶句“上身毛衫棉衫棉毛衫，下身毛裤棉裤棉毛裤。”对偶使音节工整对称，增强节律感；又如反复句“他的手是冷的，他的笑是冷的，他的室内也是冷的。”反复使语势突显，强调感情。两种修辞都能够加强节律美感，强化口语和谐美，使得表达者和接受者产生美感共鸣。
（二）源于音节
音节是声韵节奏得以实现的基础。其主要表现在四个方面，一是声母在节奏上的重复，即双声；二是相
同韵母的重复，即叠韵；三是句尾处韵母的重复，即押韵；四是在“调”上的变化，即平仄节奏。这四个方面呈现出节奏回环往复、起伏跌宕的特点，增强节奏感。
分别来看，双声是指两个音节的声母相同，比如朱广权在冷空气来袭说到的“上个厕所都是出差到遥远的边疆”。叠韵是指两个音节的韵母相同，如“这个天气出门，你就能够泛滥”。押韵是同声相应，如“真正的红尘作伴、潇潇洒洒，应该的遵纪守法、平安回家”。
朱广权的语言很好地体现出音节的声、韵、调节奏，这样说来就会朗朗上口，节奏感强，加强结构的对称均衡之美，而且便于传播和记忆。
通过前文的分析，我们可以看到，朱广权的语言特点是语速较快、用词丰富、节奏感强，这对手语播音产生了一定影响。再加上新闻类节目大多是全程直播，同声传译本身难度就较大，当朱广权金句频出、爆梗不断时，处于被动的手语老师很难在极短时间里精准、从容地翻译出全部信息。因此受众常会看到手语老师手足无措的画面，而朱广权成为央视手语难度最高等级也就在情理之中了。
参考文献：
[1]姜燕.汉语口语美学[M].济南：山东人民出版社,2013.
[2]黄伯荣、廖序东，主编.现代汉语（增订六版上册）[M].北京：高等教育出版社,2017.
[3]王雪松.论中国现代诗歌节奏单元的层级建构[J].中山大学学报（社会科学版）[M].2012(03).
[4]杨超然.中国电视手语主持的现状浅谈[J].现代特殊教育,2015(08).
[5]袁伟、姚喜双.手语主持研究[J].语言文字应用,2014(03).
[6]曾宪林.普通话口语的美学标准[J].赣南师范大学学报,2018(02).
朱广权上半年最后一条段子

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。