网络游戏《原神》“出海”背后的中国文化传播
Advances in Social Sciences 社会科学前沿, 2023, 12(9), 5221-5228 Published Online September 2023 in Hans. /journal/ass  /10.12677/ass.2023.129714
网络游戏《原神》“出海”背后的中国文化 传播
唐汉一1，王  琳1,2
1
大连外国语大学国际关系学院，辽宁 大连 2大连外国语大学东北亚研究院，辽宁 大连
收稿日期：2023年7月31日；录用日期：2023年9月11日；发布日期：2023年9月18日
摘
要 当今中华文化处在走向世界的进程之中，各种深受年轻人喜爱的载体形式如游戏、音乐、短视频等在其中发挥了越来越重要的作用。如何让处于异国文化环境中的人们更清晰地感知到中华文化之美，是亟需我
们深入探讨研究的问题。而《原神》作为深受国内外玩家青睐的开放世界游戏，被认为是中华文化海外输出的成功案例。对《原神》中的中华文化的嵌入机制以及“出海”路径进行深入研究，或许能够为我国文化“走出去”提供一些参考和启发。
关键词
网游“出海”，《原神》，文化外交，文化走出去
Chinese Culture Communication behind the Online Game “Genshin Impact ” Going  Overseas
Hanyi Tang 1, Lin Wang 1,2
1
School of International Studies, Dalian University of Foreign Languages, Dalian Liaoning 2
Northeast Asian Research Institute, Dalian University of Foreign Languages, Dalian Liaoning
Received: Jul. 31st , 2023; accepted: Sep. 11th , 2023; published: Sep. 18th , 2023
Abstract
Nowadays, Chinese culture is in the process of going global, and various forms of carriers that are popular among young people, such as games, music, short videos, etc, play an increasingly impor-
唐汉一，王琳
tant role in it. How to let people in foreign cultural environments perceive the beauty of Chinese culture more clearly is an issue that needs to be discussed and researched in depth. As an open-world game favoured by players at home and abroad, Genshin Impact is considered a suc-cessful case of overseas export of Chinese culture. An in-depth study of the embedding mechanism of Chinese culture in Genshin Impact and the path of “going overseas” may provide some refer-ences and inspirations for China’s cultural “going overseas”.
Keywords
Online Game Going Overseas, Genshin Impact, Cultural Diplomacy, Culture Going Overseas Array Copyright © 2023 by author(s) and Hans Publishers Inc.
世界网络游戏排名
This work is licensed under the Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0).
/licenses/by/4.0/
