《黄帝内经素问序》
通借字：大济蒸人－烝
而云世阙/阙漏名目者－缺
古字：华叶递荣－花
异体字: 迺－乃迳－径针－针羣－
拼音：忒tè夙好hào 诣yì蒇chǎn谋纰pī繆列宿xiù屬zhǔ活用：
1、疑冰释：活用作状语；像冰块消溶一样。
咸日新其用：活用作状语；一天天地。
朱书其文：活用作状语；用朱。
2、别目以冠篇首：活用作动词；立目；加在上面
岁次壬寅序：活用作动词；作序。
命世奇杰：活用作动词；闻名。
重《经合》而冠《针服》：活用作动词；在前面加上。
详其指趣：活用作动词；详细地指出。
则目牛无全：活用作动词；看。
3、孔安国序《尚书》曰：为动用法；为……作序。
4、咸日新其用：使动用法；使……创新。
退至教以先针：使……居后、居先。
加字以昭其义：使……清晰。
增益以光其意：使……明白。
庶厥昭彰圣旨：使……清楚明白。
敷畅玄言：使……明白通畅。
语法
1．惟八卷尔：固定结构；只有……罢了。
重点词语翻译：
释缚脱艰：解除。
拯黎元于仁寿：百姓；长寿。
济羸劣以获安者：体弱多病的人。
则不能致之也：获得。
谓之三坟：指三皇之书。
惧非其人／而并有其人：合适的人／那样的人，指懂《内经》并藏有善本的
人。
师氏藏之：古代主管贵族子弟教育的官员。
今之奉行：遵照执行。
其趣深：旨意。
阴阳之候列：征候。
不谋而遐迩自同：古今远近的事理。
勿约而幽明斯契：有形无形的事理。
勿约而幽明斯契／皆得斯妙道者也：乃，副词／此。
勿约而幽明斯契：符合。
验之事不忒（te）：差错。音特。
诚可谓至道之宗：本原。
奉生之始矣：养生。
勿蒇谋虽属乎生知：好的谋略。
标格亦资于诂训：古书的注释。
目牛无全：看牛不再是完整的牛。这里比喻能清晰洞察《素问》一书的旨意。
故动则有成：行动。
犹鬼神幽赞：帮助。
而命世奇杰：闻名于世。
亦天之假也：赐予。
冰弱龄慕道：二十岁的时候。
式为龟镜：用；喻借鉴
前后不伦：条理。
岁月既淹：久。
节《皮部》为《经络》：节取。
且将升岱岳：打算。
无舟莫适：前往。
询谋得失：偏义复词。得；收获。
义理环周：严密。
恐散于末学：后学。
绝彼师资：指授学的依据。
勒成一部：汇总。
开发童蒙：指初学医的人。
错简碎文：错乱的简策; 零碎的文句。
有如列宿高悬：众星宿。
俾工徒勿误：指医生。
学者惟明：副词，起强调作用。
徽音累属：佳音连续不断。
翻译：
1.夫释缚脱艰，全真导气，拯黎元于仁寿，济羸劣以获安者，非三圣道，则不
能致之矣。
解除疾病的缠绕，脱离困难的境地，保全真气，疏导气机，拯救百姓达到长寿，救助体弱多病的人以获得平安，如果不是伏羲、神农、黄帝三位圣人的学问，就不能得到这样的效果。
2.虽複年移代革，而授学犹存。惧非其人，而时有所隐，故第七一卷，师氏藏之，今之奉行，惟八卷尔。
即使岁月的推移，朝代的更迭，但是传授和学习仍然存在。担心不是合适的人，因而常有将书籍藏起来的，所以第七那一卷，主管教育的官员秘藏了它，现在承传流行的，只有八卷罢了。
3.然而其文简，其意博，其理奥，其趣深。
但是它的文字简要，它的内容广博，它的道理深奥，它的旨意深远。
4.天地之象分，阴阳之候列，变化之由表，死生之兆彰。不谋而遐迩自同，勿约而幽明斯契。
自然的现象叙述分明，阴阳的征候一一列举，变化的原因论述明白，死生的预兆阐述清楚。没有商量，古今远近的事理就相同；没有约定，有形无形的事理就符合。
5.稽其言有征，验之事不忒。诚可谓至道之宗，奉生之始矣。
考察它的论述有根据，验证它的事实没有差错。确实可以说是医学理论的本源，养生的根本。
6.咸日新其用，大济蒸人，华叶递荣，声实相副。盖教之著矣，亦天之假也。[他们]都一天天地使《素问》的效用创新，救助了很多的人。像鲜花绿叶递相繁荣，名声和实际完全符合。这大概是教化的显著成就，也是上天的赐予啊。
7.冰弱龄慕道，夙好养生，幸遇真经，式为龟镜。而世本纰缪，篇目重叠，前后不伦，文义悬隔，施行不易，披会亦难。岁月既淹，袭以成弊。
我年轻时仰慕医道，早年喜欢养生，有幸遇到真经，把它用作养生的借鉴。但是社会上流传的版本错误很多，篇目重叠，前后没有条理，文辞义理不相连贯，使用起来不容易，阅读领会也困难。岁月已经很久了，因沿袭而形成了各种弊病。
8.且将升岱岳，非径奚为？欲诣扶桑，无舟莫适。因精勤博访，而并有其人。曆十二年，方臻理要，询谋得失，深遂夙心。
打算攀登泰山，没有路怎麽上去？想要到日出之地，没有船就不能前往。于是，精心辛苦广泛访求，同时有收藏《素问》善本的人。经历十二年的整理，才达到条理清楚抓住纲领的目的，议论收穫，很好的实现了自己早年的心愿。
9.庶厥昭彰圣旨，敷畅玄言，有如列宿高悬，奎张不乱，深泉淨滢，鳞介咸分。君臣无夭枉之期，夷夏有延龄之望。
或许那样做能使圣人的旨意清楚明白，使深奥的言辞明白通畅，就如同二十八宿高悬天空，奎宿张宿不混乱，深渊的水澄澈透明，水中的生物全都区分得一清二楚。所有的人都没有因病早死的时候，各族人民都有延长寿命的希望。
10.错简碎文，前后重叠者，详其指趣，削其繁杂，以存其要。
错乱的简策，零碎的文句，前后重複的，细察文字的旨意，削去那繁杂的部分，而保存那重要的。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论