软件概述
Trados 是业内广泛使用的一款翻译辅助和管理软件，请注意，并不是翻译软件，它能省去您很多的重复工作，但并不能帮你写出很好的译文，那么我们现在就来看看，Trados 如何能帮助你提高翻译效率。
关于黄山的诗句要了解Trados的工作原理，首先介绍一下这个软件的组成部分：
Workbench：翻译记忆库组件，与Word 无缝集成，安装 Trados 教师节语录时作为插件内嵌在 Word 中，工作时，随着文字的输入、句段的开启关闭，译员所翻译的译文会自动随原文一起存入翻译记忆库。注意，翻译记忆库共由5个文件组成，除了一个 .tmw 主文件，其他四个文件叫神经元文件，移动的时候必须5个一起动。
MultiTerm：术语库文件，由于术语的统一在 IT 行业里很重要，但在传统翻译行业里的需求有限，一个 xls 文件足以够用，所以这个可以不用。（注意：这个组件需要单独安装，如果没有安装，第一次运行 Workbench 时会报错，忽略即可）
WinAlign：制作翻译记忆库的组件。如果留有以前的大量语料，可以使用 WinAlign 做成可
导入 Workbench 的库文件（txt 格式）。
TagEditor：Trados自带的编辑器，在翻译 ppt、inx、xml 和 html 等文件时非常好用，需要和 Workbench 同时使用。
美容生活小常识大全其他一些组件也很好用，但因为行业针对性而在传统翻译行业用途有限，再此不一一赘述。
工作原理
了解了这些组件后，让我们来了解一下 Trados 的工作原理。
工作时，需要同时打开翻译记忆库（学生会主席工作总结Workbench）和文本编辑器（Word 或 TagEditor）。一方面，随着翻译的进行，所有译文都会随机存储到翻译记忆库里。另一方面，Trados 会将当前需要翻译的原文句段和库里存储的原文句段相比较，如果相似度达到75%（这是默认设置，也可以根据自己的需要调整成其他值）则自动将该原文对应的译文取到当前的文件中来，译员只需对照现有的原文修改Trados自动提取的译文即可。对于传统的翻译行业而言，因为句子重复的情况有限，因此这种“三十岁女人如何保养重新利用”也很有限。但Trados 能提供的，远
远超过这个。如何充分利用翻译记忆库里的资源，我们在后面介绍软件具体功能（Concordanceadb 命令，相关搜索）时再详述。
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系QQ:729038198，我们将在24小时内删除。
发表评论