后汉书赵典原文和翻译
后汉书赵典原文及翻译
后汉书赵典传原文
赵典字仲经，蜀郡成都人也。父戒，为太尉，桓帝立，以定策封厨亭侯。典少笃行隐约，博学经书，弟子自远方至。建和初，四府表荐，征拜议郎，侍讲禁内，再迁为侍中。时，帝欲广开鸿池，典谏曰：“鸿池泛溉，已且百顷，犹复增而深之，非所以崇唐、虞之约己，遵孝之爱人也。”帝纳其言而止。
父卒，袭封。出为弘农太守，转右扶风。公事去官，征拜城门校尉，转将作大匠，迁少府，又转大鸿胪。时，恩泽诸侯以无劳受封，臣不悦而莫敢谏，典独奏曰：“夫无功而赏，劳者不劝，上忝下辱，乱象干度。且高祖之誓，非功臣不封。宜一切削免爵士，以存旧典。”帝不从。顷之，转太仆，迁太常。朝廷每有灾异疑议，辄咨问之。典据经正对，无所曲折。每得赏赐，辄分与诸生之贫者。后以谏争违旨，免官就国。
会帝崩，时禁?国诸侯不得奔吊，典慨然曰：“身从衣褐之中，致位上列。且鸟乌反哺报德，况于士邪！”遂解印绶符策付县，而驰到京师。州郡及大鸿胪并执处其罪，而公卿百寮嘉典之义，
表请以租自赎，诏书许之。再迁长乐少府、卫尉。公卿复表典笃学博闻，宜备国师。会病卒，使者吊祠。窦太后复遣使兼赠印绶，谥曰献侯。
典兄子谦，谦弟温，相继为三公。
谦字产信，初平元年，代黄琬为太尉。献帝迁都长安，以谦行车骑将军，为前置。明年病罢。复为司隶校尉。车师王侍子为董卓所爱，数犯法，谦收杀之。卓大怒，杀都官从事，而素敬惮谦，故不加罪。转为前将军，遣击白波贼，有功，封郫侯。李傕杀司徒王允，复代允为司徒。数月病免，拜尚书令。是年卒，谥曰忠侯温字子柔，初为京兆丞，叹曰：“大丈夫当雄飞，安能雌伏！”遂弃官去。遭岁大饥，散家粮以振穷饿，所活万余人。献帝西迁都，为侍中，同舆辇至长安，封江南亭侯，代杨彪为司空，免，顷之，复为司徒，录尚书事。
时，李傕与郭汜相攻，傕遂虏掠禁省，动帝幸北坞，外内隔绝。傕素疑温不与己同，乃内温于坞中，又欲移乘舆于黄白城。温与傕书曰：“公前托为董公报仇，然实屠陷王城，杀戮大臣，天下不可家见而户说也。今与郭汜争睚眦之隙，以成千钧之仇，人在涂炭，各不聊生。曾不改悟，遂成祸乱。朝廷仍下明诏，欲令和解。上命不行，威泽日损。而复欲移转乘舆，更幸非所，此诚老夫所不达也。于《易》，一为过，再为涉，三而弗改，灭其顶，凶。不如
早共和解，引军还屯，上安万乘，下全人民，岂不幸甚。” 傕大怒，欲遣人杀温。李傕从弟应，温故掾也，谏之数日，乃获免。
郫
温从车驾都许。建安十三年，以辟司空曹操子丕为掾，操怒，奏温辟臣子弟，选举不实，免官。是岁卒，年七十二。
后汉书赵典传翻译
