“惟”字释义小议
“惟”字释义小议
在古代文献中,“惟”是个极常用的虚词。它可用作动词，表示思考、考虑；又用作副词、连词、助词，和“唯”“维”还构成通假关系。有一种用在两名词之间，这种用法较为特殊，在此我们分析一下：
《尚书·禹贡》篇，关于天下九州的名称范围，其中八句话有“惟”字，“济，河惟兖州。”孔传：“东南据济，西北距河。”孔颖达正义：“此下八州发首皆空山川者，皆谓境界所及也。“据”谓“跨之”，“距”，”至也”。 “海，岱惟青州。”“海岱及淮惟徐州。”“淮，海惟扬州。”“荆及衡阳惟荆州。”“荆，河惟豫州。”“华阳黑水惟梁州。”“黑水，西河惟青州。”后面的“孔传”内容大致相同。这八个句子，班固《汉书·地理志》1.“泲﹑河惟兖州。”颜师古作注为：“言此州东南据济水,西北距河。”2.“海、岱惟青州。”颜师古作注为：“东北据海,西南距岱，岱即泰山也。”3.“淮、海惟扬州。”颜师古作注为：“北据淮，南距海。”4.“荆及衡阳惟荆州。”颜师古作注为：“北据荆州，南及衡山之阳也。”5.“华阳，黑水惟梁州。”颜师古作注为：“东据华山之南，西距黑水。” 6.“黑水、西河惟雍州。”颜师古作注为“西据黑水，东距西河。”颜师古注也照抄“孔传”。按，“孔传”的“据”字师“靠近，靠着”之意，“距”字“至，到”之意。
如果用白话来翻译，可译为：“济水，黄河之间是兖州”，更详细一点的译述可说，东南靠着济水，西北到达黄河，两者之间是兖州。这就跟《禹贡》“点革羽旌惟木”是并列结构相区别。
这几个句子的语法特点是，“惟”字前后都是名词，而整个句子表示一个判断，结构跟“今天星期三”“七天一星期”相同。王引之《经传释词》卷三，“惟，唯，维”条“玉篇”曰：“惟，为也。”《书·陶谟》：“万邦黎献，共惟帝臣。”某氏《传》曰：“万国众贤，共为帝臣。”《酒诰》曰：“我民用打乱丧德，亦罔非酒惟行；越小大邦用丧，亦罔非酒为行”《传》曰：“亦无非以酒为行”“亦无不以酒为罪。”这几个句子，“惟”字后的词语是名词性的，其结构跟“济，河惟兖州”相同，因此，“济，河惟兖州”的“惟”可翻译为判断词意味的“是，为”，成语“进退惟谷”的“惟”（维），也是这种用法。
参考文献：
[1]王引之.经传释词[M]．长沙：岳麓书社,1985.
[2]杨树达.词诠[M]．北京：中华书局,1979.
[3]裴学海.古书虚字集释[M]．北京：中华书局, 1982.
潍[4]杨伯峻.文言常用虚词[M]．长沙：湖南人民出版,1983.
（高玛力 查中林，西华师范大学文学院）

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。