从联结主义角度看中式英语翻译
从联结主义角度看中式英语翻译
摘要 中式英语成因复杂，已有研究多集中于思维、文化及二语习得等宏观层面。本文运用心理语言学的联结主义并行分布加工理论，结合双语翻译的心理转换过程，从微观层面探讨汉英翻译中式英语的形成原因，指出不完善的二语系统及以母语为中介的二语思维是中式英语翻译生成的根本原因。
关键词：中式英语 联结主义 并行分布加工 汉英翻译
中图分类号：h059 文献标识码：a
一 引言
中式英语在汉英翻译中普遍存在，自葛传槼提出chinglish以来，中式英语就一直是学界关注的研究问题。目前国内外学者普遍认为，“中式英语”是“中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套英语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化的畸形英语。”汉英翻译中的“中式英语”在很多情况下不是语法问题，也不是明显的不正确，而是一种典型的英语表达“不地道”。这种中式的英语翻译带有明显的汉语思维方式的烙印，不符合英语民
族的语言习惯和心理期待，极易使译文读者产生误解，从而严重影响汉英翻译质量，阻碍我国对外政治、经济和文化交流。
中式英语对汉英翻译的困扰引起了学界的广泛关注，国内外学者详细描述了中式英语在音位、词汇、句法、语篇和语用等诸多层面的表现形式，并且从二语习得、文化背景、思维方式和认知心理等不同角度对导致中式英语的深层原因进行了探讨。学者们从二语习得的语言迁移和中介语等理论出发，运用对比分析和错误分析的方法，认为语言层面上的中式英语是一种中介语现象，是以汉语为母语的英语学习者在向目的语体系过渡过程中必然要经历的一个阶段，具有系统性、过渡性、可渗透性和可预测性，其根源在于学习者直接用母语的思维和语言习惯套用目标语，而目的语语言结构和语境知识的缺失导致了母语的负迁移。此外，还有学者从社会语言学的角度通过对比分析认为，语言不仅蕴涵着一个民族的历史和文化背景，更反映了该民族的思维方式和心理特征，而中西方不同的地理环境和社会历史造就了汉英两种语言截然迥异的文化背景、思维方式和语言心理特征；语言学习者对中西文化差异（“强交际文化对弱交际文化”）、英汉思维差异（如“抽象对具体”、“分析对整体”、“客观对主观”和“直线型对螺旋型”）和英汉两种语言的不同特征（如“形合对意合”、“物称对人称”和“静态对动态”）缺乏了解，语言产出必然囿于母语的惯性思维和语言结构，造成语言使用的偏差
与失误，表现为中式英语。近年来，认知心理学的研究成果开始被应用于“中式英语”研究。有学者从皮亚杰发生认识论的基本原理出发，认为语言的习得是同化、顺应不断交替以达到平衡的一种过程，中国英语学习者丰富的汉语和中国文化方面的格局，使得他们在英语学习时会按照已有的汉语格局对英语项目进行过多的同化，导致“中式英语”的出现。
上述研究深化了人们对中式英语成因的认识，对减少中式英语翻译、提高跨文化交流的效率起到了重要的作用。但是这些研究多集中于语言、思维和文化等宏观层面，而中式英语则多产生于汉英翻译转换过程，本文运用心理语言学的联结主义并行分布加工理论、结合汉英翻译的认知心理转换过程，从微观层面探讨中式英语的形成原因。
二 联结主义及其基本观点
联结主义（connectionism），又称“平行分布加工（pdp）或人工神经网络”，是神经网络及其特性建构心理模型的研究理论，是神经网络实现平行分布式知识表征和计算的理论框架。20世纪80年代以来，以《并行分布加工：认知结构的微观探索》（mcclelland & rumelhart，1986）的出版为标志，网络取向的联结主义融合了信息科学、人工智能和心理哲学等多学科研究成果，借助人工神经元及其联结构成的动态网络模型来探索人类认知活动的微观结构和
功能，被视为“认知解释方面的一场哥白尼式的革命”。
联结主义对认知机制的解释建立在复杂的神经网络之上，认为神经网络是由大量神经元（或称节点、单元）及其相互联结所构成的动态系统；神经元一般是多输入单输出的非线性单元，具有加权、求和、传递的基本特性，在来自多方向的信息作用下，神经元的活性值等于所有输入信息的加权和，只有刺激超过其阈限值，该神经元才能触发；联结是神经元间相互作用的中介，权值代表通过该连接信号的权重，决定接受特定输入的神经元兴奋或是抑制；在多方向信息的作用下，只有所有输入信息的加权和超过其阈限值，神经元才能触发；认知过程是简单而大量的加工单元的联结网络的整体活动。典型的人工神经网络包括三层结构：（1）输入层神经元：位于网络最下层，模拟感觉神经元从外界获得信息；（2）隐含层神经元：处于输入层和输出层单元之间，对接受信号进行粗加工，即模拟联合神经元将每个单元所收到的兴奋或抑制的有效小事件按不同的权重整合并将汇总的信息向输出层单元延伸；（3）输出层神经元：对接受信号进行精加工，即整合并输出来自隐含层的信息，对外界刺激做出反应。不同层的神经元间交叉多维联结（包括兴奋联结和抑制联结），同层神经元间无联结或只有抑制性联结。
456是什么意思网络语言

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。