the nightingale原文翻译
the nightingale原文翻译
参考译文——夜莺
夜莺
汉斯·克里斯蒂安·安徒生
你肯定知道，在中国，皇帝是中国人，他周围的人也是中国人。这故事是许多年以前发生的，但正因为这一点，在它被遗忘之前，这个故事才值得一听。这位皇帝的宫殿是世界上最华丽的地方，完全是瓷制的，如此地昂贵、易碎，人们必须万分当心。人们在御花园里可以看到世界上最珍奇的花儿。那些最名贵的花上都系着银铃，它们叮当作响，使走过的人们不得不注意这些花儿。噢，皇帝花园里的一切东西都布置得非常精巧。花园是那么大，连园丁都不知道它的尽头在什么地方。如果一个人不停地向前走，他可以碰到一片茂密美丽的树林，里面有很高的树，还有很深的湖。树林一直伸向蔚蓝的、深沉的大海。巨大的船只可以在树枝底下航行。树林里住着一只夜莺。它的歌唱得非常美妙，就连一个忙碌的穷苦渔夫在夜间出去收网的时候，一听到这夜莺的歌声，也不得不停下来聆听。
“我的天，唱得多么美啊！ ”他说。但是他不得不去做他的工作，所以只好把这鸟儿忘掉。不过第二天晚上，这鸟儿又唱起来了。渔夫听到歌声的时候，不禁又同样地说，“我的天，唱得多么美啊！ ” 来自世上各国的旅行者们来到了皇帝所在的城市，他们都很羡慕这座城市、宫殿和花园。但当他们听了夜莺的歌声时，都说：“这可是世上最棒的东西了。”
当他们回到家时，就谈论起这事，有学问的人就写了很多关于这座城市、宫殿和花园的书。 但是却把夜莺排在了首位。
书在世界各地流传，其中有几本到了皇帝手里。他坐在黄金宝座上，看啊，看啊。每当读到有关城市、宫殿和花园的精彩描写时，他都会高兴得直点头。“但夜莺是最美的东西。”这句话清楚地写在书中。
皇帝说：“这是什么意思？ ”
“夜莺！我自己的花园里有这种鸟儿吗？我从没听说过。”
接着，他叫来了武士。
皇帝说：“他们告诉我说这儿有一只非常出的叫夜莺的鸟！
他们说这是我伟大的王国里最好的东西。为什么从没有人告诉过我呢？ ”
武士说：“以前我从没听人提起过。”
皇帝说：“我命令：夜莺今晚要出现在我面前为我歌唱。”
武士跑遍了大厅和走廊里所有上上下下的楼梯，但是他所遇见的人都从没听说过夜莺。武士跑回到皇帝面前说这肯定是作者编造的故事。
“陛下，您不应相信人们所写的东西，这全是谎言和巫术啊！ ”
皇帝说：“但是，书是日本天皇送给我的，因此，不可能是谎言。我要听夜莺唱歌！它必须今晚就到这里。如果它不能来的话，所有的大臣们都要受到惩罚！”
武士说：“是！”他再一次跑遍所有大厅和走廊里的所有楼梯，有一半的大臣们跟在他后面跑，因为他们不想受到惩罚。
最后，他们遇到了一个贫穷的在厨房里工作的小姑娘。她说：“啊，嗯，夜莺？我非常了解，嗯，它当然会唱歌！每天晚上，当我回家，累了，在树林中休息时，我就会听见夜莺的歌声。
然后，眼泪就会涌上双眼，就像是妈妈在亲吻我！”
武士说：“小厨娘，如果你领我们到夜莺的话，我会给你在厨房安排一个固定的工作，并允许你伺奉皇帝用膳。”
就这样，他们一起出发，来到树林，一半的大臣们跟随而至。当他们行至半程时，一头奶牛开始“哞哞”地叫起来。
所有的大臣们都说：“噢！在那儿呢！这么小的生命竟有这么大的力气！”
小厨娘说：“不，这些是牛在叫！我们离目的地还远着呢。”
现在，青蛙又开始在池塘里叫起来。
传道的大臣说：“太好了！现在我能听见了：它听起来就像教堂的钟声。”
小厨娘说：“不，这些是青蛙。但现在，我想我们不久就能听见夜莺叫了。”
