《超龄孝子》中法国电影的中国元素
[摘要]法国电影《超龄孝子》是一部以亲情为题材的家庭喜剧片，围绕主人公唐吉与中国有缘的事件频现了大量中国元素。本文试将影片中频现的中国元素分为展示中国形象方面的元素和展示中国文化方面的元素。然后从这两个大的方面进行全面解读：揭示这些中国元素在西传过程中被客观接受或曲解的地方，分析其成因，总结策略启示。旨在促进中西文化平等交流与互动，推进西传的中国元素被西方主流价值客观地接受。
[关键词]法国电影；中国元素西传；启示
法国电影《超龄孝子》是由著名导演艾蒂安·尚第利执导，老牌明星昂得雷·杜索里尔和萨毕娜·阿泽玛参演的一部以亲情为题材的家庭喜剧片。该影片探讨法国家庭关系中子女与父母的关系，揭示了在当今法国普遍存在的“唐吉现象”：父母溺爱子女，子女到独立生活的年龄却不独立，住在父母家中，成为啃老族。
影片主人公唐吉向观众演绎了“唐吉现象”。他是一位28岁法国男青年，在读博士，兼职大学中文教师，精通中文和日语。28岁的唐吉一直要求与父母同住，不愿意独立生活。父母因为受
中国喜剧片不了儿子无休止的打扰，下定决心促使儿子搬离家中，不惜使用“计谋”，引发了一个个令人捧腹的闹剧。父母的强烈建议之下，唐吉一度同意搬离家中。唐吉独居期间因患焦虑症和抑郁症两次入院，后又获准搬回家中。父亲偶然得悉儿子月收入颇高，气愤之下将唐吉扫地出门。唐吉起诉父母并胜诉，以“合法”身份继续住在父母家中，加剧了家庭矛盾。唐吉最终选择到中国北京工作，娶了中国妻子，准备扎根中国。影片以喜剧收尾：雪释冰融的父母与唐吉在北京相见和好。
这部法国影片融入了大量中国元素，通过电影艺术形式体现了法国汉学对中国元素的理解和认识。影片以唐吉与中国有缘的事件(学习中文、热爱中国文化、研究并传播中国文化、来中国工作并扎根中国等)为线索，频现了大量中国元素。下文将这些中国元素归为两类进行解读：展示中国形象方面的元素和展示中国文化方面的元素。
一、解读影片中的中国形象
影片所展示的中国形象基本是积极正面和符合客观事实的。
其一，通过唐吉及家人传递的中国形象。
作为法国高等教育精英代表的唐吉最终确定在中文方面发展，开展了与中国相关的博士论文研究。为收集资料，唐吉多次前往中国调研。他每次乘兴而去，满载而归：文献资料外，各种字画、特工艺品、小玩意等装满了几个大包。带回的中国物品既让唐吉爱不释手，也令父母赞叹不已。唐吉母亲在家喜穿的唐装和绣花睡衣是唐吉送给她的礼物。唐吉博士毕业方能获得去北京的工作机会，他的父母为此感到自豪。一方面反映了中国经济发展取得了令世人瞩目的成就，能吸引优秀的国际人才;另一方面反映了中法友好关系，中国在法国人心目中具有良好的形象和评价。唐吉后来娶了中国妻子并定居北京。他在中国优于在巴黎的生活状态打动并吸引了父母和年迈的奶奶前往中国。他们刚下飞机，一座现代化大都市的繁华景象映入眼帘：北京市内道路宽阔，车水马龙而井然有序，道路两旁新建高楼林立而错落有致，北京奥运标志随处可见。
其二，通过法国中文学习者集体传递的中国形象。
在唐吉的中文课上，座无虚席，频现年龄和肤各异的中文爱好者。他们或聚精会神听讲或围绕中文问题展开热烈的讨论，从内心对这门语言和文化表达了由衷的喜爱和期待。画面传递了中国文化的魅力、感召力以及中国在法国年青一代中的正面形象。
其三，通过唐吉中国妻子一家扮演的正面角所传递的中国形象。
唐吉在来中国工作前与父母有过尖锐的矛盾和冲突。北京的工作和唐吉中国妻子一家扮演的正面角解救了唐吉一家，其家庭危机才化险为夷。中国扮演了仁厚、包容和大度的角。唐吉妻子一家表现出了良好的国际合作和包容精神。
与以往法国影片相比，本片展现的中国形象有了较大的改观。究其原因如下。
其一，2008年北京奥运带来的福音。2001年7月，北京战胜最强劲的对手巴黎，最终成为2008年奥运会的主办城市。通过申奥舞台展示和宣传了中国，扩大了让世界认识和了解中国的机会，提升了中国的国际地位和声望。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论