英语讲成语
1. pain in the ass
这个短语虽然有点不雅，但是各位看官一定记忆犹新，在各大电影、电视剧里都曾出现过，就字面上的意思不难了解，就是中文里「眼中钉、肉中刺」的意思。想想看，屁股里的痛（可能是痔疮吧）。抓也抓不到，摸也摸不着，是不是让人很难受，很痛苦呢？形容的还真是传神！
厉内荏是什么意思2. a pig in a poke (poke 这里指袋子)
上当之货；冲动购买的东西；未经过目而购进的货(a blind bargain; something that is bought without the buyer carefully examining it)
来源：中世纪的英国，有许多不法分子在繁荣的市集中行骗。卖猪的贩子，通常只会摆一只小猪在架上，当做样品让来往的客人看，其他的猪只则装在袋中，购买时一手交钱，一手交袋。通常客人购买时，都不会打开袋子检查里面的物品，而是买了就走，直到回了家，才发现里面装的原来是野猫。
这句成语常和动词buy连用，若是购买装在袋子里的猪，也就是说不经过检查便“冲动的购买”。而“装在袋中的猪”便是指冲动购买的物品。另外有一个同源成语：sell a pig in a poke/ ba
g, 指的是以欺骗手法出售货物，类似中文的“挂羊头卖狗肉”。
例句：
It is getting popular to buy various products on the internet. However, consumers need to be careful in case they buy a pig in a poke and find no legal means of protecting their rights.
通过网络购买各类产品已渐趋流行。但是消费者要谨慎小心，以免在冲动之下购物，而没有法律途径可以保障自己的权益。
3. give this to you straight
这句话的意思就是前阵子政坛上最流行的一句话「讲清楚、说明白」，在美语中，give this to you straight最常用在男女朋友分手，好说歹说都没用时，逼不得已只好打开天窗说亮话：I’m gonna give this to you straight. I do not love you at all.
4. 厉内荏
不知道多少童鞋和我一样开始不知道厉内荏的意思，小编表示惭愧—形容人外表严厉而内心怯懦—大概就是披着狼皮的羊呗~现在我们看一下它对应的英文短语：
A bully is always a coward.
Barking dogs seldom bite.
An ass in a lion’s skin (披着狮子皮的驴子，哈哈)
5. 穷则思变: Adversity leads to prosperity.
大家可能会想，“变”不应该是change吗？那是因为该成语出自《系辞传》，原文是“易穷则变，变则通，通则久”。
6. A Judas kiss犹大之吻、口蜜腹剑、阴险的背叛
犹大(Judas)在中国成名于达芬奇的名画《最后的晚餐》，出自于圣经，耶稣十二门徒之一，为了三十枚银币出卖了耶稣。
例句：
His action towards his motherland proved to be a Judas kiss.
他的行为是背叛祖国的行为。
7. Birds of a feather flock together. 物以类聚
这句话的表面意思指同类之鸟聚集在一起，birds of a feather可以用来指意气相投的人，一丘之貉（贬义）。
其他表达方式：
这就如《吸引力的秘密或定律》一书中所提到的：物以类聚，人以分。
This is similar to The Secret or the Law of Attraction: like attracts like.

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。