赵典字仲经，蜀郡成都人。父赵戒，为太尉，桓帝立，以定策封厨亭侯。赵典年少时就专心实行隐约静俭，博学经书，弟子自远方来求教于他。建和初，四府表荐，征拜为议郎，侍讲宫中，再迁为侍中。时帝想广开鸿池，赵典谏道：“鸿池水面，已达百顷，还要增广挖深，这不是崇敬唐虞的约束自己，遵守孝文的爱护百姓哩。”帝纳其言而止。父亲去世后，赵典袭封。出为弘农太守，转右扶风。公事去官，征拜城门校尉，转将作大匠，迁少府，又转为大鸿胪。当时恩泽诸侯以无功受封，臣不悦，但不敢提出意见，赵典独谏道：“无功而赏，劳者得不到奖励，上愧下辱，天象紊乱。且高祖之誓，非功臣不封。宜对那些无功受封的都削免爵土，以存旧制。”帝不从。不久，转为太仆，迁太常。朝廷每有灾异疑议，常咨询于他。赵典据经正对，并无曲折隐晦。每得赏赐，常分给诸生中的贫者。后来以谏争违背旨意，被
免官就国。恰逢帝崩，当时规定藩国诸侯不得奔丧，赵典愤然说：“我从衣褐之中，致位上列。而且鹊鸟还能反哺报恩，何况是士子呢？”于是解下印绶符策付县，而驰马到京师。州郡及大鸿胪都要捉拿他处以罪，而公卿百僚却表扬赵典有义气，上表奏请以租自赎，诏书批准。再迁长乐少府、卫尉。公卿又表奏赵典专心治学广识博闻，宜备位国师。恰病逝，使者吊唁。窦太后复遣使兼赠印绶，谥号献侯。
赵典兄长的儿子赵谦，赵谦的弟弟赵温，他们相继都当了三公。
赵谦字产信，初平元年，代替黄琬任太尉。孝献帝迁都长安，让赵谦兼任车骑将军，负责先行安置。第二年因病免除官职。复职任司隶校尉。车师王的儿子在朝中陪侍天子，得到董卓的宠爱，多次犯法，赵谦把他抓来杀了。董卓大怒，杀了都官从事，但一向敬畏赵谦，所以没有问他的罪。改任前将军，被派遣去攻打白波贼军，有功，封为郫侯。李傕杀了司徒王允，赵谦又代替王允当了司徒。过了几个月因病免除官职，授尚书令。这一年去世，谥号忠侯。
赵温字子柔，起初任京兆丞，叹息道：“大丈夫应当像雄鸟一样地高飞，怎能像雌鸟一样地趴着！”于是放弃官职走了。遇到大荒年，分发自己家的粮食救助贫困者，救活了一万多人。孝
献帝向西迁都，赵温任侍中，跟随皇帝同乘一辆车来到长安，封为江南亭侯，代替杨彪任司空，后来免职，不久，又任司徒，录尚书事。
当时，李傕与郭汜互相攻打，李傕就抢劫了皇宫，把皇帝劫持到北坞，隔绝了皇帝与外界的联系。李傕一向怀疑赵温不与自己同心，就把赵温软禁在坞中，又想把皇帝转移到黄白城。赵温给李傕写信说：“你以前假托为董公报仇，可是实际却血洗京师，杀戮大臣，天下不满的可是家喻户晓。如今你又与郭汜为了小小的不和，演变成深仇大恨，生灵涂炭，民不聊生。如果不幡然改悟，将给国家造成巨大灾难。皇帝下了圣明的诏书，想让你们和解。皇帝的命令却得不到执行，威望和恩德日益受损。而你又想转移皇帝到不合适的地方去，这都是我弄不懂的。按照《易经》的说法，第一次做错事是过失，第二次就严重一些，第三次仍做错事并且不改，那就造成了灭顶之灾，很危险了。不如早日与郭汜和解，领兵回营，对上皇帝，对下保全人民，这样做不是很好吗。” 李傕大怒，想派人杀死赵温。李傕的堂弟李应，他是赵温的老部下，接连几天劝谏，赵温才免于一死。
赵温跟随皇帝上建都于许。建安十三年，任用司空曹操的儿子曹丕为掾史，曹操很生气，向皇帝说赵温任用臣的子弟，安排不当，赵温被罢免官职。这一年去世，时年七十二岁。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。