就在那时，夜莺开始唱歌了。
小厨娘说：“到了！听，听啊！夜莺在那儿。”
她指着那只在树上的灰的小鸟。
武士说：“不可能吧？我从没想到它长这个样子！简直太普通了！我看它一定是因为看到这么多尊贵的来访者而吓得失去了光彩吧。”
小厨娘大声地叫着：“小夜莺，我们仁慈的皇帝陛下想让你去给他唱歌呢。”
夜莺说：“万分荣幸！”于是，小鸟飞到了宫殿。
宫殿里的一切装修都是如此豪华：墙和地板都是瓷的，在数不清的金灯光的照耀下闪闪发光。过道里摆满了最美丽的鲜花，上面的铃铛叮咚作响。
世界上最大的宫殿皇帝坐在大殿中央，夜莺站在一根专门为其安装的金栖柱上。所有的大臣们都来了，因为小厨娘现在得到了专职厨师的头衔，所以经允许她可以站在门后。所有的人都盛装打扮，所有的人都看着那只小灰鸟，皇帝一直朝它点着头。
夜莺唱得如此动人，以致眼泪涌上了皇帝的双眼，泪水从他的脸颊滑落。后来，夜莺唱得更
动听了，以致夜莺的歌进入了人的心里。皇帝太高兴了，他说应把他的金拖鞋戴在夜莺脖子上。但是夜莺谢绝了他，并说自己得到的回报已经够多的了。
“我看见皇帝眼中的泪水，对我来说没有比这更珍贵的了。”然后，夜莺再次用甜美的声音唱了起来。那天晚上，夜莺获得了很大的成功。
夜莺便在宫里住下了，有它自己的笼子，并有白天外出两次、晚上外出一次的自由。当夜莺外出时，12个侍者相随，每个人的手中都紧攥着一条系在夜莺腿上的丝绳。
整个城市都在谈论着这只让人惊奇的鸟。11个杂货商的孩子都用这只鸟来命名，但是，他们中没有一个人会唱歌。
有一天，皇帝收到一个上面写着“夜莺”的大包裹。
这是一个放在盒子里的小艺术品：一只人造夜莺。它是用钻石、红宝石和蓝宝石装饰的。当它上了发条，就会唱夜莺所唱过的一首歌曲，它的尾巴上下摇动，金光灿烂。
人们都说：“难道不可爱吗？”它获得了和夜莺一样的成功，而且它比夜莺看上去更漂亮。
它33次唱着同一首歌曲，然而，它并不疲倦。人们很高兴听它一遍又一遍地唱歌。但是皇帝说现在该听一听真夜莺唱点儿什么了。
但夜莺在哪里呢？没有人注意到它已从开着的窗口飞走了，回到了绿的森林之中。
所有的朝臣们都责怪这只夜莺，说它是一个忘恩负义的东西。他们说：“毕竟，我们有了最出的鸟。”
就这样，这只人造的鸟不得不再次唱歌了，这已经是第34遍了，但人们仍然没有牢记下来， 因为太难了。音乐大师高度评价了这只鸟，不管是它的羽毛以及那么多的美丽的钻石，还是它的内部构造，都比那只真夜莺好得多。
那只真夜莺被驱逐出这个国家。人造鸟待在紧挨皇帝床榻的一个丝制垫子上。它所收到的礼物有金子和珍贵的宝石，全都放在身边。至于说到头衔，它被封为“大帝国夜晚餐桌上的歌唱家”。
这样一年过去了。皇帝、大臣、所有的中国人对人造鸟的歌中的每个音符都了如指掌，但这正是人们所喜欢的。
但有一天晚上，这只人造鸟正卖力地唱着，皇帝躺在床上听着，这只鸟的体内发出“咝”的 —声。什么东西“噼啪”一声响，然后音乐就停下了。
皇帝马上从床上跳起来，派人请御医。但医生又能有什么办法呢？接着，他们又请来一个修表匠。经过一番商量和查看，这只鸟勉强修好了，但修表匠说必须仔细保护它，因为轴磨损了。真是太不幸了，现在这只鸟一年只能唱一次了。
又过了五年，一场真正的不幸降临到这个国家。无论怎样，中国人非常爱他们的皇帝。现在，皇帝病了，他们说他不会活太久了。一个新的皇帝已被选出。人们站在外面的街道上，询问武士老皇帝怎样了。
