粤语中于古文相关嘅词汇希望大家多
用古文正字
「旧时王榭堂前燕」、「明月几时有」、「问君能有几多愁」…这些朗朗上口的古诗词均带有至今仍经常挂在母语为粤语者嘴边的词汇「旧时、几时、几多」。有感于粤语蕴含的古语元素为当今汉语各方音之翘楚，也知道不少行家里手对粤语本字研究极之深入，考本字过程中周不时引经据典，令不少晚辈大开眼界扩展知识。
今日我就开个头：「鸢飞戾天者，望峯息心；经纶世务者，窥谷忘返」。这句是我们大陆高中语文课本古文篇目《与朱元思书》中最具哲理的一句。其中「鸢」、「戾」两字，可能一般人不太熟悉，但如果你晓得粤语，而且当你联想起「纸鸢」、「狼戾」时，是不是倍感亲切呢?原来我们不时会讲到的词语在这些诗词中到了影子。
注：
「纸鸢」，一作「纸鹞」，就是风筝，「鸢」粤音jyun1，老鹰之义，个人认为在「纸鸢」中「鸢」可读作jiu2。例：放纸鸢(放风筝)。
「狼戾」，是指横蛮无理地发脾气，「戾」粤音lai2。例：发狼戾(蛮不讲理)、戾横折曲(歪曲事实)、冤戾(冤枉)。
"睇"在粤语中表示看经常畀捞胡同志打成百越语
睇《集韵》田黎切粤语注音田[tin]黎[lai]睇[tai]切得工工整整
100%汉语发音
睇，目小袤视也。--《说文》
睇视。--《礼记·内则》。注："睇，倾视也。"
既含睇兮又宜笑。--《楚辞·山鬼》
离娄微睇。--《史记·屈原贾生列传》
又如：睇目(斜着眼)；睇眄(目光流动；斜视)；睇盼(顾盼)；睇视(斜视
依然谷口，觉子真之咫尺；静睇岩滩，信子陵之非远--南朝.王僧孺《与陈居士书》
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。--唐·白居易长恨歌
粤语：晏普语：晚、迟
《论语.子路.第十三篇.第十四章》：「冉子退朝，子曰∶『何晏也?』」屈原《离骚》：「及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。
」唐韦应物《园林晏起，寄昭应韩明府、卢主簿》：田家已耕作，井屋起晨烟。园林鸣好鸟，闲居犹独眠。不觉朝已晏，起来望青天。四体一舒散，情性亦忻然。还复茅檐下，对酒思数贤。束带理官府，简牍盈目前。当念中林赏，览物遍山川。上非遇明世，庶以道自全。宋陆游《新晴出门闲步》：一夜风号作快晴。披裘扶杖出门行。青山绕舍雪封尽，丹叶满街霜染成。废寺僧寒多晏起，近村农惰阙冬耕。穷人旋画膨脝计，自买蹲鸱煮糁羹。
粤语：散场
唐寅(唐伯虎)生在阳间有散场，死归地府也何妨?阳间地府俱相似，只当漂流在异乡。
粤语：趯
古书中通"跃"，跳走的意思，现在多用指很快的走、使…快走的意思
例：
趯开只狗：赶走那只狗
趯咁快做乜：走那么快干什么
古书应用范例：
寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。---南朝·吴均《酬别江主簿屯骑》
张罗万里。尽其飞走。趯趯狡兔。扬白跳翰。--三国·曹植《孟冬篇》
有鸟鸷立，羽翼张。钩喙决前，钜趯傍。--唐·柳宗元《乐府杂曲·鼓吹铙歌·泾水黄》
一个土一个于念什么粤语：搦
拿、拎
例：
搦返去：拿回家
搦走：拿走
古诗词应用范例：
云涛触风望，毫管和烟搦。--唐·陆龟蒙《纪梦游甘露寺》
搦管趋入黄金阙，抽毫立在白玉除。--唐·白居易《紫毫笔》
匿
躲藏的意思。
例：
匿响边：躲在哪?
睇你匿到几时：看你能躲到什么时候
古诗词应用范例：
逃蜂匿蝶踏地来，抛却斋糜一瓷碗。--唐·孟郊《济源寒食》
豫子匿梁侧。聂其形。--三国·嵇康《答二郭诗》
窿
洞穴
例：
耳窿：耳洞
塞豆窿：小孩(意思是孩子很小，可以塞进豆大的小洞)
古诗词范例：
匍匐缘修坂，穹窿曳长索。--唐·沈佺期《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》
滴沥泉浇路，穹窿石卧阶。--南北朝·庾信《山斋诗》
朝
早上、上午的意思。
例：
今朝：今天上午
朝九晚五：上午9点下午5点
朝头早：早上
古诗词范例：
朝避猛虎，夕避长蛇。--唐·李白《蜀道难》
弟走从军阿姨死，暮去朝来颜故。--唐·白居易《琵琶行》
俾
给、交给的意思。
例：
俾返你：给回你
俾面：给面子
古诗词范例：
应缘此山路，自古离人征。阴愁感和气，俾尔从此生。--唐·元稹《思归乐》
嗟嗟乎双齿，自吾有之尔，俾尔嚼肉咀蔬，衔杯漱水。--唐·白居易《齿
落辞》
必有谋猷俾帝右，更加风采动朝端。--宋·蔡襄《喜欧阳永叔余安道王仲
议作谏官》
噍
咀嚼、吃的意思。
例：
噍烂先之吞：嚼烂了才吞下
噍完松(sōng)：(直译)吃饱了就走(这是粤语中专指"始乱终弃"的词，是一个港产词)
古书范例：
我以指撮白玉丹，行且咀噍行诘盘。--唐·韩愈《记梦》
襄城无噍类。――《汉书·高帝纪》。注："青州俗呼无孑遗为无噍类。"，噍类，是指会吃东西的动物。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论