1. 前言
近年来，中国网络游戏“出海”成为令人关注的文化现象。在“一带一路”背景下，中国的文化外交形式更加多样，网游“出海”有效助推中国文化走出去。进入新发展阶段以来，中国游戏产业取得了令人瞩目的成绩，众多国内游戏在国际市场上大放异彩。随着网络信息化、智能化的迅速发展使得网络游戏产业取得了前所未有的市场机遇。从国内外市场份额比例来看，我国国内网络游戏市场竞争十分激烈，“出海发展”成为国产游戏面对市场挑战的必然选择。而作为网络游戏出海，其在谋取海外商业利益的同时，更应注重其对于本国文化传播与交流的作用。文化传播于我们并不是遥不可及，文化传播的方式也并非一成不变，随着时代的快速发展，游戏在一定程度上参与塑造着一代人的精神结构[1]。优秀的网络游戏不仅可以起到向海内外玩家弘扬优秀传统文化、民族精神等正面作用，而且可以成为世界各国不同体，尤其是青少年体了解本民族文化的窗口。在游戏寻求海外发展的背景下，将网络游戏作为文化传播的载体，提高游戏的画面质量与文化彩，既能够深化世界多样文化的交流互鉴，又能够更好地推动中华文化走向世界，展现中华文化的独特魅力，从而推动形成同我国综合国力相匹配的国际话语权[2]。
其中，中国网络游戏《原神》作为一款备受关注的力作，成功地踏上了“出海”征程，并在海外市场取得了巨大的成功。《原神》的成功不仅仅代表着中国游戏企业的实力和创新能力，也为其他中国游戏企业提供了宝贵的借鉴和启示。《原神》作为一款热门的网络游戏“出海”，受到了海外受众的欢迎与好评，其内容兼具中华文化与西方元素，将中华文化的精华糅进海外受众体鲜活的日常生活中，切实增强了中华文化吸引力、感召力和融合力，为中国的文化外交提供新思路、新途径。
自党的十八大以来，构建文化强国战略始终是我国国家发展的重要目标和战略方向。在国民经济与社会发展中，文化传播的重要性日益突显。我国致力于向世界推广既具有中国特又蕴含东方底蕴的优秀文化。文化“走出去”已然成为提升国家形象和软实力的有效途径[3]。现如今，在《原神》出海的历程中，让我们看到了不一样的“走出去”和“引进来”。通过互惠互通的“一带一路”，通过互联网、游戏等多元的传播手段，使得中国文化更多地被世界人民所熟知，世界文化也越来越多地走入中国，中国文化交流的步伐越迈越大，“朋友圈”也越来越广。《原神》作为一款成功的中国网络游戏，在出海过程中充分展现了中华文化的魅力和独特之处。这种对外传播的影响不仅提高了中国游戏产业的国际知名度，也促进了不同文化之间的交流与融合。因此，中国游戏企业在出海过程中应继续注重对中华文化
唐汉一，王琳
的传播，保持创新力和文化自信，为海外玩家带来更多优质的游戏体验，推动中华文化在全球范围内的影响力和认可度。
本文旨在从中华文化“走出去”的战略背景出发，对中国网络游戏《原神》“出海”过程进行深入研究，并探讨其成功的关键因素。通过对《原神》的游戏特点、流行原因以及对海外玩家的吸引力实证分析“网游出海”对拓宽文化外交路径，增强中华文化软实力的作用，并为其他中国游戏企业“出海”提供有益的经验和建议。
2. 《原神》“出海”概况
2.1. 《原神》“出海”现状
《原神》作为网游出海的典型案例，据Sensor Tower商店情报数据显示，截至2022年10月，《原神》在美国、日本、英国、澳大利亚等10个国家App Store的付费冒险游戏的中排名均居于前十，是国产游戏中表现最亮眼的产品之一。在Twitter上，《原神》是2021年话题度最高的游戏，力压《最终幻想》《Apex英雄》《堡垒之夜》等热门作品；在国外论坛Reddit上，《原神》版块的关注量也高居第一，甚至高过《英雄联盟》《GTA》这样的国外国民级游戏。2021年，《原神》荣获年度最佳移动游戏大奖，是首个由中国开发团队研发的原创IP游戏在The Game Awards (TGA)颁奖典礼上获得此殊荣[4]。
中国游戏企业接连“出海”，国产游戏连续登上多个国家和地区的畅销榜，中国元素成为“游戏出海”的重要“基因”。《原神》以中国神话、传说和风俗为背景，通过游戏的世界观、建筑风格、服饰、食物等，巧妙地融入了中华文化的元素。游戏中的角形象、音乐、美术设计等方面，都展现了中华文化的独特
之处。这种文化元素的融入不仅仅增加了游戏的吸引力，并将独具特的中国美学传递给了世界。
2022年10月28日，《原神》入选文旅部2022年文化和旅游数字化创新实践十佳案例，获得文旅部“以游戏为载体的文化传播”“拓展了游戏在娱乐层面之外的社会价值”“原神致力于让全球玩家都能领略中华文化的魅力”等高度赞扬[5]。