武士摇头说：“唉！”
皇帝躺在他华丽的大床上，冷冰冰的、面惨白。整个朝廷的人都认为他死了，所有人都跑去向新皇帝鞠躬。但老皇帝并没有死，他躺在华丽的床上，直挺挺的、面苍白。床边挂着长长的天鹅绒帐，上面带着金流苏。高高的窗子敞开着，月亮照在皇帝和那只人造鸟身上。
可怜的皇帝几乎不能呼吸了，好像什么东西坐到了他的胸部，戴着他的王冠，一只手里握着
他的金剑，另一只手里握着他的美丽的旗帜。
周围有一些奇怪的脑袋从厚重的天鹅绒帐的褶皱里偷偷地探出来，有的很丑陋，有的很可爱。因为坐在他的胸部的是“死神”，他平生的恶行和善行在看着他。
声音一个接一个地轻轻传来：“你记得这个吗？”“你记得那个吗？”接着，他们和皇帝说了很多话，汗水从皇帝的前额上流下来。
皇帝说：“我以前从不知道这个!”他喊道：“音乐！音乐！中国鼓！我不想听他们说的一切！”
然而它们还是不停地在讲。
“音乐！音乐！”皇帝叫喊起来。“你这只可爱的小金鸟儿，唱啊，唱啊！我曾送给你金子和贵重的礼品，我曾经亲自把我的金拖鞋挂在你的脖颈上——现在请唱呀，唱呀！”可是这只鸟儿站着动也不动一下，因为没人给它上发条，而它不上好发条就唱不出歌来。不过死神继续用他空洞的大眼睛盯着这位皇帝。四周一片静寂，可怕的静寂。
正在这时，窗子那儿最美妙的歌声响起来了，这就是那只活生生的小夜莺。它站在外面的一根树枝上。它听说了皇帝的危险境况，为了给皇帝带来安慰和希望，它到这里唱歌。
当它歌唱的时候，那些幽灵的面孔渐渐变得苍白，同时血液也开始越来越快地流遍了皇帝虚弱的身体。就连死神自己也开始听起歌来，并且说道：
“继续唱，小夜莺，继续唱！”
“不过，你愿意给我那把美丽的金剑吗？你愿意给我那面华贵的令旗吗？你愿意给我那顶皇帝的王冠吗？ ”
为了一首歌，死神放弃了每一件财宝。于是夜莺不停地唱了又唱。它歌唱那安静的教堂墓地，那儿有盛开的白玫瑰花，那儿有花儿散发的芬芳，还有被生者泪水打湿的嫩草。这时死神开始眷恋他的墓园，像一阵冰冷的白雾飞出了窗外。
“多谢，多谢！”皇帝说。“你这小小的神鸟！我现在懂你了。我把你从这个国家赶走，而你却用歌声帮我驱走了床边的恶魔，内心的死神。我将用什么来报答你呢？ ”
“您已经报答我了！”夜莺说：“当我第一次唱歌的时候，您就流下了眼泪——这件事我将永不忘记。这些对一个歌唱家的内心来说是最好的珠宝。不过现在请您睡吧，养好精神，变得健康起来吧，我将继续为您歌唱。”
于是它又唱了起来，皇帝又进入了甜美的梦乡。啊，这一觉睡得多舒服，多让人精神啊！
醒来时，阳光透过窗子照在身上，他感到神志清新、精神倍增；他的侍从还一个也没有来，因为他们以为他死了；只有夜莺仍然站在他身边唱着歌。
“你一定要留在我身边，”皇帝说，“你高兴唱的时候就唱，我要把那只人造鸟摔得粉碎。”
“请您不要那样做，”夜莺说，“它已经尽了它最大的努力；让它仍然留在您的身边吧。我不能住在宫里；不过，让我在想来的时候来这里吧；我将在黄昏的时候站在窗外的树枝上，为您唱点儿什么，让您立刻快乐和思考。我将歌唱那些幸福的人们和那些遭受苦难的人们。我将歌唱隐藏在您周围的善人和恶人。我这只会唱歌的鸟现在要飞到周围很遥远的地方去，飞到穷苦的渔夫身旁，飞到农民的屋顶上，飞到住得远离您和您的宫廷的每个人身边。我要为您唱歌，但是，您必须答应我一件事。”

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。