越上闻子规注释译文
《越上闻子规》注释译文
越上闻子规①
[宋]范仲淹
夜入翠烟②啼，昼寻芳树飞。
春山无限好，犹道不如归。
【注释】
①此诗作于宋仁宗景佑五年(1038)，作者知越州（今浙江省绍兴市）任上，时年五十岁，越上越中，今浙江绍兴一带。子规：又名“子归”，即杜鹃。相传其鸣啼声似“不如归去”，凄厉感人。
②烟：雾霭
【译文】
夜晚进入翠绿的烟雾中，听到子规的啼声，画着寻花树的踪迹。春山的美景无限好，但我仍然觉得回家更胜一筹。
1038【简析】
宋仁宗景佑三年（1036），作者因与宰相吕夷简意见不合，而被贬知饶州，同僚为其鸣不平，却被指为“朋党”，其中欧阳修被贬夷陵（今湖北宜昌）县令。次年，范仲湾又徙知润州（今江苏镇江），第三年，即景佑五年（1038），又被贬知越州，三年三地，越贬越远，还遭仁宗皇帝“戒敦”（戒训），作者此时的心情，是可想而知的沉重。这就是此小诗的写作背景。
“夜入翠烟啼，昼寻芳树飞。”马不停蹄、风尘仆仆，作者刚到越州，正值春季，越中地区、紹兴一带到处可听到子规啼声。它们夜间躲进丛林深处，在零霭中悲苦啼叫，白天又要振翅飞出，重新寻芳树，歇息觅食。“春山无限好，犹道不如归。”江南越州，鱼米之乡、山秀水清、春光无限，但子规啼声“不如归、不如归……”凄厉依旧、哀情动人。其实，它们并不知道，更加凄厉哀绝的呼声，是来自刚任越州太守的内心深处。子规啼血，是思故乡，此地星好不如归。而越州太守的心却在流血，他是越贬越远，有家归不得啊！

版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。