贞观政要·文史(2)原文宣武门之变|翻译|全文
【原文】
贞观十三年，褚遂良为谏议大夫，兼知起居注。太宗问曰： 卿比知起居，书何等事？大抵于人君得观见否？朕欲见此注记者，将却观所为得失以自警戒耳。 遂良曰： 今之起居，古之左、右史，以记人君言行，善恶毕书，庶几人主不为非法，不闻帝王躬自观史。 太宗曰： 朕有不善。卿必记耶？ 遂良曰： 臣闻守道不如守官，臣职当载笔，何不书之？ 黄门侍郎刘洎进曰： 人君有过失，如日月之蚀，人皆见之。设令遂良不记，天下之人皆记之矣。
【译文】
贞观十三年，褚遂良担任谏议大夫，兼任撰写帝王言行的起居注的史官。一次，唐太宗问他： 你的起居注，都写些什么呢？可不可以让君王自己看一看？我想看看起居注，用帝王的得失来警戒自己。 褚遂良劝阻说： 现在的起居注，就是古代记录帝王言语的左史，和记录帝王行为的右史。无论好坏全部记录下来，以期望帝王不做对国家不利的事情。可是，我却没听说过帝王自己要看关于自己的史书。 唐太宗说： 我有不好的言行，你们都记录下来了吗？ 褚遂良说：
常言道，坚守道义不如尽忠职守。我的职责是记录历史，怎么可以不把一切都记录下来呢？ 黄门侍郎刘洎说： 帝王有过失，就像日月有日食、月食一样，人人都看得见。即使褚遂良不记录，天下老百姓都会记住的。
【原文】
贞观十四年，太宗谓房玄龄曰： 朕每观前代史书，彰善瘅恶①，足为将来规诫。不知自古当代国史，何因不令帝王亲见之？ 对曰： 国史既善恶必书，庶几人主不为非法。止应畏有忤旨，故不得见也。 太宗曰： 朕意殊不同古人。今欲自看国史者，盖有善事，固不须论；若有不善，亦欲以为鉴诫，使得自修改耳。卿可撰录进来。 玄龄等遂删略国史为编年体，撰高祖、太宗实录各二十卷，表上之。太宗见六月四日事②，语多微文③，乃谓玄龄曰： 昔周公诛管、蔡而周室安，季友鸩叔牙④而鲁国宁。朕之所为，义同此类，盖所以安社稷，利万民耳。史官执笔，何烦有隐？宜即改削浮词，直书其事。 侍中魏徵奏曰： 臣闻人主位居尊极，无所忌惮。惟有国史，用为惩恶劝善，书不以实，后嗣何观？陛下今遣史官正其辞，雅合至公之道。
【注释】
①彰善瘅（d n）恶：表彰美善，指斥丑恶。
②六月四日事：即玄武门之变。
③微文：委婉隐晦的文辞。
④季友鸩叔牙：春秋时鲁庄公有三个弟弟，长者庆父，次者叔牙，再次季友。庄公打算让儿子继位，叔牙却说应让庆父嗣位，季友奉庄公之命，让人用毒酒将叔牙杀死。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论