李清照的古诗词翻译
李清照的古诗词翻译
  李清照的古诗词翻译(10首)
  大家知道吗，李清照字易安，号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。以下是我整理的李清照的古诗词翻译，盼望可以供应给大家进行参考和借鉴。
 
  李清照的古诗词翻译【篇1】
  永遇乐·落日熔金
  词牌名：永遇乐|朝代：宋朝|：李清照
  落日熔金，暮云合壁，人在何处。染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
  中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。不如向、帘儿底下，听人笑语。
  古诗简介
  《永遇乐·落日熔金》是宋代女词人李清照的作品，为晚年伤今追昔之作。此词以对比手法，写了北宋京城汴京和南宋京城临安元宵节的情景，借以抒发自己的故国之思，并含蓄地表现了对南宋统治者苟且偷安的不满。上片写元宵佳节寓居异乡的悲凉心情，着重对比客观现实的欢快和她主观心情的凄凉；下片着重用南渡前在汴京过元宵佳节的欢快心情，来同当前的凄凉景象作对比。全词用语极为平易，化俗为雅，未言哀但哀情溢于言表，委婉含蓄地表达了自己心中的大悲大痛，堪称词坛大手笔。
  翻译/译文
  落日金光灿灿，像熔化的金水一般，暮云颜波蓝，仿佛碧玉一样晶莹艳丽。景致如此美妙，可我如今又置身于何地哪边？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。春天的气息已露倪端。但在这元宵佳节融和的天气，又怎能知道不会有风雨消失？那些酒朋诗友驾着华丽的车马前来相召，我只能报以婉言，由于我心中愁闷焦烦。
  记得汴京繁盛的岁月，闺中有很多闲暇，特殊看重这正月十五。帽子镶嵌着翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个装扮得俊丽翘楚。如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去。不如从帘儿的底下，听一听别人的欢声笑语。
  李清照的古诗词翻译【篇2】
  诉衷情·夜来沉醉卸妆迟
  词牌名：诉衷情|朝代：宋朝|：李清照
  夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。
  人静静，月依依，翠帘垂。更挼残蕊，更捻馀香，更得些时。
  古诗简介
  《诉衷情·夜来沉醉卸妆迟》是宋代女词人李清照的作品。此词上片写词人醉眠后，残梅的暗香熏破她的归乡梦的情景；下片集中写词人醒来后依托于梅花的百无聊赖的心绪，表现了词人在孤寂的环境中思念故土的执著情态。全词笔墨工致，形神毕现，寓情于景，情景交融，含情深微，细腻地描写了女仆人种种含蓄的活
动及简单曲折的心理，胜利的心理刻划使人物形象栩栩如生。
  翻译/译文
  早春的一个夜晚，我酒醉回到卧房，连头上的钗簪也无心思卸去，便昏昏睡去。头上插着的梅花也因蹭磨而成为蔫萎的残枝败朵，但更加散发出迷人的暗香。酒力慢慢消退，这股清幽的芳香不断袭来，使我从睡梦中清醒。梅香扰断了我的好梦，使我在梦境中回到北国家乡的愿望无法实现。
  醒来已是深夜，四周一片静谧，我倍感孤独，一言不发。轻柔如水的月光，给大地涂上一层透亮     的银。窗上的翠帘幕纹丝不动地垂挂着。帘外，一天明月；帘内，无限凄清。我思绪万千，再也睡不着了，只好顺手摘下鬓间的梅枝，在手中反复揉搓着，拨弄着，无言独处，等待天明。
  李清照的古诗词翻译【篇3】
  夏日绝句
  朝代：宋朝|：李清照
  生当做人杰，死亦为鬼雄。
  至今思项羽，不愿过江东。
  古诗简介
  《夏日绝句》是宋代词人李清照创作的一首五言绝句。这是一首借古讽今、抒发悲愤的怀古诗。诗的前两句，语出惊人，直抒胸臆，提出人“生当作人杰”，为国建功立业，报效朝廷；“死”也应当做“鬼雄”，方才不愧于顶天立地的好男儿。深深的爱国之情喷涌出来，震撼人心。最终两句，诗人通过歌颂项羽的悲壮之举来讽刺南宋当权者不思进取、苟且偷生的无耻行径。全诗只有短短的二十个字，却连用三个典故，可谓字字珠玑，字里行间透出一股正气。
  翻译/译文
  生时应当做人中豪杰，死后也要做鬼中英雄。
  到今日人们还在怀念项羽，由于他不愿苟且偷生，退回江东。
  李清照的古诗词翻译【篇4】
  声声慢·寻寻觅
  词牌名：声声慢|朝代：宋朝|：李清照
  寻寻觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正难过，却是旧时相识。
  满地黄花积累。憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
  古诗简介
  靖康之变后，李清照国破，家亡，夫死，伤于人事。这时期李清照的作品再没有当年那种清爽可人，浅斟低唱，而转为沉郁凄婉，主要抒写对亡夫赵明诚的怀念和自己孤独凄凉的景况。此词便是这时期的典型代表作品之一。
  翻译/译文
知否知否应是绿肥红瘦结局  苦苦地寻寻觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还寒的季节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人难过，由于都是旧日的相识。
  园中菊花积累满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！
  李清照的古诗词翻译【篇5】
  如梦令·昨夜雨疏风骤
  词牌名：如梦令|朝代：宋朝|：李清照
  昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
  试问卷帘人，却道海棠照旧。
  知否，知否？应是绿肥红瘦。
  古诗简介
  《如梦令·昨夜雨疏风骤》是宋代女词人李清照的早期词作。其主要内容为：春夜里大自然经受了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必定是绿叶繁茂，花事凋零了。因此，翌日早晨她急迫地向“卷帘人”询问室
外的变化，马虎的“卷帘人”却答之以“海棠照旧”。对此，词人禁不住连用两个“知否”与一个“应是”来订正其观看的粗疏与回答的错误。“绿肥红瘦”一句，形象地反映出对春天将逝的惋惜之情。全词充分体现出对大自然、对春天的喜爱，篇幅虽短，但含蓄蕴藉，意味深长，对人物的心理刻画栩栩如生，以对话推动词意进展，跌宕起伏，显示出深厚的艺术功力。

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。