2.2. 《原神》海外市场规模
《原神》是由米哈游公司自研的一款全新开放世界冒险RPG。国内于2020年9月28日正式发布，2020年9月才登陆海外市场。自上线以来，获评多项国际大奖，刷新了大量相关榜单的成绩，该游戏也成功掀起海外玩家对中国传统文化的讨论热潮。
据应用商店数据分析平台Sensor Tower公布的数据显示，2021年《原神》在海外总收入达到了18亿美元。截至2022年5月，《原神》总收入更是超过30亿美元，其海外收入占比约为70%，主要的海外的市场为日本、美国和韩国。自2020年9月正式发布以来，在两年多的时间里，米哈游旗下开放世界RPG游戏《原神》在移动端的收入已经突破40亿美元，达到了41亿美元。在《原神》上线两周年的节点(2022年9月)，SensorTower曾指出，《原神》全球累计收入已经达到37亿美元。
从营收比例来看，中国是《原神》手游版本的头号市场，14亿美元的营收占其总收入的比例达到了大约
34.6%。日本在这项统计中排名第二，迄今为止为《原神》贡献了约23.2%的收入(9.6亿美元)。美国、韩国则位列第三和第四，《原神》在这两个市场的累计营收达到了大约6.8亿和2.5亿美元，占比分别接近20%和10%。
除了移动平台之外，《原神》在PS主机上也广受欢迎。索尼2021财年的财报显示，在当财年内，PS平台上5款免费在线游戏为索尼创造了20亿美元的营收。这几款游戏当中，《原神》的排名仅次于《堡垒之夜》，位列第二，为索尼创造的营收超过了《使命召唤：战区》《Apex英雄》和《火箭联盟》等热门游戏[6]。
唐汉一，王琳
2.3. 《原神》海外用户规模
《原神》在全球范围内吸引了大量的玩家，其中海外市场是其重要的用户来源之一。截至2022年，原神在全球有五千多万月活跃玩家。中国玩家共1693.7万(占网民1.68%)；日本玩家1165.62万(占网民
10.3%)；美国玩家1163.14万(占网民5.3%)；韩国玩家375.52万(占网民7.5%)。由此可见，《原神》在
海外市场获得了广泛的关注。特别是在亚洲、北美和欧洲地区，游戏还拥有庞大的玩家社和活跃的游戏社区。其成员经常在社交媒体上引发有关各种游戏相关主题的激烈讨论，并在社交媒体上分享游戏内
容、角漫画、攻略等，扩大了游戏的知名度和影响力。
Data.ai发布“全球热门游戏用户支出排行榜”，该榜单显示在2022年3月以及2022年第一季度，米哈游旗下《原神》都位于榜单第一。另据data.ai的数据统计，《原神》在全球平均水平中，在男性和女性玩家体中都非常受欢迎，但是在欧美以及中东、非洲等地区，女性玩《原神》的比例要高20%，亚太地区男性玩家的比例要高14%。
《原神》玩家中，“25岁及以下”用户规模占比超过半数，Z世代是手机游戏的核心用户体。游戏行业是供给带动需求的行业，面对存量市场且用户年龄层更迭的背景下，《原神》的研发符合新生代年轻人需求的创新产品。
2.4. 《原神》的海外评价
自2022年以来，《原神》之火，燃遍了全球。《原神》在海外备受游戏玩家喜爱的原因，或都离不开其唯美的画面，以及动人剧情带来的情绪价值。“在压力较大的工作和生活下，《原神》是我用来放松的精神乐土。游戏应该是美好的，是心灵的庇护所。很显然，《原神》做到了。”ID为Mario Castillo 的Youtube用户在其个人账号上如此评价道。海外网友对《原神》高度评价的背后，是其在海外的本土化运营。来自日本的玩家直木介绍，米哈游非常重视吸引海外玩家的差异化内容设定。比如，游戏中涉及了七个国度，尤其是蒙德、稻妻、璃月，它们的文化有着明显的西式、日式和中式风格。
国外游戏玩家的猎奇心比起国内游戏玩家，更容易被国产游戏的强风格所吸引。因此，像《原神》这种风格明显的游戏，其海外市场前景也更加广阔。风靡全球的《原神》或已逐渐成为国产游戏出海的标杆。在众多玩家看来，它的魅力是多方面的，诸如主线剧情免费、角立体、画面唯美、对各类玩家包容，以及运营精细化等等。“《原神》是一种精神。”很多海外玩家表示，之所以坚持玩《原神》，是因为这个游戏的细节制作到位、剧情感人，并且能照顾不同玩家的需求，在男女角的设定方面，沿用了比较传统的ACG设定。与此同时，对不同类型玩家的“包容性”，也是《原神》这款游戏能够广受欢迎的原因，“喜欢战斗的玩家可以去打斗，喜欢安静的佛系玩家，可以在游戏中种菜、采集，或与蝴蝶和其他小动物作伴。”这种包容性，还体现在对不同年龄段的友好上。包容之外，“唯美”也是游戏玩家们对《原神》的高频赞誉。Ocean同样是2020年开始玩《原神》的老用户，他评价道：“画质很棒、美术用心，尤其是角设计，不仅是在游戏圈，就连在美术圈都获得了好评，比起一些大厂的千篇一律，他们的角前几分钟就抓住了我。”
