泥融飞燕⼦，沙暖睡鸳鸯。杜甫《绝句⼆⾸》（之⼀）
泥融飞燕⼦，沙暖睡鸳鸯。
[译⽂] 春风吹暖了泥⼟，泥⼟融软，春归的燕⼦飞来飞去忙着
衔泥筑窝；春⽇照暖了沙洲，鸳鸯出⽔静睡，暖和地享受着春
天的阳光。
[出典] 杜甫《绝句⼆⾸》（之⼀）
注：
1、《绝句⼆⾸》杜甫
迟⽇江⼭丽，春风花草⾹。他都不会理会我的感受是什么歌
泥融飞燕⼦，沙暖睡鸳鸯。
2、注释：
迟⽇：“迟⽇”即春⽇，语出《诗经·豳风·七⽉》：“春⽇迟
迟”。春天⽇渐长，所以说迟⽇。
泥融：这⾥指泥⼟滋润、湿润。
鸳鸯：⼀种⽔鸟，雄鸟与雌鸟常常双双出没。
3、译⽂1：
江⼭沐浴着春光，多么秀丽，春风送来花草的芳⾹。燕⼦衔着湿泥忙筑巢，鸳鸯睡在沙上。
译⽂2：
春天的阳光和煦温暖，⼤⾃然⼀⽚⽣机勃勃的美丽景象，春风吹来，带着花草的清⾹，河滩上冰雪融化，泥⼟变得潮湿⽽松软，引得燕⼦飞来含泥筑巢，温暖的沙⼦上还偎依着⼀双双的鸳鸯。
译⽂3：
江⼭沐浴着春光多么秀丽，阵阵春风送来花草的芳⾹。飞翔的燕⼦衔着湿泥忙筑巢，美丽的鸳鸯睡在沙上晒太阳。
4、杜甫（712-770），字⼦美，祖籍河南巩县。祖⽗杜审⾔是唐初著名诗⼈。青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、⼭东⼀带，并两次会见李⽩，两⼈结下深厚的友谊。
唐⽞宗天宝五年（746），杜甫来到长安，第⼆年他参加了由唐⽞宗下诏的应试，由于奸⾂李林甫从中作梗，全体应试者⽆⼀⼈录取。从此进取⽆门，⽣活贫困。直到天宝⼗四年（755），才得到“右卫率府胄曹参军”⼀职，负责看管兵甲仓库。同年，安史之乱爆发，此时杜甫正在奉先（今陕西蒲城）探家。第⼆年他把家属安顿在鄜州羌村（今陕西富县境），只⾝投奔在灵武（今⽢肃省）即位的肃宗。途中被叛军所俘，押到沦陷后的长安，这期间他亲眼⽬睹了叛军杀戮洗劫的暴⾏和百姓的苦难。直到⾄德⼆年（757）四⽉，他才冒险逃到肃宗临时驻地凤翔（今陕西省凤翔县），授官左拾遗。不久因疏救房琯，被贬为华州司功参军。⾃此他对现实政治⼗分失望，抛弃官职，举家西⾏，⼏经辗转，最后到了成都，在严武等⼈的帮助下，在城西浣花溪畔，建成了⼀座草堂，世称“杜甫草堂”。后被严武荐为节度参谋、检校⼯部员外郎。
严武死后，他离开了成都，全家寄居夔州（今四川奉节县）。两年后，离夔州到江陵、衡阳⼀带辗转流离。
唐太宗⼤历五年（770），诗⼈病死在湘江的⼀只⼩船中。
他的诗在艺术上以丰富多采著称，时⽽雄浑奔放，时⽽沉郁悲凉，或辞藻瑰丽，或平易质朴。他擅长律诗，⼜是新乐府诗体的开创者。他的诗声律和谐，选字精炼，“为⼈性癖耽佳句，语不惊⼈死不休”，正是他严谨创作态度的真实写照。在我国⽂学史上有“诗圣”之称。他的诗留存⾄今的有⼀千四百余⾸。有《杜少陵集》。
5、明⼈王嗣爽在其《杜臆》中予以反驳说：“余⽈：上⼆句两间（指天地间）莫⾮⽣意，下⼆句见万物莫不适性。岂不⾜以感发吾⼼之真乐乎？”王⽒的意见是对的。此诗抓住景物特点写春⾊，画⾯优美，格调柔和，很能引发读者的喜春之情。
“迟⽇”，出⾃《诗经·七⽉》：“春⽇迟迟。”春天光照时间渐长，天⽓趋暖，正所谓“天初暖，⽇初长”（欧阳炯《春光好》）。诗⼈以“迟⽇”领起全篇，突出了春天⽇光和煦、万物欣欣向荣的特点，并使诗中描写的物象有机的组合为⼀体，构成⼀幅明丽和谐的春⾊图。你看：阳光普照，⽔碧⼭青，草⽊复苏，万象更新。清风拂⾯，送来百花的芳⾹，带来春草的清
馨。河滩上，溪岸边，冰雪融尽，泥⼟潮湿⽽松软，燕⼦轻盈地飞来飞去，衔泥筑巢，呢呢喃喃。⽔暖沙温，美丽多情的鸳鸯相依相偎，恬然静睡，⼗分娇慷可爱。燕⼦是侯鸟，诗⼈描写它是有意突出春天的特征。前⼆句的“迟⽇”、“江⼭”、“春风”、“花草”组成⼀幅粗线勾勒的⼤场景，并在句尾以“丽”、“⾹”突出诗⼈强烈的感觉；后⼆句则是⼯笔细描的特定画⾯，既有燕⼦翩飞的动态描绘，⼜有鸳鸯慵睡的静态写照。飞燕的繁忙蕴含着春天的勃勃⽣机，鸳鸯的闲适则透出温柔的春意，⼀动⼀静，相映成趣。⽽这⼀切全沐浴在煦暖的阳光下，和谐⽽优美，确实给⼈以春光旖旎之感。
清⼈陶虞开称杜甫笔法⾼妙，能“以诗为画”（《说杜》），此诗可为印证。但这⾸五绝之妙并不⽌于“以诗为画”，诗⼈着意传达的还是他感受到的柔和春意。如果说春⽇迟迟、江⼭秀丽、清风徐徐、花草芬芳以及燕⼦、鸳鸯，都是诗⼈的视觉、触觉（风）、嗅觉所感，那么泥⼟之“融”、沙砾之“暖”，便不是五官的直接感觉了。只因为对春天的阳光明丽、惠风和畅、鸟语花⾹感受⾄深，诗⼈⽆须触摸就能想象出泥⼟的松湿和沙砾的温暖；⽽泥之融、沙之暖的体会⼜加深了对飞燕的轻盈、鸳鸯娇慵的视觉印象，从⽽使诗⼈的整个⾝⼼都沉浸于柔美和谐和春意之中。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论