对于复杂多元的海外市场来说，《原神》的高度评价还在于跨文化传播与本土化运营相结合。在稻妻国度，能听到背景音乐中有三味线等日本经典乐器的演奏；而璃月则带有鲜明的中国特，汇聚了宫廷楼宇、苏式园林等建筑，同时融合了琵琶、古筝等乐曲作为游戏背景音乐。
3. 《原神》海外流行原因分析
3.1. 国家的政策支持
在网络游戏的海外传播方面，我国已经实施了一系列具有战略性的措施，以鼓励、支持、引导为主
唐汉一，王琳
要手段，从宏观政策出发，对中华文化“走出去”进行战略部署，2011年10月审议通过的《中共中央关于深化文化体制改革、推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》中就明确指出“增强国家文化软实力和中华文化国际影响力”的紧迫要求；在2016年11月的中央会议上通过了《关于进一步加强和改进中华文化走出去工作的指导意见》其中强调提升中华文化亲和力、感染力、吸引力和竞争力，以促进中华文化“走出去”；2016年12月，文化部提出：“打造‘一带一路’文化交流品牌，培育具有国际竞争力的数字文化产品，并为全球数字文化产业发展提供中国方案”；党的十九大报告指出：“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国。”这些在文化领域的宏观政策是中国网络游戏以及其所蕴含的中华文化“走出去”的重要推手。
3.2. 中国文化底蕴与西方流行元素杂糅后的吸引力
《原神》在游戏本身的娱乐性之外创造了额外的社会价值。无论是通过数字化、以游戏为载体去输出文化、价值观点，通过高质量的游戏内容来带动文旅产业的发展，还是将中华文化传播到海外，用新颖、年轻的方式讲述传统故事、承载厚重的文化内涵，《原神》都已经通过游戏+ 技术+ 文化的结合，给出了一个优秀的范例与参照。《原神》以环环相扣的主线剧情和支线任务，向海外玩家讲述了“璃月”这个
游戏内国家的现状和历史，也让玩家逐步理解作为“璃月”原型的中国所具有的独特人文风情与价值观念[7]。对于海外玩家来说，《原神》中有着丰富的中国文化底蕴。中国传统的仁义礼智信、温良恭俭让以及和而不同的价值观念、强烈的普世关怀和人文实践精神。这些文化底蕴深刻地体现在了游戏的剧情故事与人物身世上[8]。在情节设计中亦折射出民族文化的传承与沉淀。此外，网络游戏具有文化杂糅性，其作为一种兼容并蓄的传播形式，蕴含着来自不同国家的文化元素，因而发挥着维系世界流行文艺连通的功能。在《原神》中我们不仅能够看到中国传统文化、建筑、美食，我们亦可以看到具有西方彩的特建筑、服饰设计。在服饰中可以看到将中国古典的汉服彩与西方西服元素相结合，这种文化杂糅的特质，不仅对于世界文化的发展与融合产生作用，更有利于增加海外受众对于中国传统文化的关注与兴趣。这种杂糅之后的吸引力是《原神》在海外流行的原因之一。
3.3. 避免填鸭式输出，发挥潜移默化的文化传播作用
《原神》之所以能够形成润物细无声的“文化输出”，很大程度上恰恰是因为它并未刻意强调“文化输出”——即使再好的内容，顶着一个“受教育”的名头，很多人心理上就会开始抵触，而游戏则不然，它是以游乐的名义出现的，让受众在不知不觉中就潜移默化地完成了文化的接收。以《原神》角钟离为例，这个角具有中华文化视角下的完美人格，让中国传统文化中“君子”这一理想人格展现在海外玩家面前。他的服饰、性格、言谈举止都具有古典东方韵味的范式，他身上所体现出的善良、侠义、勤俭、谦虚等美好的品质，潜移默化地向海外受众传递中华传统美德的魅力[9]。
总的来说，党与政府的政策扶持与引导、业界与学界对网游出海未来出路的探讨与研究，以及国内网络游戏企业的摸索与创新为中国网游的健康持续发展营造了良好的政治与社会舆论环境，是中国网游得以突破文化差异实现良好传播效果的重要因素。
4. 《原神》“出海”与中国文化对外传播
4.1. 通过具有中国特的地貌、建筑构造让世界认识中国
场景画面是构建游戏世界内所有内容的基础。“提瓦特”大陆中不同城邦的场景设计是以现实世界的建筑原型为基础，打造出的差异化视觉画面，例如以中世纪英国为原型的“蒙德”拥有颇具英伦特的风车以及教堂；以古代日本为原型的“稻妻”有着不同类型的古堡以及遍地的樱花树。这些差异化的

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。